Because of, due to, in spite of: iki ya da üç kelimeden oluşup tek bir edat gibi çalışan kalıplar; Türkçedeki “yüzünden”, “rağmen”, “-e göre” gibi.
Neler öğreneceksin
Birleşik edat, iki ya da üç kelimeden oluşan ve tek bir edat gibi davranan sabit bir gruptur. Birden fazla kelimesi olsa da arkasından, tek kelimelik bir edatta olduğu gibi, yalnızca bir isim öbeği gelir.
Türkçede bu işi çoğunlukla edatlar (son çekim edatları) görür: “yağmur yüzünden” ya da “yağmurdan dolayı” = because of the rain, “gecikmeye rağmen” = in spite of the delay, “rapora göre” = according to the report, “fiyat açısından” = in terms of price. Anlamlar birbirine çok yakın, bu sana yardımcı olur. Tek fark sıra: Türkçede edat ismin arkasına, İngilizcede önüne gelir.
Birçok birleşik edatın, neredeyse aynı anlama gelen ama farklı çalışan bir bağlaç karşılığı vardır: because of (edat, + isim öbeği) ve because (bağlaç, + özneli ve yüklemli bir cümle); despite / in spite of (edat) ve although / even though (bağlaç).
Türkçe konuşanlar için asıl tuzak burada. Türkçede aynı edatı hem bir isimle hem de isimleşmiş bir cümleyle kullanırsın: “yağmura rağmen” ve “yağmur yağmasına rağmen”, “trafik yüzünden” ve “trafiğin yoğun olması yüzünden”. İngilizcede ise bir cümle geliyorsa kelime değişir: despite the rain ama although it was raining; because of the traffic ama because the traffic was bad.
Bu yüzden “yağmur yağmasına rağmen” cümlesini “despite it was raining” diye çeviremezsin. despite kelimesinden sonra doğrudan bir cümle gelmez. Ya bir köprü kullanırsın (“despite the fact that it was raining”) ya da kısaca although dersin: “although it was raining”. Aynı şekilde “yağdığı için” → because it was raining, “because of it was raining” değil.
Bir de “-den dolayı” var: buradaki “-den” ekini from diye çevirme. Sebep bildirmek için because of ya da due to kullanılır: “It was cancelled because of the rain.”
Sebep: because of, due to, owing to, as a result of. Karşıtlık: despite, in spite of. Kaynak: according to. Konu: in terms of, as regards, with regard to. Özellikle resmî metinlerde ve raporlarda çok sık kullanılırlar.
According to = “-e göre”. İki kelime de zorunludur: “according the report” ya da “according with the report” denmez. Kendi fikrini söylerken “bana göre” cümlesini “according to me” diye çevirme; according to genellikle başka bir kaynağı gösterir. Bunun yerine “in my opinion” ya da “I think” de.
In terms of / with regard to = “açısından”, “bakımından”, “… konusunda”. “in regard of” standart İngilizce değildir; doğrusu “with regard to”, “in regard to” ya da “as regards”. “in terms of” kalıbındaki -s ekine de dikkat et: “in term of” değil.
Due to, “nedeniyle” ya da “-den dolayı” anlamına gelir ve to zorunludur. Geleneksel olarak due to çoğunlukla be fiilinden sonra kullanılırdı (“The delay was due to a technical fault.”); bugün cümle başında ya da başka fiillerden sonra da tamamen normaldir (“The flight was delayed due to a technical problem.”). Owing to aynı anlama gelir, biraz daha resmî ve İngiliz İngilizcesine özgü bir tınısı vardır.
despite tek kelimedir ve hiçbir zaman of almaz. of yalnızca aynı anlamdaki in spite of kalıbında bulunur.
“Yağmur yağdığı için” bir cümledir. because of “yüzünden” gibidir ve bir isim ister; özne + yüklem geliyorsa because kullanılır.
Sebep bildirirken due her zaman to ile kullanılır: due to + isim öbeği.
“Rapora göre” her zaman according to the report olur; according with ya da tek başına according kullanılmaz.
“Yağmur yağmasına rağmen” cümlesi despite + cümle ile çevrilmez. although ya da “despite the fact that” kullan.
