Vytýkací příslovce zdůrazňují jednu část věty. Jejich místo rozhoduje o tom, co je v centru pozornosti – podobně jako u „dokonce“ a „jen“ v češtině.
Co se naučíte
Vytýkací příslovce ukazuje na jednu konkrétní část věty a dodává jí významový odstín: překvapení (even), výlučnost (only) nebo jeden z významů just. Na rozdíl od příslovcí způsobu nebo frekvence mohou stát skoro kdekoli a jejich místo rozhoduje o tom, co je zdůrazněno.
Znáte to z češtiny: „Jen Tom prošel“ a „Tom jen prošel“ neznamenají totéž. Anglicky stojí vytýkací příslovce obvykle těsně před zdůrazněnou částí nebo uprostřed věty (před plnovýznamovým slovesem, za pomocným slovesem), na konci jen zřídka.
Even („dokonce“, „i“) ukazuje na nejpřekvapivější nebo krajní příklad – něco, co nikdo nečekal. Stojí těsně před slovem nebo skupinou slov, kterou zdůrazňuje: Even my grandmother… = „Dokonce i moje babička…“. Význam i místo jsou stejné jako v češtině.
Rozdíl se objeví v záporu. Česky tu používáme „ani“ a to stojí před slovesem: „Ani neřekla na shledanou“, „Ani se nerozloučila“. Anglicky potřebuje zápor pomocné sloveso a even stojí až za ním a za not: „She didn't even say goodbye.“ Neříkejte „She even didn't say goodbye“. A „Even she didn't say goodbye“ znamená něco jiného: „Ani ona se nerozloučila“.
Only vylučuje vše kromě toho, k čemu se vztahuje, a jeho místo je klíčové. „Only Tom passed the test“ znamená, že nikdo jiný neprošel. „Tom only passed the test“ (only před slovesem) obvykle znamená, že prošel a nic víc – bez skvělého výsledku. „Tom passed only the test“ by znamenalo, že test byl jediná věc, kterou splnil, a zbytek ne.
V mluvené řeči stojí only často před slovesem, i když se vztahuje k předmětu (I only need five more minutes; She only ate the salad = snědla salát a nic jiného): co je zdůrazněno, ukáže kontext a intonace. Je to podobné českému „jen“: „Potřebuju jen pět minut“ → „I only need five more minutes“.
Just spojuje několik významů, které česky vyjadřujete různými slovy: „právě, před chvílí“ (obvykle s present perfect: I've just finished), „jen, prostě“ (It's just a suggestion = je to jen návrh) a „přesně, akorát“ (That's just what I needed; This is just right = je to akorát). Také „zrovna“: I was just leaving = zrovna jsem odcházel. O který význam jde, ukáže kontext.
Just může znamenat i „tak tak, těsně“: just enough time (času tak akorát, těsně), just in time (na poslední chvíli, právě včas). Only just znamená „teprve“ nebo „tak tak, o chlup“: She only just caught the train = vlak tak tak stihla; We've only just started = teprve jsme začali.
Největší past je „právě“. Česky řeknete „Právě jsem to dodělal“ v minulém čase, takže láká „I finished just“ nebo v rychlosti „I just finish“. V britské angličtině (a velmi často i v americké) říkáme „I've just finished“: just stojí mezi have a příčestím. V americké angličtině je „I just finished“ v past simple také úplně běžné.
Kalk z „Ani neřekla na shledanou“. V záporu stojí even za pomocným slovesem s not (didn't even), ne před ním.
„Právě jsem dodělal úkol“ není anglicky v přítomném čase: just ve významu „před chvílí“ se pojí s present perfect (have/has + příčestí). V americké angličtině je správně i „I just finished my homework“.
Česky může „právě“ stát na různých místech, ale just ve významu „před chvílí“ stojí před příčestím. „I finished just my homework“ by znamenalo spíš „dodělal jsem jen úkol“.
