I think it's fine. I guess so. Sort of right. Záměrně zníte méně kategoricky, a přitom neztrácíte smysl sdělení.
Co se naučíte
Hedge nemění základní smysl věty, jen to, jak pevně se za ni stavíte. „I think“ nebo „sort of“ říkají: „to je můj názor a můžu se mýlit“. Rodilí mluvčí angličtiny takový tón volí velmi často, hlavně v citlivém rozhovoru.
Princip znáte z češtiny: „Asi je to v pořádku“ zní mírněji než „Je to v pořádku“. Rozdíl je v tom, že v českém rozhovoru přímé hodnocení („To je špatně“, „Musí se to opravit“) často zní normálně, kdežto v angličtině – hlavně v práci a zvlášť v britské angličtině – se u kritiky a nesouhlasu zmírněná verze přímo očekává. Tvoří se ustálenými výrazy, které se vyplatí znát.
Většinu práce odvede několik výrazů: I think, I guess, I suppose, I'd say, maybe, probably, possibly, sort of, kind of, a bit. Řada z nich má dobrý český protějšek: „myslím, že / asi“ → I think, „předpokládám, že“ → I guess / I suppose, „řekl bych / řekla bych“ → I'd say, „pravděpodobně / nejspíš“ → probably, „možná“ → maybe, „mohlo by to být“ → might, „tak nějak“ → kind of / sort of, „trochu“ → a bit. Český podmiňovací způsob („dalo by se“, „bylo by lepší“) má také přímé protějšky: could, might, would.
Dva odstíny. „I think“ je neutrální, každodenní hedge – protějšek „myslím, že“ a „asi“. „I believe“ také zmírňuje, ale zní formálněji a jistěji, jako „domnívám se“ – hodí se spíš na poradu než do neformálního rozhovoru. „It seems to me“ je správně, ale těžkopádnější než české „zdá se mi“; v hovoru častěji uslyšíte „I think“ nebo „I feel like“. Regionální rozdíly: „I guess“ je velmi americké, britsky spíš „I suppose“ nebo neformálně „I reckon“.
Pozor na tři kalky. „Mít pravdu“ je anglicky be right: „Máš trochu pravdu“ → „You're sort of right, but not completely.“, nikdy „You have right“. „Souhlasit“ je obyčejné sloveso agree, bez be: „Tak nějak souhlasím“ → „I sort of agree“, ne „I'm sort of agree“. A „eventuálně“ je falešný přítel: eventually znamená „nakonec, časem“. „Eventuálně bychom to mohli zkusit“ je „We could possibly try“ nebo „We could maybe try“. Neztrácejte ani podmět: „Možná je to pravda“ → „It might be true“, ne „Might be true“. A odpověď „Může být.“ je „Maybe.“ nebo „Could be.“, ne „Can be.“.
Hedges mají dvě související funkce: vyjadřují skutečnou nejistotu (opravdu to nevíte jistě) a zdvořilost (zmírňujete, abyste nezněli příkře nebo příliš sebejistě, hlavně když hodnotíte něčí práci nebo nesouhlasíte).
Věta „This section needs more detail.“ česky („Tahle část potřebuje víc podrobností“) zní jako věcná poznámka. Pro mnoho rodilých mluvčích angličtiny ale může znít jako příkaz. „I think … could maybe use …“ říká totéž, ale nikoho neurazí.
Několik hedges v jedné větě zní nepřirozeně a příliš nejistě. Obvykle stačí jeden.
Hedges slouží pro názory, návrhy a skutečně nejistá tvrzení. U jednoduchých, ověřitelných faktů zní divně a podkopávají vaši důvěryhodnost.
„Myslím, že ne“ se nepřekládá slovo od slova. Říkejte I don't think so (nebo I guess not); „myslím, že ano“ je I think so.
Kalk z „Máš trochu pravdu“. „Mít pravdu“ je anglicky be right; pro zmírnění dejte sort of nebo kind of před right.
Agree je sloveso, jako „souhlasím“ – nepotřebuje am. „Tak nějak“ se změní v kind of těsně před slovesem: I kind of agree.
Eventually je falešný přítel: znamená „nakonec, časem“. Ve významu „eventuálně“ používejte possibly nebo maybe.
Kalk z odpovědi „Může být.“ Pro odhad angličtina používá maybe nebo could be; „can be“ jako samostatná odpověď nefunguje.
