I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Hai cấu trúc bạn đã quen trong tiếng Việt, chỉ cần học dạng tiếng Anh.
Bạn sẽ học được gì
Ngoài các mệnh đề quan hệ thông thường, xác định và không xác định, tiếng Anh còn có hai cấu trúc tinh tế hơn: bạn có thể nói về một phần của nhóm bằng lượng từ, và có thể dùng which để chỉ cả một ý thay vì chỉ một danh từ.
Tin vui: cả hai ý này đều có trong tiếng Việt (“Tôi có ba chị gái, trong đó hai người sống ở nước ngoài”; “Anh ấy xin lỗi, điều này khiến mọi người bất ngờ”). Bạn không cần học cách nghĩ mới, chỉ cần học dạng tiếng Anh. Nhưng chính vì quá quen, dịch từng chữ lại là nguồn gốc của hầu hết lỗi sai.
Các lượng từ như many, some, most, none, several, all, both, neither hoặc con số kết hợp với of whom (người) hoặc of which (vật). Nhờ đó, bạn nói thêm về một phần của nhóm vừa nhắc đến. Trong tiếng Việt, ý này là “trong đó” hay “trong số đó” (“trong đó hai người”, “phần lớn trong số đó”, “không ai trong số đó”), dùng giống nhau cho người và vật. Trong tiếng Anh, bạn phải chọn giữa whom và which.
Sau of luôn là whom, không phải who. Đại từ tiếng Việt không đổi hình thức khi làm tân ngữ (“tôi” vừa là I vừa là me), nên rất dễ quên sự khác nhau giữa who và whom, nhưng ở đây whom là bắt buộc. Trật tự: lượng từ đứng trước, “two of whom”, “most of which”. Đừng dịch “trong đó hai người” thành “in which two” hay “among them two”.
Cẩn thận với “of them”. Tiếng Việt viết rất tự nhiên: “Tôi có ba chị gái, hai người trong số đó sống ở nước ngoài”. Nhưng “I have three sisters, two of them live abroad” là hai mệnh đề chính chỉ nối bằng dấu phẩy, và trong tiếng Anh viết, đó là lỗi. Hãy dùng “two of whom” hoặc “and two of them”.
Thông thường, đại từ quan hệ chỉ một danh từ. Nhưng which còn có thể chỉ cả ý phía trước: đây là mệnh đề quan hệ chỉ cả câu (sentential relative clause). Which này có chức năng giống “điều này”, “điều đó” trong “Anh ấy lại đến muộn, điều đó chẳng làm ai ngạc nhiên”.
Và đây là bẫy. Dịch từng chữ “điều này” thành this hay it sẽ ra “He apologized, this surprised everyone”: hai mệnh đề chính chỉ nối bằng dấu phẩy. Dịch “mà” thành that thì ra “He apologized, that surprised everyone”, còn “điều mà” thành what thì ra “…, what surprised everyone”. Cả ba đều sai. Trong cấu trúc này luôn dùng which: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” Trước which là dấu phẩy; trong văn bản thân mật hay khi nói, đôi khi là dấu gạch ngang, như trong đoạn hội thoại bên dưới.
Sau giới từ of dùng whom, không dùng who. Đại từ tiếng Việt không đổi hình thức, nhưng tiếng Anh thì có.
Đây là cách dịch từng chữ của “trong đó hai người sống ở nước ngoài”. Tiếng Anh đặt lượng từ trước: two of whom.
Khi đại từ chỉ cả câu phía trước, chỉ which là đúng; that ở đây luôn sai.
Dịch “…, điều đó làm bố mẹ cô ấy tự hào” thành it sẽ tạo ra hai câu chỉ nối bằng dấu phẩy. Dùng which, hoặc tách bằng dấu chấm.
What không bao giờ chỉ một điều đã được nói trước đó trong câu. Ở đây phải là which.
“…, hai người trong số đó sống…” tự nhiên trong tiếng Việt, nhưng trong tiếng Anh viết bạn cần of whom (hoặc “and two of them”).
