Cấu trúc “be going to”

“Cô ấy định bắt đầu công việc mới” không có động từ to be, nhưng tiếng Anh không được bỏ am/is/are: She's (She is) going to…

“Trời sắp mưa”: chữ “trời” không dịch thành the sky. Khi nói về thời tiết, tiếng Anh dùng it.

“Sắp mưa rồi” không có chủ ngữ, nhưng câu tiếng Anh cần it.

“Mai tôi qua thăm bà” rất tự nhiên trong tiếng Việt, nhưng thì hiện tại đơn không dùng cho kế hoạch cá nhân trong tiếng Anh.

Sau going to luôn là động từ nguyên mẫu. Với động từ go, ta có going to go: “Tôi định đi ra cửa hàng”.

Câu hỏi được tạo bằng cách đưa am/is/are lên trước chủ ngữ, không dùng do, và cũng không chỉ lên giọng (“You going to tell him?”).

“Sẽ” dùng cho gần như mọi việc trong tương lai: kế hoạch, dự đoán, quyết định bất chợt

Tiếng Anh phân biệt rõ hơn. Với kế hoạch đã quyết định và dự đoán dựa trên dấu hiệu đang thấy, dùng be going to: “I'm going to visit my parents this weekend.” Will hợp với quyết định bất chợt (“I'll call her later”) và ý kiến về tương lai. Vì vậy “sẽ” không phải lúc nào cũng là will.

“Định” (kế hoạch đã có) và “sắp” (dấu hiệu đã thấy) khớp với hai cách dùng của be going to

“Anh ấy định học y” → “He's going to study medicine”; “Trời sắp mưa” → “It's going to rain”. Hãy dựa vào hai từ này. Chỉ cần nhớ: sau going to luôn là động từ nguyên mẫu, kể cả khi động từ là go: “I'm going to go to the store” là đúng, giống như “Tôi định đi ra cửa hàng”.

“Cô ấy định bắt đầu công việc mới”, “Sắp mưa rồi”: không có động từ to be, đôi khi không có chủ ngữ

Trong tiếng Anh, be going to cần đủ ba phần: chủ ngữ + am/is/are + going to: “She's going to start a new job”, “It's going to rain”. “She going to…” và “Is going to rain” là sai. Câu hỏi và câu phủ định không dùng do: “Bạn có định nói với anh ấy không?” → “Are you going to tell him?”; “Mình sẽ không đến kịp đâu” → “We aren't going to make it on time.”

Kế hoạch thường chỉ được nói kèm từ chỉ thời gian: “Mai tôi qua nhà bà”, “Sang năm nhà tôi chuyển vào Sài Gòn”

Nếu dịch bằng thì hiện tại đơn, “I visit my grandmother tomorrow” nghe như lịch trình hay thói quen, không phải kế hoạch. Với kế hoạch đã quyết định, dùng be going to: “I'm going to visit my grandmother tomorrow.” (Với cuộc hẹn đã sắp xếp xong, thì hiện tại tiếp diễn cũng dùng được: “I'm visiting my grandmother tomorrow”. Thứ không hợp là thì hiện tại đơn.)