I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. Uvolněná gramatika běžného rozhovoru.
Co se naučíte
Hovorová angličtina má vlastní zkratky, jiné než pečlivá psaná angličtina. Nejsou to chyby: v rozhovoru jde o rychlost a pohodlí, ne o formální přesnost. Znáte to z češtiny – s kamarády řeknete „dyť sem ti to říkal“ nebo „vo čem to mluvíš?“, ale do motivačního dopisu byste to tak nenapsali.
Když tyto tvary poznáte, mnohem snáz rozumíte rodilým mluvčím a v neformálním rozhovoru zníte přirozeně. Musíte jen vědět, kdy se vrátit k plným tvarům. Pozor: angličtina nerozlišuje tykání a vykání. Formálnost se pozná podle plných tvarů a volby slov, takže „wanna“ v oficiálním e-mailu okamžitě bije do očí.
Po think, believe, hope, say a know slovo „that“, které uvozuje další větu, v mluvené řeči velmi často mizí. Věta je stejně srozumitelná.
Čeština tu funguje jinak: „že“ musí zůstat („Myslím, že máte pravdu“, nikdy „Myslím máte pravdu“) a vždy před ním stojí čárka. Proto se Češi drží „that“ a ještě přidají čárku: „I think, that you're right“. V angličtině se před „that“ čárka nepíše a v rozhovoru zní nejpřirozeněji verze bez „that“: „I think you're right“.
Několik velmi častých slovesných spojení se vyslovuje jako jedno zkrácené slovo a v neformálních textech, třeba v SMS, se tak často i píše: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Je to trochu jako české „sem“ místo „jsem“ nebo „dyť“ místo „vždyť“.
Důležité: každý zkrácený tvar nahrazuje přesně svůj plný tvar a už v sobě obsahuje „to“. Proto „I wanna go“, ne „I wanna to go“, a „I gotta go“, ne „I gotta to go“. Gonna je jen going to + sloveso („I'm gonna call you“); před místem se nic nezkracuje: „I'm going to the station“. Wanna nahrazuje want to, ne wants to: „She wants to come“, ne „She wanna come“. České „musím jít“ je v uvolněném rozhovoru spíš „I gotta go“ nebo „I have to go“ (hafta) než „I must go“, které zní vážněji.
Navzdory starému školnímu pravidlu je začátek věty spojkou v mluvené řeči úplně běžný a v neformálních textech a vyprávění častý. Vyhýbá se mu jen velmi formální styl.
Možná si ze školy pamatujete, že větu nemáme začínat spojkou „a“. V angličtině je „So what happened next?“ úplně obyčejná otázka v rozhovoru. Stejně tak „A pak jsme prostě odešli“ nebo „Ale stejně si myslím, že bychom měli jít“ fungují anglicky úplně stejně: „And then we just left“, „But I still think we should go“.
Tvary jako „wanna“ a „gonna“ patří do rozhovoru a SMS, ale v oficiálních textech (e-maily, žádosti, zprávy) působí neprofesionálně. Angličtina nemá vykání, takže formálnost ukazujete právě plnými tvary.
Nepleťte si „neformální“ a „chybné“. Tyto konstrukce patří do hovorového stylu, nejsou to chyby, kterým je třeba se vyhýbat všude.
Čárka před „že“ je české pravidlo. V angličtině se před „that“ čárka nepíše a v mluvené řeči se samotné „that“ obvykle vynechává.
„Wanna“ už znamená „want to“, takže druhé „to“ je navíc. Stejně tak „I gotta go“, ne „I gotta to go“.
Kalk z „Jdeš dneska večer?“. Neformální angličtina vynechává pomocné „Are“ a ponechává podmět „you“, ne naopak.
Kalk z české otázky položené jen intonací. Zkrácená otázka vychází z „Are you coming tonight?“, proto tvar s -ing zůstává.
