Got it! Want some? See you later! Začátek věty vynecháme, když všichni vědí, o co jde.
Co se naučíte
Když je z kontextu jasné, že podmětem je „I“ nebo „you“, hovorová angličtina ho často vynechá, a to i s pomocným slovesem, pokud nějaké je. Věta nic neztrácí, protože obě strany vědí, o kom je řeč.
Pro vás to není nic nového: česky podmět mizí na každém kroku a některé obraty sedí téměř slovo od slova: „Jasně!“ / „Rozumím!“ → Got it!, „Připravený?“ / „Připravená?“ → Ready?, „Uvidíme se!“ → See you later!, „Zní to dobře!“ → Sounds good!, „Neříkal jsem to?“ / „Neříkala jsem to?“ → Told you so! Je tu ale důležitý rozdíl. Čeština vynechá jen zájmeno a sloveso zůstává v plném časovaném tvaru („(Já) už jdu“). Angličtina odstraní celý blok podmět + pomocné sloveso a nechá tvar, který stál za ním: (I've) Got it, (Have you) Been waiting long?
Typické hovorové oznamovací věty vynechávají podmět „I“ spolu s pomocným slovesem, nebo slovo „that“ (či „that's“). Slova v závorkách jsou ta, která v mluvené řeči mizí.
Klasická past: někdo vás volá k obědu a vy odpovíte „Už jdu!“. Neříkejte „I go!“ ani „Going!“. Anglicky je to „Coming!“ (z „I'm coming“): jdete směrem k tomu, kdo vás volá, a pro pohyb směrem k mluvčímu angličtina používá come. Samotné „Come!“ by navíc bylo rozkazem („Pojď!“).
Pozor i na opačný směr. Když česky podmět obvykle vynecháváte, svádí to k tomu, abyste ho vynechávali i v angličtině. V angličtině se takové zkratky ale objevují jen v těchto hovorových obratech. V běžné větě je podmět povinný, i když je to prázdné „it“: „Prší“ → „It's raining“, „Je to důležité“ → „It's important“, nikdy „Is raining“.
V hovorových otázkách typu ano/ne často zmizí „Do you“, „Are you“ nebo „Have you“ a to, že jde o otázku, prozradí jen intonace – trochu jako v českém „Připravený?“ nebo „Hotovo?“. Je to blízké otázkám se slovosledem oznamovací věty z lekce o otázkách v mluvené řeči, tady ale mizí jen pomocné sloveso.
Pro vás je důležité: když obnovíte celou otázku, vrátí se správné pomocné sloveso. Want some? → Do you want some?, Ready? → Are you ready?, Coming? → Are you coming?, Mind if I sit here? → Do you mind if I sit here? Pozor na „Čekáš dlouho?“: česky je to přítomný čas, anglicky present perfect continuous – „(Have you) Been waiting long?“, ne „Do you wait long?“. A české „Dáš si?“ nebo „Chceš?“ při nabízení potřebuje v angličtině předmět: „Want some?“ nebo „Want one?“, ne samotné „Want?“.
„Už jdu!“ znamená „jdu za tebou“. Anglicky je to „I'm coming!“ a v mluvené řeči „I'm“ zmizí: Coming! „Going!“ naznačuje, že odcházíte jinam.
„Prší“ v češtině podmět nemá, ale v angličtině vynechání podmětu funguje jen v hovorových obratech. V běžné větě je „it“ povinné.
„Čekáš dlouho?“ je česky přítomný čas, ale anglicky mluvíme o čekání, které trvá až do teď: present perfect continuous. Zkrácený tvar je Been waiting long? – tvar -ing zůstává, mizí jen blok Have you.
České „Chceš?“ nebo „Dáš si?“ předmět nepotřebuje, anglické „want“ ano. Při nabízení říkejte Want some? nebo Want one?
Tvary bez podmětu patří do rychlé SMS nebo hovoru. V oficiálních textech, třeba v pracovních e-mailech, působí nedbale nebo příliš stroze.
Oba jevy jsou příbuzné, ale odlišné: zkrácené tvary z mluvené řeči usekávají začátek věty, kdežto strukturní elipsa umožňuje neopakovat slovo dále ve větě.
