That's amazing! No way! Fair enough. Drobná slova, díky kterým rozhovor žije.
Co se naučíte
Kromě krátkých odpovědí sestavených podle gramatiky stojí anglický rozhovor na ustálených reakcích. Jsou to krátké hotové obraty, kterými dáváte najevo, že posloucháte, reagujete na novinku nebo něco přijímáte. Neřídí je žádné pravidlo: každý se naučíte celý a používáte ho beze změny.
Česky to děláte pořád: „Fakt?“, „Super!“, „Jasně!“, „No dobře“. Mnohé z nich mají v angličtině jednoduchý protějšek. Potíž začíná tam, kde český obrat nejde přeložit slovo od slova – hlavně „Já taky ne“, „Prosím“ po poděkování, „Není zač“ a „Nápodobně“.
Na překvapení a nedůvěru má angličtina několik typických obratů: „Vážně?“, „Fakt?“ → Really? nebo Seriously?; „To snad není možné!“, „Děláš si legraci!“, „Ne!“ → No way! nebo You're kidding! Pozor: české „Ani náhodou!“ je vždy odmítnutí, ale anglické „No way!“ velmi často vyjadřuje prostě údiv nebo nadšení („You got engaged?! No way!“). Doslovné „Impossible!“ v takové situaci zní strojeně.
U souhlasu záleží na tom, jestli byla věta druhého kladná, nebo záporná. Tady je hlavní past: česky se „taky“ objevuje v obou případech („já taky“ i „já taky ne“), anglicky ne. Na kladnou větu odpovíte Me too nebo So do I. Na zápornou Me neither nebo Neither do I, nikdy „Me too“ ani „Me too not“. V hovorové americké angličtině uslyšíte i „Me either“. So a Neither opakují pomocné sloveso z první věty: „I can't swim.“ → „Neither can I.“, „I'm tired.“ → „So am I.“. Me too a Me neither se nikdy nemění.
Dejte si pozor i na české „no“. V hovoru „No, no“, „No jo“ nebo „No!“ znamená „jo, přesně“. Anglicky mluvící člověk ale „No“ uslyší jako zápor. Když posloucháte a přitakáváte, říkejte Right., Yeah., Uh-huh. nebo Mm-hmm. Exactly! je důrazné „Přesně tak!“, ne obyčejný signál, že posloucháte.
Na prosby a poděkování existuje zvláštní sada obratů. „Jasně!“, „Určitě!“ → Sure., Sure thing. nebo Of course. „V pohodě!“, „Žádný problém!“ → No problem. nebo hovorověji No worries. Nejčastější česká chyba: na „Thank you!“ odpovídáme „Prosím“, takže vznikne „Please!“. Anglické „please“ ale slouží jen k prošení o něco. Po poděkování řekněte You're welcome!, No problem! nebo Don't mention it! (to poslední je přesně „Není zač“). Samotné „Welcome!“ znamená „Vítejte!“.
Na „Do you mind if I open the window?“ je zdvořilý souhlas „Not at all.“ nebo „No, go ahead.“ Otázka doslova zní „Vadí vám, když…?“, takže „Yes“ znamená „ano, vadí“. Neodpovídejte „Yes, sure!“ podle českého „Jo, jasně!“.
Fair enough si zapamatujte zvlášť. Znamená zhruba „No dobře, to je fér“, „Chápu“ nebo „Budiž“. Přijímáte argument nebo omluvu, i když s ním úplně nesouhlasíte. A I bet. znamená „To věřím“, „O tom nepochybuju“: co druhý říká, vám připadá velmi pravděpodobné.
Me too patří ke kladné větě, Me neither k záporné. Nenechte se zmást českým „taky“ v „já taky ne“: když je spletete, můžete říct opak.
Kalk z „Prosím!“. Anglické „please“ slouží jen k prošení. Na poděkování odpovězte You're welcome!, No problem! nebo Don't mention it!
Doslovné „já taky ne“. Angličtina na to má jedno slovo: neither (Me neither / Neither can I).
„Nápodobně!“ jako odpověď na přání je anglicky You too! nebo Same to you!
Kalk z „Jo, jasně!“. „Do you mind…?“ znamená „Vadí vám to?“, takže „Yes“ je odmítnutí. Souhlas: Not at all. nebo No, go ahead.
„To není možné!“ jako radostný údiv je anglicky No way! nebo Really?! „Impossible!“ zní, jako by člověk opravdu nevěřil nebo jako by něco nešlo udělat.
Nepoužívejte u těchto obratů pravidlo pomocného slovesa z krátkých odpovědí (Yes, I do.): Sure thing a Fair enough se učíte celé. Výjimkou jsou So do I a Neither do I – v nich se pomocné sloveso mění.
