Thì hiện tại đơn cho lịch trình

Ngữ pháp thì hiện tại đơn thông thường: đừng quên -s với he/she/it, và cả với một vật số ít như the train.

Câu phủ định dùng doesn't/don't + động từ nguyên mẫu. Chỉ đặt not trước động từ (như “không” trong tiếng Việt) là chưa đủ.

Đây là câu dịch từng chữ của “Mai mấy giờ cửa hàng mở cửa?”. Câu hỏi cần does/do trước chủ ngữ, và động từ chính trở về dạng nguyên mẫu.

Tiếng Việt để “lúc mấy giờ” ở cuối câu, nhưng trong tiếng Anh, từ để hỏi (what time) luôn đứng đầu, sau đó là does.

“Đến Paris” không phải arrive to. Với thành phố và quốc gia dùng arrive in; với địa điểm cụ thể như nhà ga, sân bay dùng arrive at.

“8 giờ tối” không dịch từng chữ. Dùng pm (hoặc at 8 in the evening); buổi sáng dùng am: at 9am.

Trong tiếng Việt, giờ tàu xe và giờ mở cửa thường nói bằng động từ giữ nguyên: “Tàu chạy lúc 8 giờ”, “Bảo tàng mở cửa lúc 10 giờ”

Bạn có thể mang thói quen này sang tiếng Anh: với lịch trình chính thức, dùng thì hiện tại đơn: “The train leaves at 8.”, “The museum opens at 10am on weekdays.” Không cần will, kể cả khi câu tiếng Việt có “sẽ”. Chỉ cần nhớ thêm -s với một vật số ít.

Động từ tiếng Việt không đổi theo chủ ngữ: “tàu chạy”, “các chuyến tàu chạy”

Ở thì hiện tại đơn, chủ ngữ số ít ngôi thứ ba (he, she, it, the train, the movie) làm động từ phải thêm -s: “The train leaves”, “The movie starts at 8pm.” Đây là lỗi người Việt mắc nhiều nhất trong chủ đề này: “The train leave”, “The movie start”. Khi nói, cũng hãy phát âm rõ âm /s/ hoặc /z/ ở cuối.

Tiếng Việt hỏi bằng cách thêm từ để hỏi (“Chuyến xe buýt cuối chạy lúc mấy giờ?”) và phủ định bằng “không” (“Chuyến bay không cất cánh vào Chủ nhật”)

Động từ thường trong tiếng Anh cần trợ động từ does. Trong câu hỏi, từ để hỏi đứng đầu, rồi đến does, chủ ngữ và động từ nguyên mẫu: “What time does the last bus leave?”, không phải “The last bus leaves what time?” hay “What time the last bus leaves?”. Câu phủ định: “The flight doesn't depart on Sundays.”, không phải “The flight not departs”.

Tiếng Việt dùng cùng một cách nói cho lịch trình và kế hoạch riêng: “Tàu chạy lúc 12 giờ” và “Mai tôi gặp Sam”

Tiếng Anh tách hai trường hợp: thì hiện tại đơn cho lịch trình chính thức (“The train departs at noon.”), thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch của riêng bạn (“I'm having lunch with Sam at noon.”). Nếu dịch “Mai tôi gặp Sam” thành “I see Sam tomorrow”, câu nghe như bạn đang đọc một bảng giờ.

“Đến” thường được học là to: “đến Paris”, “đến sân bay”

Với go, “đến” đúng là to (go to Paris). Nhưng arrive không đi với to: “đến Paris” là arrive in Paris (thành phố, quốc gia), “đến sân bay” là arrive at the airport (địa điểm cụ thể). “Our train arrives in Paris at 5pm.”