“Trong số đó” dùng cho mọi thứ; trong tiếng Anh, of which cho vật và of whom cho người.
Tiếng Việt chỉ cả câu phía trước bằng “điều này”, “điều đó”: “Anh ấy xin lỗi, điều này khiến mọi người bất ngờ”
Từ tương đương trong tiếng Anh là which, không phải this, it, that hay what: “He apologized, which surprised everyone.” Vì “điều này” hay được dịch là this hoặc it, nhiều bạn viết “She passed the exam, it made her parents proud”, tức là hai câu chỉ nối bằng dấu phẩy. Nếu muốn dùng this, hãy tách thành câu mới: “He apologized. This surprised everyone.”
“Trong đó”, “trong số đó” dùng cho cả người lẫn vật: “mười đồng nghiệp, trong đó vài người không đến được”, “mấy nhà hàng, phần lớn trong số đó…”
Tiếng Anh phải phân biệt: of whom cho người (“colleagues, several of whom”) và of which cho vật (“restaurants, most of which”). Lượng từ đứng trước (“several of whom”), không dịch thành “in which several” hay “among them several”. Và sau of luôn là whom, không bao giờ là who.
Tiếng Việt nối bằng dấu phẩy rất tự nhiên: “Tôi có ba chị gái, hai người trong số đó sống ở nước ngoài”
Trong tiếng Anh viết, “two of them live abroad” sau dấu phẩy là một câu hoàn chỉnh thứ hai, và hai câu hoàn chỉnh không được nối chỉ bằng dấu phẩy. Hãy dùng “two of whom live abroad” hoặc thêm and: “and two of them live abroad”.
💡 Muốn nói “…, điều này …” về cả câu phía trước? Viết “…, which …”: không dùng this, it, that hay what.
💡 “trong đó hai người” = two of whom (người), “trong đó hai cái” = two of which (vật), lượng từ đứng trước.
💡 Sau of luôn là whom, không bao giờ là who.
💡 “…, hai người trong số đó sống…” sau dấu phẩy: trong tiếng Anh là two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Bài tập 1 · Chọn cách kết hợp đúng
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Bài tập 2 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 3 · Chọn câu đúng (which chỉ cả câu)
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Bài tập 4 · Chọn cách kết hợp đúng
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Bài tập 5 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 6 · Chọn cách kết hợp đúng
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Bài tập 7 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 8 · Chọn cách kết hợp đúng (chỉ người)
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Bài tập 9 · Nối hai câu bằng which
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Bài tập 10 · Nối hai câu bằng lượng từ + of which
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Bài tập 11 · Xếp vào đúng nhóm
Đã xếp 0 / 6
Bài tập 12 · Lỗi thường gặp: dịch từng chữ “trong đó / trong số đó”
Vietnamese: “Tôi có năm người anh em họ, trong đó có ba người tôi chưa bao giờ gặp.” Which English sentence is correct?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
Choose the correct sentence.
Giới từ trong mệnh đề quan hệ
Giới từ trong mệnh đề quan hệ: đứng trước whom/which trong văn trang trọng (with whom, for which) hoặc đứng cuối khi nói (the person I spoke to).
Mệnh đề quan hệ rút gọn
Mệnh đề quan hệ rút gọn: bỏ đại từ quan hệ và động từ to be, rồi chọn dạng -ing (nghĩa chủ động) hoặc quá khứ phân từ (nghĩa bị động).
Trạng từ quan hệ where, when, why
Where, when và why là trạng từ quan hệ thay cho in which hay for which. Vì sao “the office which I work” và “the reason because” là sai.
Mệnh đề quan hệ không xác định (non-defining relative clauses)
Mệnh đề quan hệ không xác định: thêm thông tin phụ, luôn có dấu phẩy, không bao giờ dùng that và không được bỏ who/which. Kèm lỗi hay gặp của người Việt.