I was gonna — never mind. It was good, really good. Takhle se lidé opravují naživo. Česky to děláte pořád, chybějí vám jen anglická signální slova.
Co se naučíte
Psaný text je upravený dřív, než ho čtete: špatně začatou větu autor prostě smaže. V mluvené řeči žádné úpravy nejsou – slova plynou spolu s myšlenkami. Proto se i ti nejplynulejší rodilí mluvčí zasekávají, vracejí a opakují uprostřed věty.
Když tyto mechanismy poznáte, snáz sledujete skutečný rozhovor (místo abyste ho považovali za „lámanou“ angličtinu). Můžete také mluvit volněji a nemusíte od sebe chtít, aby každá věta vyšla napoprvé dokonale. U zkoušek se často trénují jen celé, uhlazené věty, ale v opravdovém rozhovoru zní mluvení výhradně takovými větami strnule. Česky se opravujete neustále; v angličtině vám většinou chybějí jen signální slova.
Když si všimnete omylu nebo chcete něco upřesnit, přerušíte větu a hned ji opravíte, skoro vždy s krátkým signálním slovem: I mean (= „teda“, „chci říct“), sorry (= „promiň“, „pardon“) nebo well (= „no“, „inu“). České „teda“ funguje přesně jako I mean. Dejte si jen pozor na opravovanou část věty: „v úterý“ je anglicky „on Tuesday“, ne „in Tuesday“.
Repair slouží i k přechodu na zdvořilejší tvar: „Can you — sorry, could you help me with this?“ Velmi časté je také actually, které v opravě znamená „vlastně“, „počkat, ne“: „actually, wait, it was the coffee shop“. Pozor, falešný přítel: actually NEZNAMENÁ „aktuálně“. „Aktuálně“ je currently nebo at the moment.
Někdy větu začnete, v polovině si to rozmyslíte a necháte ji být: buď myšlenku úplně vzdáte („never mind“ = „nic, to je jedno“, „to nic“), nebo začnete úplně novou větu. České „To je jedno“ nebo „To není důležité“ je v takové chvíli anglicky Never mind, ne „Not important“.
Gonna je mluvený tvar going to + sloveso (I'm gonna call, ale ne I'm gonna the shop). V rozhovoru je úplně normální, ve formálním textu ne.
Zopakovat slovo nebo krátký výraz, často se silnějším přízvukem, je jednoduchý a velmi častý způsob, jak zesílit popis – přesně jako česky: „Bylo to dobré. Fakt dobré.“ Při opakování obvykle přidáme zesilující slovo, např. really nebo very, a silně ho zdůrazníme.
Přirozený „nepořádek“ spontánní řeči není jazyková chyba. Mluvená řeč prostě funguje jinak než upravený text.
Schopnost se volně opravit je známkou rostoucí plynulosti, ne slabinou, kterou je třeba skrývat.
Falešný přítel: „aktuálně“ je currently nebo at the moment. Actually znamená „vlastně“, „ve skutečnosti“ a slouží k opravě nebo uvedení na pravou míru.
Kalk z „to není důležité“. Opuštěnou myšlenku v angličtině ukončíte obratem never mind.
České „v úterý“ svádí k „in“. Se dny v týdnu se vždy používá on, i v opravené části věty.
Česky se opravujete přirozeně: „Viděl jsem ji v pondělí – teda v úterý“, „Je to… no, je to složité“, „Chtěla jsem ti zavolat, ale… to je jedno“
Opuštěné věty, opravy a opakování nejsou specialita angličtiny, ale rys každé spontánní řeči. Nemusíte se učit novou dovednost, stačí vyměnit signální slova: „teda / chci říct“ → I mean, „no / inu“ → well, „promiň“ → sorry, „to je jedno / nic“ → never mind, „vlastně, počkat“ → actually, wait, „ehm / eee“ → er/erm (britsky) nebo uh/um (americky), „no takže“ → so.
„Aktuálně“, „to je jedno“ a „no“: tři slova, o která Češi zakopávají
Actually je „vlastně“, „ve skutečnosti“: „Actually, she lives in Brno“ znamená „Ve skutečnosti bydlí v Brně“, ne „Aktuálně bydlí v Brně“ (= „She currently lives in Brno“). „To je jedno“ na konci opuštěné myšlenky je Never mind, ne „Not important“. A české „no“ na začátku promluvy („No a pak…“, „No jo“) zní anglicky mluvícímu člověku jako zápor. Místo něj říkejte so, well nebo yeah.
💡 „Teda / chci říct“ → I mean, „no / inu“ → well, „to je jedno“ → never mind, „promiň“ → sorry.
💡 V opravě znamená actually „vlastně“, nikdy „aktuálně“ (to je currently).
💡 Česká váhání „ehm… / eee…“ → er/erm (britsky) nebo uh/um (americky).
"So I was at the — actually, wait, it was the coffee shop, not the restaurant."
"Okay, the coffee shop, go on."
"Right, so I saw him there, and he looked — I mean, he looked really surprised to see me."
"Surprised how? Like, surprised-surprised, or just mildly surprised?"
Cvičení 1 · Rozpoznejte mechanismus
'I went to the — I mean, I went to the doctor's, not the dentist's.' This self-correction pattern is called...
Cvičení 2 · Rozpoznejte mechanismus
'It was good. Really good.' — repeating 'good' with emphasis is an example of...
Cvičení 3 · Rozpoznejte mechanismus
'I was gonna — actually, never mind.' This abandoned, restarted sentence is called...
Cvičení 4 · Vyberte správné vysvětlení
Why do fluent speakers regularly use false starts and self-correction in real-time speech?
Cvičení 5 · Rozpoznejte mechanismus
'It's — well, it's complicated, I guess.' Restarting with 'well' after a stumble is an example of...
Cvičení 6 · Vyberte správný styl
Which written style is LEAST likely to include self-correction/repair patterns?
Cvičení 7 · Rozpoznejte mechanismus
'Can you — sorry, could you help me with this?' Interrupting yourself to use a more polite form is an example of...
Cvičení 8 · Určete funkci
'That was fast. Really fast.' The repeated word with emphasis mainly serves to...
Cvičení 9 · Doplňte opravu
Complete a natural self-correction: 'I saw her on — I mean, ___ Tuesday.' (the preposition used with days of the week)
Cvičení 10 · Přepište jako false start
Rewrite as a false start followed by an abandoned restart: 'I was going to call you, but never mind.' (start with 'I was gonna —')
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Falešný přítel: actually ≠ aktuálně
Czech: „Aktuálně pracuji v Praze.“ (= at this moment). Which English sentence says this?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'She's — well, she used to be my neighbor.' The pause and 'well' here signal...
Hedges: jak zmírnit to, co říkáte
I think, I guess, sort of, probably: hedges zmírňují názor, kritiku nebo nesouhlas, abyste v angličtině nezněli příliš ostře.
Downtoners: zmírnění slova (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak zeslabit přídavné jméno nebo sloveso. A proč „lehce“ není lightly a „dost drahý“ není „enough expensive“.
Vague language: záměrně neurčité vyjadřování
Stuff, or something, and so on, around, give or take: záměrně neurčité výrazy mluvené angličtiny – běžné mezi přáteli, ne ve formálním textu.
Zkrácené tvary a elipsa v mluvené řeči
Got it!, Want some?, Been waiting long?: jak hovorová angličtina vynechává podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je vše jasné.