What a beautiful day! How wonderful! Tiếng Việt có rất nhiều cách cảm thán với “quá”, “thật”, “ghê”, còn tiếng Anh dùng hai mẫu cố định, và cách chọn rất đơn giản.
Bạn sẽ học được gì
Tiếng Anh có hai mẫu câu riêng để bày tỏ một cảm xúc mạnh: “What a/an + danh từ!” để phản ứng với một sự vật, sự việc (“Bất ngờ chưa!”) và “How + tính từ/trạng từ!” để phản ứng với một tính chất (“Đẹp quá!”).
Bí quyết: nhìn vào từ đứng ngay sau. Nếu là danh từ, dùng What: “Một ngày tuyệt vời!” → “What a day!” Nếu là tính từ hoặc trạng từ, dùng How: “Tuyệt quá!” → “How wonderful!”, không phải “What wonderful!” Tin vui: phần lớn câu “… quá!”, “… thật!” chỉ có tính từ trong tiếng Việt đều ứng với How.
Với danh từ đếm được số ít, sau What là mạo từ a/an, rồi đến danh từ (có thể chen tính từ ở giữa): “What an amazing view!” (“Cảnh đẹp tuyệt vời quá!”). Tiếng Việt không có mạo từ, nhưng ở đây a/an là bắt buộc: “What a surprise!”, không phải “What surprise!”
Chú ý cả trật tự từ. Ta nói “ngày đẹp trời”, “cảnh tuyệt đẹp”, tính từ đứng sau danh từ, nhưng trong tiếng Anh tính từ đứng trước: “What a beautiful day!”, không phải “What a day beautiful!”
Có những ý tiếng Việt diễn đạt bằng tính từ nhưng tiếng Anh lại dùng danh từ: “Thật bất ngờ!” → “What a surprise!”, “Tiếc quá!” → “What a shame!”, “Bừa bộn quá!” → “What a mess!”. Vì surprise, shame, mess là danh từ nên phải dùng What, không nói “How surprise!”.
Với danh từ số nhiều hoặc không đếm được thì không có mạo từ: “What lovely flowers!” Cẩn thận với những từ đếm được trong tiếng Việt (“một tin”, “một lời khuyên”) nhưng không đếm được trong tiếng Anh: “What terrible news!” (không phải “What a terrible news!”), “What good advice!”. Ngược lại, mess ở đây đếm được: “What a mess!” Còn khi “quá” nhấn mạnh cả một cụm danh từ, dùng such a: “Hôm nay đẹp trời quá!” → “It's such a beautiful day!” hoặc chỉ “Such a beautiful day!” (không phải “It's so beautiful day!”). Với danh từ số nhiều hoặc không đếm được, such không có a: such nonsense, such lovely flowers.
How phản ứng với một tính chất, không phải một sự vật. Vì vậy, ngay sau How là tính từ hoặc trạng từ, thường không có danh từ hay mạo từ: “How wonderful!” (“Tuyệt quá!”), “How fast she runs!” (“Cô ấy chạy nhanh quá!”).
Nếu bạn thêm chủ ngữ và động từ, chúng đứng theo trật tự chủ ngữ + động từ, và không được thiếu động từ. “Bạn dũng cảm quá!” không có động từ, nhưng tiếng Anh bắt buộc có be: “How brave you are!”, không phải “How brave you!”. Nhớ cả -s: “How fast she runs!”, không phải “she run”. Nếu đảo trật tự (How exciting is this?), câu nghe như câu hỏi.
Tiếng Việt không dùng mạo từ, nhưng với What + danh từ đếm được số ít, a/an là bắt buộc: day đếm được và ở số ít.
Sau How là tính từ hoặc trạng từ, không phải danh từ. “Thật bất ngờ!” trong tiếng Anh dùng danh từ surprise, nên phải dùng What.
What mở đầu cho một danh từ. Nếu bạn chỉ phản ứng với một tính chất (“… nhanh quá!”), hãy dùng How.
Theo trật tự “ngày đẹp trời”. Trong tiếng Anh, tính từ đứng trước danh từ.
Tiếng Việt nói “một tin”, nhưng news không đếm được trong tiếng Anh, nên không có a. Advice cũng vậy: What good advice!
