Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. Záměrná nepřesnost, jako české „nějaké věci“, „nebo tak něco“ nebo „kolem třiceti“.
Co se naučíte
Ne každý rozhovor potřebuje podrobnosti. Vyjmenovávat každou věc, uvádět přesné číslo nebo si vybavovat přesné jméno často rozhovor jen zdržuje a nic nepřináší. Angličtina má celou sadu neurčitých slov a obratů, které říkají: „Víte zhruba, co myslím, a to stačí.“
Česky to děláte pořád: „Musím koupit nějaké věci na cestu“, „Bylo tam jako dvacet lidí“, „Objednáme pizzu nebo tak něco“. České „jako“ v „bylo tam jako dvacet lidí“ funguje skoro stejně jako anglické like v „like twenty people“. Nemusíte se tedy učit nový způsob myšlení – stačí anglická slova a vyhnout se několika pastem.
Když přesné slovo nenaskočí nebo na něm nezáleží, má angličtina hotová univerzální slova: „stuff“ (≈ „věci“, „krámy“) a „thing“ / „thingy“ (≈ „ta věc“, „ta věcička“, „takový ten… no“) pro předměty a „what's-his-name“ / „what's-her-name“ (≈ „ten… jak se jmenuje“, „ta… no, jak jen se jmenuje“) pro člověka, jehož jméno vám vypadlo z hlavy.
Pozor: „stuff“ je nepočitatelné, stejně jako „information“ a „advice“. Říkejte „some stuff“, „a lot of stuff“, „my stuff“, ale nikdy „stuffs“ ani „a stuff“, přestože české „věci“ jsou v množném čísle. Když chcete počítat, použijte „things“: „a few things“.
„And stuff like that“ a „and so on“ (≈ „a tak dále“, „a tak“, „a podobně“) ukazují, že výčet by mohl pokračovat, ale nemusí. Pro přibližná čísla a časy máte around, about, or so, -ish a give or take (≈ „asi“, „zhruba“, „kolem“, „plus mínus“). „7-ish“ znamená „kolem sedmé“, trochu dřív nebo trochu později.
První past: „dvacet a něco lidí“. Nepřekládejte to slovo od slova („twenty and something people“). Řekněte „twenty-odd people“, „twenty or so people“, „about twenty people“ nebo v hovoru „twentyish“. Druhá past: české „plus mínus“ ve smyslu „zhruba“. Anglické „plus or minus“ zní technicky, v rozhovoru řeknete „about 30 dollars“ nebo „30 dollars, give or take“. A „kolem sedmé“ je „around 7“ nebo „7-ish“, ne „near 7“.
Nakonec: české „nebo tak (něco)“ se hodí k věcem i k číslům, angličtina je ale rozlišuje. Po věci nebo činnosti řeknete „or something“ („pizza or something“, „go for a walk or something“). Po čísle nebo době trvání je typické „or so“ („fifteen or so“, „an hour or so“). Přestože české „nebo tak“ zní doslova jako „or so“, „pizza or so“ anglicky přirozeně nezní.
Neurčité výrazy skvěle fungují v uvolněném rozhovoru, ale ve smlouvě, návodu nebo formální zprávě působí neprofesionálně a mohou dokonce představovat právní riziko. Tam jsou potřeba přesné údaje.
Rodilí mluvčí mluví neurčitě neustále a záměrně. Je to pohodlný nástroj rozhovoru, ne nedostatek slovní zásoby.
„Věci“ jsou v množném čísle, ale stuff je nepočitatelné: bez -s. K počítání použijte things: a few things.
„Dvacet a něco“ se nepřekládá slovo od slova. Řekněte twenty-odd, twenty or so nebo about twenty.
České „plus mínus“ je v rozhovoru anglicky about, roughly nebo give or take. „Plus or minus“ potkáte spíš v technických údajích a měřeních.
České „nebo tak“ se hodí všude, anglické or so ne. Po věci nebo činnosti: or something. Or so jen po čísle nebo době trvání: fifteen or so, an hour or so.
Mluvená čeština je plná neurčitých výrazů: nějaké věci, ta věc, věcička, ten… jak se jmenuje, a tak, nebo tak něco, zhruba
Téměř každý má svůj protějšek: „nějaké věci“ → stuff, „ta věc / věcička“ → thing / thingy, „ten… jak se jmenuje“ → what's-his-name, „a tak / a tak dále“ → and stuff like that / and so on, „zhruba / kolem“ → around / about, „plus mínus“ → give or take, výplňkové „jako“ → like. Jednu věc je třeba rozlišit: „or so“ po čísle nebo čase („ten minutes or so“), „or something“ po věci nebo činnosti („Let's get pizza or something“).
„Dvacet a něco lidí“, „nějakých třicet lidí“, „kolem sedmé“, „plus mínus sto korun“
Anglicky použijte vlastní obraty: „dvacet a něco lidí“ → „twenty-odd people“ nebo „twenty or so people“; „nějakých třicet lidí“ → „about thirty people“; „kolem sedmé“ → „around 7“ nebo „7-ish“; „plus mínus sto“ → „about a hundred, give or take“. „Twenty and something people“ neexistuje.
„Nějaké věci“, „moje věci“ – česky množné číslo
„Stuff“ je nepočitatelné: bez -s a bez a. Říkejte „some stuff“, „a lot of stuff“, „my stuff“. Když chcete počitatelné množné číslo, použijte „things“: „I need to buy a few things for the trip.“
💡 „Nějaké věci“ → some stuff (bez -s) nebo a few things; „ta věc / věcička“ → that thing / thingy.
💡 „Dvacet a něco“ → twenty-odd, twenty or so; „kolem sedmé“ → around 7 nebo 7-ish; „plus mínus“ → give or take.
💡 Or so po čísle, or something po věci nebo činnosti – i když „nebo tak“ svádí k or so.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
Cvičení 1 · Vyberte význam
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
Cvičení 2 · Určete funkci
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
Cvičení 3 · Vyberte význam
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
Cvičení 4 · Vyberte důvod
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
Cvičení 5 · Určete funkci
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
Cvičení 6 · Vyberte význam
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
Cvičení 7 · Vyberte vhodný kontext
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
Cvičení 8 · Vyberte důvod
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
Cvičení 9 · Doplňte zakončení výčtu
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
Cvičení 10 · Přepište větu přesněji
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „dvacet a něco lidí“
Czech: „Na večírku bylo dvacet a něco lidí.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners: zmírnění slova (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak zeslabit přídavné jméno nebo sloveso. A proč „lehce“ není lightly a „dost drahý“ není „enough expensive“.
Hedges: jak zmírnit to, co říkáte
I think, I guess, sort of, probably: hedges zmírňují názor, kritiku nebo nesouhlas, abyste v angličtině nezněli příliš ostře.
Mechanismy mluvené angličtiny
Nedokončené věty (false starts), opravy za běhu (repair) a opakování pro důraz: normální způsob mluvení, i u rodilých mluvčích.
Výrazy, které řídí rozhovor (discourse markers)
Well, you know, I mean, anyway, actually: slova, která řídí mluvenou angličtinu. A proč actually neznamená „aktuálně“.