Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. Takové výrazy fungují jako ukazatele rozhovoru.
Co se naučíte
Discourse markers nepřidávají do věty informace – řídí samotný rozhovor jako dopravní značky. Ukazují posluchači, že mluvčí váhá, něco upřesňuje, mění téma nebo se vrací k dřívější myšlence. Bez nich by fakta zůstala stejná, rozhovor by ale zněl suše a příliš příkře.
Tento mechanismus dobře znáte z češtiny: „No, nevím…“, „Víš, vlastně…“, „Teda, nic velkého“, „Dobře, každopádně, kde jsme skončili?“. Potíž není v samotné myšlence, ale ve výběru správného anglického slova pro každou funkci – a v tom, jak se vyhnout několika typicky českým pastem.
„Well“ dává mluvčímu chvilku před nejistou nebo zmírněnou odpovědí, hlavně když nesouhlasí. Má podobnou roli jako české „no“ nebo „no, víte“ na začátku odpovědi. Pozor: samotné „no“ do angličtiny nepřenášejte! Česky „No jasně“ znamená „určitě“ a „no“ hovorově dokonce znamená „ano“, anglicky ale „No,“ na začátku věty zní jako odmítnutí. Místo toho řekněte „Well,…“ nebo „Yeah, sure“.
„I mean“ uvádí upřesnění: mluvčí přeformuluje, co řekl, aby to bylo přesnější nebo upřímnější – jako „teda“, „chci říct“, „tím myslím“. Nepřekládejte to doslova jako „It means“: „It means“ je „to znamená“ (např. význam slova). K opravě sebe sama slouží „I mean“: „I mean, it's not a big deal, but still.“
„You know“ patří do stejné rodiny: zapojuje posluchače a často uvádí osobní úvahu, jako české „víš…“. Nejde o skutečnou otázku, která čeká na odpověď: „You know, I've been thinking about this a lot.“
„Anyway“ na začátku věty ukazuje, že se po odbočce vracíte k tématu – jako „každopádně“, „no nic“ nebo „ale zpátky k tématu“. „Right, so“ posouvá rozhovor k dalšímu bodu, jako „dobře, takže…“ nebo „tak jo, teď…“; right tu neznamená „správný“. „Actually“ signalizuje opravu nebo kontrast s tím, co se čekalo nebo co právě zaznělo – jako „vlastně“, „ve skutečnosti“, „popravdě“.
Pozor na pozici „anyway“. Na konci věty obvykle znamená „stejně“ (I'll go anyway. = Stejně půjdu.). Jen na začátku věty, s čárkou, slouží k návratu k tématu.
A pozor na falešné přátele. „Actually“ není „aktuálně“: „aktuálně“ je anglicky currently, at the moment nebo these days. A české „nakonec“ (= nakonec jsme se rozhodli…) je in the end, ne „at the end“ – at the end potřebuje doplnění (at the end of the film). Finally znamená „konečně, po dlouhé době“ nebo „nakonec“ ve výčtu.
Opakování stále stejného markeru (hlavně „you know“ nebo „like“) nezní přirozeně, ale jako zlozvyk – jako česká věta plná „jako“ a „prostě“.
Discourse markers patří do mluvené řeči. Formální text mluví přímo, bez „no“, „víte“ nebo „teda“ – anglicky i česky.
„Actually“ znamená „vlastně / ve skutečnosti“ a signalizuje opravu. „Aktuálně“ je at the moment, currently nebo these days.
Doslovný překlad „To znamená, nic velkého“. K upřesnění vlastních slov slouží „I mean“; „it means“ popisuje význam něčeho („This word means…“).
České „No jasně“ je souhlas, anglické „No“ na začátku ale zní jako odmítnutí. Pro souhlas: yeah, sure; pro váhání: well.
České „nakonec“ ve smyslu „po všem zvažování“ je in the end. At the end potřebuje doplnění (at the end of the day, at the end of the film).
Česky „aktuálně“ znamená „v současnosti, teď“: „Aktuálně pracuji na novém projektu“
„Actually“ je falešný přítel: znamená „vlastně“, „ve skutečnosti“ a signalizuje opravu nebo překvapení („Actually, I changed my mind.“ ≈ „Vlastně jsem si to rozmyslel“). Pro „aktuálně“ použijte currently, at the moment nebo these days: „At the moment, I'm working on a new project.“ Když řeknete „Actually, I'm working on a new project“, posluchač bude mít dojem, že opravujete něco, co právě zaznělo.
České „no“ často není zápor, ale výplň nebo souhlas: „No jasně“, „No, nevím“, „Přijdeš? – No.“
Anglicky „no“ vždy zní jako zápor. „No, I'll come“ vyzní jako „Ne, přijdu“ a způsobí zmatek. K váhání slouží well („Well, I'm not sure“), k souhlasu yeah nebo sure („Yeah, sure“) a k posunu dál right nebo okay („Right, so…“).
„Víš“, „teda / chci říct“, „každopádně / no nic“, „dobře, takže…“, „vlastně / ve skutečnosti“ – a jejich anglické protějšky
Řada českých výrazů má dobrý protějšek: „víš…“ ≈ you know, „teda / chci říct“ ≈ I mean, „každopádně“ ≈ anyway, „dobře, takže…“ ≈ right, so, „vlastně“ ≈ actually. Dvě pasti: „to znamená“ při upřesnění vlastních slov není „it means“, ale I mean, a „nakonec“ je in the end, ne at the end.
V mluvené češtině se některá slova vracejí pořád dokola: „jako“, „prostě“, „vlastně“, „v podstatě“
V angličtině je to stejné s „you know“, „like“ nebo „I mean“: jeden marker zní přirozeně, ale tentýž v každé větě se stane únavným zlozvykem. Nepřenášejte ani české zvyky slovo od slova: pokud česky co chvíli říkáte „jako“, nevkládejte „like“ do každé anglické věty.
💡 „Aktuálně“ → at the moment / currently; „actually“ = „vlastně / ve skutečnosti“.
💡 „No, víte…“ → Well; „teda / chci říct“ → I mean; „každopádně“ → Anyway; „dobře, takže…“ → Right, so.
💡 Nezačínejte souhlas slovem „No,“: anglicky to zní jako „ne“.
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
Cvičení 1 · Určete funkci
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
Cvičení 2 · Určete funkci
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
Cvičení 3 · Určete funkci
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
Cvičení 4 · Určete funkci
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
Cvičení 5 · Určete funkci
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
Cvičení 6 · Vyberte vhodný marker
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
Cvičení 7 · Určete funkci
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
Cvičení 8 · Vyberte správné vysvětlení
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
Cvičení 9 · Doplňte marker
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
Cvičení 10 · Doplňte marker
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Falešný přítel: „aktuálně“ není actually
Czech: „Aktuálně bydlím v Brně.“ Which English sentence means the same?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers a tails: téma na začátku, nebo na konci
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. Téma na začátku nebo na konci mluvené věty – jako v češtině, jen bez ztráty zájmena.
Vague language: záměrně neurčité vyjadřování
Stuff, or something, and so on, around, give or take: záměrně neurčité výrazy mluvené angličtiny – běžné mezi přáteli, ne ve formálním textu.
Downtoners: zmírnění slova (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak zeslabit přídavné jméno nebo sloveso. A proč „lehce“ není lightly a „dost drahý“ není „enough expensive“.
Hedges: jak zmírnit to, co říkáte
I think, I guess, sort of, probably: hedges zmírňují názor, kritiku nebo nesouhlas, abyste v angličtině nezněli příliš ostře.