“Bạn dũng cảm quá!” không có động từ, nhưng tiếng Anh cần be: you are. Trật tự là chủ ngữ + động từ.
Khi nhấn mạnh cả một cụm a + tính từ + danh từ, dùng such a, không dùng so. So đứng trước tính từ hoặc trạng từ khi không có danh từ: It's so beautiful!
“Đẹp quá!”, “Ngon thật!”, “Cô ấy chạy nhanh ghê!”: câu cảm thán về một tính chất
Những câu này ứng với How + tính từ/trạng từ: “How beautiful!”, “How delicious!”, “How fast she runs!”. Chỉ cần nhớ một điều: nếu có danh từ thì dùng What, không dùng How. “How a surprise!” là sai; đúng là “What a surprise!”.
“Thật bất ngờ!”, “Tiếc quá!”: tiếng Việt dùng tính từ
Tiếng Anh thường diễn đạt những ý này bằng danh từ: “What a surprise!”, “What a shame!”. Vì vậy câu dịch từng chữ “How surprise!” là sai. Nếu muốn dùng tính từ, bạn có thể nói “How surprising!”, nhưng “What a surprise!” tự nhiên hơn nhiều.
Tiếng Việt không có mạo từ: “Một ngày đẹp quá!”, “Bất ngờ chưa!”
Trong tiếng Anh, danh từ đếm được số ít cần a/an: “What a surprise!”, “What a beautiful day!”, “What an amazing view!”. Không có mạo từ (“What beautiful day!”) thì câu sai.
Trong tiếng Việt, tính từ đứng sau danh từ: “ngày đẹp trời”, “cảnh tuyệt đẹp”
Trong tiếng Anh, tính từ đứng trước danh từ, kể cả trong câu cảm thán: “What a beautiful day!”, “What an amazing view!”, không phải “What a day beautiful!”.
“Bạn dũng cảm quá!”, “Cô ấy chạy nhanh quá!”: không có be, và động từ không đổi theo chủ ngữ
Khi thêm chủ ngữ vào câu cảm thán tiếng Anh, động từ phải có mặt và phải hợp với chủ ngữ: “How brave you are!”, “How fast she runs!”. Trật tự là chủ ngữ + động từ, giống câu kể bình thường.
💡 Nhìn từ đứng sau. Danh từ? What (a/an). Chỉ có tính từ hoặc trạng từ? How.
💡 Với danh từ đếm được số ít, đừng quên a/an, và đặt tính từ trước danh từ: What a beautiful day!
💡 “Thật bất ngờ!” = What a surprise!; news và advice không có a, dù tiếng Việt nói “một tin”, “một lời khuyên”.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Bài tập 1 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 2 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 3 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 4 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 5 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 6 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 7 · Chọn câu cảm thán đúng
Choose the correct exclamation.
Bài tập 8 · Chọn câu cảm thán, không phải câu hỏi
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Bài tập 9 · Chuyển thành câu cảm thán với What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Bài tập 10 · Chuyển thành câu cảm thán với How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Bài tập 11 · Xếp vào đúng nhóm
Đã xếp 0 / 6
Bài tập 12 · Lỗi thường gặp: câu cảm thán thiếu động từ
Vietnamese: “Bạn dũng cảm quá!” Which English exclamation is correct?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase hay clause?
Phrase hay clause: phân biệt nhóm từ không có chủ ngữ + động từ với nhóm từ có chủ ngữ + động từ – những viên gạch tạo nên mọi câu tiếng Anh.
Các kiểu câu
Bốn kiểu câu theo mục đích nói (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) và cách nhận ra từng kiểu trong tiếng Anh, kèm lỗi người Việt hay mắc.
Mệnh đề độc lập và mệnh đề phụ thuộc (clauses)
Mệnh đề độc lập và phụ thuộc trong tiếng Anh: cách tạo câu đơn, câu ghép, câu phức, kèm những lỗi người Việt hay mắc như “Because…, so…”.
Các thành phần câu (sentence elements)
Nhận biết các thành phần của clause tiếng Anh (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) và vì sao vị trí từ cho biết ai làm gì.