„Jasně!“, „Připravený?“, „Hotovo?“, „Uvidíme se!“, „Zní to dobře!“ – česky podmět stejně obvykle vynecháváte
Dobrá zpráva: tyto obraty bez podmětu fungují jako anglické zkrácené tvary a vy už máte reflex vynechávat, co je jasné. „Jasně!“ → Got it!, „Připravený?“ → Ready?, „Hotovo?“ → Done yet? nebo Done?, „Uvidíme se!“ → See you later!, „Zní to dobře!“ → Sounds good! V angličtině se ale takové zkratky omezují na rozhovor a SMS. V běžné větě je podmět povinný: „It's raining“, ne „Is raining“.
Česky mizí jen zájmeno, sloveso zůstává časované: „(Já) už jdu!“, „(Ty) chceš?“, „(Ty) čekáš dlouho?“
V angličtině mizí podmět a pomocné sloveso společně a tvar za nimi se nemění: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Překlad slovo od slova vede k chybám: „I go!“ neznamená „Už jdu!“, „Come!“ je rozkaz a „You wait long?“ je špatný čas. Zapamatujte si: mizí celý blok, ne samotné zájmeno.
V českých pracovních e-mailech píšeme bez podmětu: „V příloze zasílám zprávu.“, „Děkuji, brzy se ozvu.“
Takové formulky se nepřekládají doslova: „In the attachment I send the report“ zní nepřirozeně. Napište „Please find attached the report.“, „I've attached the report.“ nebo jednoduše „Here's the file.“ Potvrzení přijetí: „Thank you for your email.“, mezi kolegy „Got it, thanks.“ Formální e-mail bez podmětů („Got your email. Will respond soon.“) působí anglicky jako psaný ve spěchu. Některé formulky bez podmětu, např. „Looking forward to hearing from you“, jsou ale na konci e-mailu normální, i v práci.
💡 Ze zkráceného tvaru na plný? Vraťte podmět + pomocné sloveso: Coming? → Are you coming?, Want some? → Do you want some?
💡 Mizí celý blok (I've, I'll, Are you, Do you), ne samotné zájmeno.
💡 „Už jdu!“ je Coming!, ne I go! ani Going!
💡 „Čekáš dlouho?“ → Been waiting long? (Have you been waiting long?)
💡 SMS a rozhovor: zkrácený tvar. Pracovní e-mail, životopis, slohová práce: celé věty.
"Ready?"
"Almost — give me a second."
"No rush. Got everything?"
"Yep, got it all. See you downstairs."
Cvičení 1 · Vyberte plný tvar
'Got it!' is a casual short form of...
Cvičení 2 · Vyberte plný tvar
'Want some?' (offering food) is a short form of...
Cvičení 3 · Vyberte plný tvar
'See you later!' is a short form of...
Cvičení 4 · Vyberte plný tvar
'Been waiting long?' is a short form of...
Cvičení 5 · Rozpoznejte vzorec
This kind of conversational ellipsis mainly drops words at...
Cvičení 6 · Vyberte plný tvar
'Sounds good!' is a short form of...
Cvičení 7 · Vyberte vhodný styl
Which register is this kind of dropped-subject short form MOST appropriate for?
Cvičení 8 · Vyberte plný tvar
'Ready?' as a full casual question is a short form of...
Cvičení 9 · Napište celou větu
What full sentence does the casual short form 'Coming?' most naturally stand for?
Cvičení 10 · Napište zkrácený tvar
Give the casual short form (dropping the subject) of 'I'll call you tomorrow.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „Už jdu!“ → Going!
Czech: „Už jdu!“ (answering someone who calls you to dinner). Which English short form is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Čekáš dlouho?“ → Do you wait long?
Czech: „Čekáš dlouho?“ (to a friend who arrived before you). Which casual English question is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'Done yet?' is a casual short form of...
Otázky v mluvené angličtině
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: otázky ze skutečného rozhovoru a proč „S kým mluvíš?“ není „With who…?“.
Neformální konstrukce v mluvené řeči
Hovorová angličtina: vynechané „that“, gonna/wanna/gotta, věty začínající and, but a so. A kdy se raději vrátit k plným tvarům.
Mechanismy mluvené angličtiny
Nedokončené věty (false starts), opravy za běhu (repair) a opakování pro důraz: normální způsob mluvení, i u rodilých mluvčích.
Hedges: jak zmírnit to, co říkáte
I think, I guess, sort of, probably: hedges zmírňují názor, kritiku nebo nesouhlas, abyste v angličtině nezněli příliš ostře.