„Wanna“ nahrazuje přesně „want to“. Ve třetí osobě je „wants to“ a to se na „wanna“ nezkracuje.
V češtině je „že“ povinné a vždy před ním stojí čárka: „Myslím, že máte pravdu“, „Řekla, že zavolá“
V angličtině je „that“ v takových větách nepovinné a v mluvené řeči obvykle mizí: „I think you're right“, „She said she'd call“. Ponechat „that“ není chyba, zní to jen pečlivěji. Chybou je ale čárka převzatá z češtiny: „I think, that you're right“ – v angličtině se před „that“ čárka nepíše.
V hovoru se ptáme jen intonací a často bez podmětu: „Všechno v pohodě?“, „Jdeš dneska večer?“, „Dáš si kafe?“
Neformální angličtina otázky také zkracuje, ale podle pevného pravidla: mizí pomocné sloveso na začátku (někdy i s podmětem) a tvar slovesa zůstává stejný jako v plné otázce. „Všechno v pohodě?“ → „You okay?“ (z „Are you okay?“). „Jdeš dneska večer?“ → „(Are) you coming tonight?“, ne „You come tonight?“. „Dáš si kafe?“ → „You want a coffee?“ nebo i „Want a coffee?“ (z „Do you want a coffee?“). Nelze ale nechat pomocné sloveso a vynechat jen podmět jako v češtině: „Are coming tonight?“ nefunguje.
Školní pravidlo „větu nezačínáme spojkou a“, i když v hovoru běžně říkáme „Tak co dál?“, „A pak…“, „Ale…“
V angličtině existuje podobný starý zákaz, ale v mluvené řeči ho nikdo nedodržuje: „So what happened next?“, „And then we just left“, „But I still think we should go“ jsou zcela přirozené. Vyhněte se jim jen ve velmi formálních textech, například v odborné práci.
💡 Před „that“ nikdy nepište čárku a v rozhovoru ho můžete prostě vynechat.
💡 Wanna, gonna, gotta už obsahují „to“: I wanna go, ne I wanna to go.
💡 V rychlých otázkách mizí pomocné sloveso, ne podmět: You okay?, ne Are okay?
💡 Gonna, wanna a gotta jen v mluvené řeči a SMS; v oficiálním e-mailu vždy plné tvary.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(potom, v e-mailu) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Cvičení 1 · Vyberte správný popis
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Cvičení 2 · Vyberte zkrácený tvar
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Cvičení 3 · Vyberte zkrácený tvar
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Cvičení 4 · Vyberte zkrácený tvar
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Cvičení 5 · Vyberte správný popis
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Cvičení 6 · Vyberte větu vhodnou do uvolněného rozhovoru
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Cvičení 7 · Vyberte větu, které se v oficiálním textu vyhnete
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Cvičení 8 · Určete slovo, které mizí
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Cvičení 9 · Napište zkrácený tvar
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Cvičení 10 · Přepište větu hovorově (bez that)
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Cvičení 11 · Roztřiďte tvary do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: čárka před „that“
Czech: „Myslím, že máš pravdu.“ Which English sentence is correct and natural in conversation?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Jdeš dneska?“ → Are coming tonight?
Czech (casual): „Jdeš dneska večer?“ Which informal English question is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Otázky v mluvené angličtině
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: otázky ze skutečného rozhovoru a proč „S kým mluvíš?“ není „With who…?“.
Zkrácené tvary a elipsa v mluvené řeči
Got it!, Want some?, Been waiting long?: jak hovorová angličtina vynechává podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je vše jasné.
Reakce a krátké odpovědi v rozhovoru
No way!, Fair enough, Me neither, I bet: jak anglicky přirozeně reagovat a jak říct „já taky ne“, „prosím“ po poděkování a „nápodobně“.
Mechanismy mluvené angličtiny
Nedokončené věty (false starts), opravy za běhu (repair) a opakování pro důraz: normální způsob mluvení, i u rodilých mluvčích.