„Myslím, že ano“, „Myslím, že ne“, „Asi ne“, „Spíš ne“
Doslovný překlad nefunguje: „I think yes“, „I think no“ a „Rather not“ (ve smyslu „spíš ne“) znějí nepřirozeně. V odpovědi říkejte „I think so“, „I don't think so“, „Probably not“ nebo „I guess not“. V celé větě dává angličtina zápor raději k think: „I don't think she's coming“ zní přirozeněji než „I think she's not coming“. („I'd rather not“ existuje, ale znamená „raději bych ne“.)
Česky zmírňujete pomocí „asi“, „zdá se mi“, „tak nějak“, „vlastně“, „trochu“ a podmiňovacího způsobu („dalo by se“)
To je skvělý základ, protože princip je stejný. „Tak nějak“ odpovídá téměř přesně „kind of / sort of“: „I kind of feel like we should leave now.“ Podmiňovací způsob také přechází hladce: „mohla by to být pravda“ → „It might be true“, „dalo by se zkusit tohle řešení“ → „We could try that approach“. Ale „víceméně“ se jako „more or less“ nehodí všude: „Víceméně máš pravdu“ je lepší přeložit „You're sort of right“.
„Eventuálně“ znamená „případně, v případě potřeby“: „Eventuálně bychom to mohli zkusit“
Eventually nic nezmírňuje: znamená „nakonec, po nějaké době“ („She eventually agreed“ = nakonec souhlasila). Ve významu „eventuálně“ používejte possibly, maybe nebo alternatively: „We could possibly try that approach.“
💡 „Myslím, že ano / ne“ → I think so / I don't think so, nikdy I think yes / I think no.
💡 „Máš trochu pravdu“ → You're sort of right (be right, ne have right); „tak nějak souhlasím“ → I kind of agree, bez am.
💡 „Eventuálně“ ≠ eventually: pro zmírnění řekněte possibly nebo maybe.
"So, honestly, what did you think of the draft?"
"I think it's really good overall — I guess the ending felt a little rushed, maybe?"
"Yeah, I kind of felt that too. I'll work on it."
"It's probably just a small fix — the rest is genuinely great."
Cvičení 1 · Určete funkci
'I think it's probably going to rain.' The hedge 'I think' mainly...
Cvičení 2 · Vyberte zmírněnou větu
Which sentence uses a hedge to soften a claim?
Cvičení 3 · Najděte hedge
'I'm not sure, but it might be Tom's idea.' Which hedge softens the certainty here?
Cvičení 4 · Vyberte správné vysvětlení
Why do speakers use hedges like 'I think' or 'sort of' in everyday conversation?
Cvičení 5 · Určete funkci
'You're sort of right, but not completely.' Here 'sort of' hedges...
Cvičení 6 · Vyberte nejpřímější větu
Which is the LEAST hedged, most direct version of the same idea?
Cvičení 7 · Určete funkci
'I suppose we could try that approach.' 'I suppose' here signals...
Cvičení 8 · Vyberte typickou situaci
In which context are hedges typically used MORE, to soften directness?
Cvičení 9 · Doplňte hedge
Add a hedge to soften this direct claim: '___ she's the best person for the job.' (a common two-word hedge)
Cvičení 10 · Odstraňte hedge
Rewrite more directly, removing the hedge: 'I think it's probably going to be difficult.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „I think no“
Czech: „Přijde?“ „Myslím, že ne.“ Which English answer is natural?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'I kind of feel like we should leave now.' 'kind of' here functions as...
Downtoners: zmírnění slova (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak zeslabit přídavné jméno nebo sloveso. A proč „lehce“ není lightly a „dost drahý“ není „enough expensive“.
Mechanismy mluvené angličtiny
Nedokončené věty (false starts), opravy za běhu (repair) a opakování pro důraz: normální způsob mluvení, i u rodilých mluvčích.
Vague language: záměrně neurčité vyjadřování
Stuff, or something, and so on, around, give or take: záměrně neurčité výrazy mluvené angličtiny – běžné mezi přáteli, ne ve formálním textu.
Zkrácené tvary a elipsa v mluvené řeči
Got it!, Want some?, Been waiting long?: jak hovorová angličtina vynechává podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je vše jasné.