“Bana göre” kendi fikrini anlatır; İngilizcede bunun için in my opinion ya da I think kullanılır. according to başka bir kaynak içindir.
Türkçede “rağmen” hem isimle hem cümleyle kullanılır: “yağmura rağmen”, “yağmur yağmasına rağmen”
İngilizcede bu ikisi ayrılır: isim öbeğiyle despite / in spite of (“despite the rain”), cümleyle although / even though (“although it was raining”). “Despite it was raining” yanlıştır. Cümleyi korumak istiyorsan “despite the fact that it was raining” diyebilirsin.
“Trafik yüzünden geç kaldım” ve “Trafik yoğun olduğu için geç kaldım”
İlki bir isim öbeğidir → because of the traffic. İkincisi bir cümledir (“-dığı için”) → because the traffic was heavy. “Because of the traffic was heavy” yanlıştır: because of kelimesinden sonra özne + yüklem gelmez.
“Bana göre bu en iyi seçenek”: Türkçede “-e göre” hem bir kaynak hem kendi fikrin için kullanılır
İngilizcede according to çoğunlukla başka bir kaynağı gösterir: “according to the report”, “according to the airline”. Kendi fikrin için “in my opinion” ya da “I think” kullan: “In my opinion, this is the best option.” “According to me” kulağa tuhaf gelir.
“Teknik bir sorundan dolayı rötar yaptı”: sebep “-den” ekiyle verilir
Bu “-den” ekini from diye çevirme: “The flight was delayed from a technical problem” yanlıştır. Sebep için due to ya da because of kullan: “The flight was delayed due to a technical problem.”
Türkçede edat ismin arkasına gelir: “rapora göre”, “fiyat açısından”, “gecikmeye rağmen”
İngilizcede birleşik edat her zaman ismin önündedir ve bütün parçaları birlikte durur: according to the report, in terms of price, in spite of the delay. Hiçbir parçası düşürülmez: “according the report”, “due the storm” ya da “in term of price” yanlıştır.
💡 İsim öbeği (“yağmur yüzünden”, “yağmura rağmen”) → because of / despite. Cümle (“yağdığı için”, “yağmasına rağmen”) → because / although.
💡 despite hiçbir zaman of almaz. of yalnızca in spite of kalıbında var.
💡 “Rapora göre” = according to the report; “bana göre” = in my opinion. due ve according her zaman to ile kullanılır.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Alıştırma 1 · Doğru biçimi seç
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Alıştırma 2 · Doğru biçimi seç
___ the rain, the match went ahead as planned.
Alıştırma 3 · Doğru biçimi seç
The flight was delayed ___ a technical problem.
Alıştırma 4 · Doğru biçimi seç
___ the report, sales increased by 10% last year.
Alıştırma 5 · Doğru biçimi seç
___ of price, this is the better option.
Alıştırma 6 · Doğru biçimi seç
The event was postponed ___ low ticket sales.
Alıştırma 7 · Birleşik edatı bul
Which of these is a two-word complex preposition?
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 9 · Eksik kelimeyi yazarak cümleyi tamamla
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Alıştırma 10 · Eksik kelimeyi yazarak cümleyi tamamla
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Alıştırma 11 · Gruplara ayır: isim öbeği mi, cümle mi?
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “-mesine rağmen” ve despite
Turkish: “Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
İsim + edat
İsimlerden sonra gelen sabit edatlar (reason for, solution to, interest in) ve Türkçedeki “-in … -i” ile “-e” eklerinin nerede yardım edip nerede yanılttığı.
Edat + -ing
Edat + -ing: İngilizcede bir edattan hemen sonra gelen fiil -ing biçimini alır. Türkçedeki “-meyi, -mekten, -mekle” yapılarına çok benzer.
Fiil + edat
listen to, wait for, depend on, apologize for gibi fiillerden sonra gelen sabit edatlar: her fiilin kendi edatı var ve Türkçedeki ek her zaman yol göstermez.
Sabit edatlar (dependent prepositions)
Dependent prepositions: belirli bir fiil, sıfat ya da isimle her zaman birlikte kullanılan edat. Türkçedeki hâl eklerini çevirmek neden yanıltır?