„Only Tom passed“ znamená, že nikdo jiný neprošel, ne že Tom prošel tak tak. Pro „prošel tak tak“ použijte only just.
Kalk z „Ani jeden student nepřišel“. Anglicky je zápor jen jednou a stojí před even: not even one (nebo not a single student came). „Even one student didn't come“ nedává smysl.
„Ani neřekla na shledanou“: české „ani“ stojí před záporným slovesem
Anglicky potřebuje zápor pomocné sloveso a pořadí je: pomocné sloveso + not + even + sloveso. „She didn't even say goodbye“. „She even didn't say goodbye“ je chybně a „Even she didn't say goodbye“ přesouvá důraz na osobu („Ani ona ne…“).
„Právě jsem skončil“, „Zrovna jsme přijeli“: česky se „právě“ pojí s obyčejným minulým časem
V britské angličtině se just ve významu „před chvílí“ pojí s present perfect a stojí za have/has: „I've just finished“, „We've just arrived“. „I just finish“ je špatný čas, „I finished just“ špatný slovosled. V americké angličtině se setkáte i s „I just finished“.
Kde má angličtina jedno just, má čeština několik slov: „právě / zrovna“, „jen / prostě“, „přesně / akorát“, „tak tak“, „teprve“
Proto význam just vždy čtete z kontextu: „I've just eaten“ (právě jsem jedl), „It's just a joke“ (je to jen vtip), „That's just right“ (akorát), „I was just leaving“ (zrovna jsem odcházel), „We only just made it“ (tak tak jsme to stihli). Pozor: české „právě“ ve významu „přesně tak!“ je spíš exactly („Exactly!“), ne samotné just.
💡 „Ani neřekla…“ → didn't even + sloveso: She didn't even say goodbye.
💡 „Právě jsem skončil“ → I've just finished; v americké angličtině i I just finished.
💡 „Tak tak jsem to stihl“, „teprve jsme začali“ → only just: I only just made it, We've only just started.
💡 „Akorát“ → just right; „je to jen návrh“ → it's just a suggestion.
"Sorry I'm late — I've just left the office."
"No problem, we've only just started ordering."
"Even the traffic app said it would be quick today. Typical."
"Don't worry, it's just the usual Friday rush."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
___ my grandmother, who never uses a computer, has a smartphone now.
Cvičení 2 · Vyberte správný význam
Which sentence means ONLY Tom (nobody else) passed the test?
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
I've ___ finished my homework — give me a minute.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
It's ___ a suggestion — you don't have to follow it.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
This dish is ___ right — not too spicy, not too mild.
Cvičení 6 · Vyberte správný význam
Which sentence means she ate the salad, and nothing else at all?
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
___ the manager didn't know about the meeting — that's how last-minute it was.
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: We have ___ enough time to catch the train if we hurry. (means 'exactly/barely', one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: ___ children understand this idea — it's not that complicated. (means 'as surprising as it sounds', one word)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte správnou větu
Which is correct for 'I've done this exact thing recently, moments ago'?
Cvičení 12 · Typická chyba: „Ani neřekla…“
Czech: „Ani neřekla na shledanou.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
___ the teacher was surprised by how well the class did.
Příslovce míry
Very, extremely, quite, almost, hardly: anglická příslovce míry a proč „mám moc rád“ není „I very like“ a „skoro jsem nespal“ je jen hardly.
Stupňování příslovcí
Faster, more clearly, better, worst: jak stupňovat anglická příslovce – more/most, -er/-est a nepravidelné tvary – a proč „než“ je vždy than.
Postavení příslovce ve větě
Kam v angličtině dát příslovce: na začátek, doprostřed, nebo na konec věty, pořadí způsob–místo–čas a proč ne „I very like chocolate“.
Příslovce způsobu
Jak tvořit příslovce způsobu s -ly (quickly, carefully), výjimky well, fast a hard a proč hard a hardly znamenají něco opačného.