Česky se „taky“ objevuje jak v „Já taky“, tak v „Já taky ne“
Proto máte chuť říct Me too v obou situacích. Angličtina má pro zápor vlastní slovo: neither. „Já taky ne“ → Me neither nebo Neither do I. Na „I don't like coffee.“ zní odpověď Me too špatně a může znamenat opak toho, co chcete říct. Zkráceně: kladná věta → Me too / So do I; záporná → Me neither / Neither do I.
„Děkuju!“ – „Prosím!“ nebo „Není zač!“
České „prosím“ má dvě funkce: o něco prosíte a odpovídáte na poděkování. Anglické „please“ má jen tu první. Po „Thank you!“ řekněte You're welcome!, No problem! nebo Don't mention it! Doslovné „There is nothing for“ vůbec neexistuje.
„Nápodobně!“, „To není možné!“, „Ani náhodou!“ jsou české hotové obraty
Angličtina má vlastní hotové obraty, jen jiné: „Nápodobně!“ po „Have a nice weekend!“ → You too! nebo Same to you! (ne „Similarly!“). „To není možné!“ jako reakce na dobrou zprávu → No way! nebo Really?! (ne „Impossible!“). A když slyšíte „No way!“, poslouchejte tón: často jde o radostný údiv, ne o odmítnutí jako české „Ani náhodou!“.
„Můžu otevřít okno?“ – „Jo, jasně!“
Anglické „Do you mind if I…?“ se ptá, jestli vám něco vadí. Souhlas je tedy zápor: Not at all., No, go ahead. nebo Of course not. Odpověď „Yes“ znamená, že vám to vadí.
💡 Záporná věta? Ne Me too, ale Me neither nebo Neither do I („já taky ne“).
💡 Po „Thank you!“ nikdy neříkejte „Please!“, ale You're welcome!, No problem!, Don't mention it!
💡 „Nápodobně!“ → You too!; „To není možné!“ → No way!; „Jasně!“ → Sure thing!
💡 Když posloucháte, říkejte Right, Yeah, Uh-huh, ne české „no, no“.
"So I finally quit my job and I'm moving to Portugal."
"No way! That's huge — congratulations!"
"Thanks! I'm nervous, but excited."
"Fair enough, that's a big change — but honestly, I'd probably do the same."
Cvičení 1 · Určete druh výrazu
'I got the job!' 'That's amazing!' — 'That's amazing!' is an example of...
Cvičení 2 · Vyberte výraz překvapení
Which response expresses surprise?
Cvičení 3 · Vyberte správný význam
'Can you pass the salt?' 'Sure thing.' — 'Sure thing' here means...
Cvičení 4 · Určete funkci
'I love this song.' 'Me too!' — 'Me too' is used to...
Cvičení 5 · Vyberte správnou souhlasnou reakci
'I don't like mushrooms.' Which response correctly agrees with a NEGATIVE statement?
Cvičení 6 · Vyberte správný význam
'I think it's going to rain today.' 'I bet.' — 'I bet' here means roughly...
Cvičení 7 · Určete funkci
'Sorry I'm late again.' 'Fair enough — just try not to make it a habit.' — 'Fair enough' signals...
Cvičení 8 · Vyberte signály, že posloucháte
Which response tokens function as quick backchannel signals to show you're listening?
Cvičení 9 · Doplňte odpověď
Complete a natural response of strong disbelief/surprise: 'You got engaged?! ___ ___!' (two words, informal)
Cvičení 10 · Doplňte odpověď
'I can't stand traffic.' Give a natural response agreeing with this NEGATIVE opinion (two words).
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „Prosím!“ → Please!
Your friend says: "Thanks for your help!" In Czech you would answer „Prosím!“ or „Není zač!“ Which English reply is natural?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'Do you mind if I open the window?' 'Not at all.' — 'Not at all' here means...
Zkrácené tvary (I'm, don't, can't)
I'm, you're, don't, can't: kam patří apostrof, proč jsou „Is raining“ a „dont“ chyby a kdy ve formálním textu použít plný tvar.
Neformální konstrukce v mluvené řeči
Hovorová angličtina: vynechané „that“, gonna/wanna/gotta, věty začínající and, but a so. A kdy se raději vrátit k plným tvarům.
Otázky v mluvené angličtině
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: otázky ze skutečného rozhovoru a proč „S kým mluvíš?“ není „With who…?“.
Zkrácené tvary a elipsa v mluvené řeči
Got it!, Want some?, Been waiting long?: jak hovorová angličtina vynechává podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je vše jasné.