Close the door. Don't touch that! İngilizce emir kipinde özne yoktur ve fiil yalın hâliyle kullanılır: “kapat / kapatın / kapatınız” yerine herkes için tek bir biçim.
Neler öğreneceksin
Emir cümlesi, konuştuğun kişiye doğrudan bir emir ya da talimat verir. Özne olarak you kullanılmaz: cümle doğrudan yalın fiille başlar.
İyi haber: Türkçede “Kapat”, “Kapatın” ve “Kapatınız” arasında seçim yaparsın. İngilizcede tek bir biçim vardır: “Close the door”; bir arkadaş için de, bir grup için de, müdürün için de. Bir ipucu daha: Türkçedeki “ol” İngilizcedeki be'ye karşılık gelir: “Dikkatli ol” → “Be careful”, “Sessiz ol” → “Be quiet”, “Dürüst ol” → “Be honest”.
Türkçede olumsuzluk fiilin içindeki bir ektir: “Dokun” → “Dokunma”, “Gel” → “Gelme”. İngilizcede fiil değişmez: yalın fiilin önüne Don't koyarsın, o kadar. Bu her fiil için, be için de geçerlidir: “Kaba olma” → “Don't be rude”. Asla “Not touch” ya da “Be not late” değil; Doesn't da hiç kullanılmaz: emir kipi her zaman Don't ile kurulur.
Dikkat: bazı Türkçe fiillerin İngilizce karşılığı be + sıfattır. “Korkma” → “Don't be afraid”, “Geç kalma” → “Don't be late”. Burada be'yi unutup “Don't afraid” ya da “Don't late” demek Türkçe konuşanların çok sık yaptığı bir hatadır. “Endişelenme” ise tek bir fiildir: “Don't worry”; “Don't be worry” değil.
Türkçede arkadaşlar arasında “Tuzu uzat” gibi doğrudan bir emir normal karşılanır. İngilizcede ise yalın bir emir, özellikle yabancılarla ya da iş yerinde, kulağa kolayca kaba gelebilir. Başa ya da sona eklenen “please” onu daha kibar yapar, ama yine de bir şey istemenin oldukça doğrudan bir yoludur.
“Dokunma” kelimesindeki -ma eki not diye çevrilmez. Olumsuz emir her zaman Don't + yalın fiildir.
“Korkma” Türkçede tek bir fiildir, ama İngilizcede afraid bir sıfattır; bu yüzden be gerekir: Don't be afraid. Aynı şekilde “Geç kalma” → Don't be late.
Emir kipinde özne yoktur. Önüne you koyarsan cümle kulağa bir emir gibi değil, bir bildirim gibi gelir.
Be ile de Don't kullanılır. “Be not” günümüz İngilizcesinde kullanılmaz.
“Endişelenme” için worry bir fiildir, be gerekmez: Don't worry. (Sıfatla da söyleyebilirsin: Don't be worried.)
Emir her zaman you'ya yöneliktir, bu yüzden Don't kullanılır, asla Doesn't değil. Fiil de -s almaz: Sit down; Sits down değil.
Türkçede emir kipi kime konuştuğuna göre değişir: “Kapat” (“sen”), “Kapatın” (“siz”), “Kapatınız” (resmî); vurgu için özne de eklenebilir: “Sen kapıyı kapat, ben bulaşıkları yıkarım”
İngilizcede yalnızca bir biçim vardır, o da yalın fiildir: “Close the door.” “Wait here.” Resmî olmak için bile zamir eklenmez. “You close the door” dersen kulağa bir emir gibi değil, bir bildirim gibi gelir (“Sen kapıyı kapatırsın”). (Vurgulu bir “You wait here!” gündelik konuşmada vardır, ama kulağa çok sert gelir.)
Türkçede olumsuz emir fiile eklenen -me/-ma ile yapılır: “Dokunma”, “Unutma”, “Koşma”
İngilizcede her zaman Don't + yalın fiil kullanılır, fiil değişmez: “Don't touch that!”, “Don't forget your keys.”, “Don't run here.” “Not touch that!” yanlıştır; olumsuzluğu fiilin arkasına koyan “Be not late” ya da “Worry not” gibi biçimler de eski ya da edebî metinlere aittir. Tabelalarda ya da resmî dilde Do not da görürsün: “Do not enter.”
Türkçede “ol” ile kurulan emirler var (“Dikkatli ol”, “Kaba olma”), ama bazı duygular ve durumlar tek bir fiille söylenir: “Korkma”, “Geç kalma”, “Utanma”
“Ol” İngilizcede be'dir: “Be careful”, “Don't be rude”. Tek bir Türkçe fiille söylenen bazı durumlar da İngilizcede be + sıfatla söylenir: “Don't be afraid”, “Don't be late”, “Don't be shy”. Don't'tan sonra be'yi atlama: “Don't afraid” ve “Don't late” yanlıştır.
💡 “Dokunma” = Don't touch that!, Not touch that! değil: her zaman Don't + yalın fiil.
💡 Herkes için tek bir biçim var: you yok, -s yok ve asla Doesn't yok.
💡 “Dikkatli ol” → Be careful; “Korkma” → Don't be afraid; “Geç kalma” → Don't be late.
"How do I get to the station?"
"Turn left at the corner, then go straight for two blocks."
"Don't take the first left — that's a dead end."
"Got it, thanks!"
Alıştırma 1 · Normal ve tarafsız emri seç
Choose the normal, neutral command.
Alıştırma 2 · Doğru emri seç
Choose the correct command.
Alıştırma 3 · Doğru olumsuz emri seç
Choose the correct negative command.
Alıştırma 4 · Doğru olumsuz emri seç
Choose the correct negative command.
Alıştırma 5 · Doğru emri seç
Choose the correct command.
Alıştırma 6 · Doğru olumsuz emri seç
Choose the correct negative command.
Alıştırma 7 · Doğru emri seç
Choose the correct command.
Alıştırma 8 · Doğru olumsuz emri seç
Choose the correct negative command.
Alıştırma 9 · Cümleyi bir emre dönüştür
Make this a command: 'You should open the window.'
Alıştırma 10 · Cümleyi olumsuz bir emre dönüştür
Make this a negative command: 'You should not run here.'
Alıştırma 11 · Olumlu ve olumsuz emirler olarak gruplara ayır
0 / 6 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: Don't'tan sonra be'yi unutmak
Turkish: “Korkma!” Which English translation is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct command.
Let's (birlikte öneri)
Türkçedeki “Gidelim”, “Mola verelim” gibi seni de içine alan önerileri İngilizcede “Let's” ile kur; olumsuzu da hep “Let's not” olur.
Talimat vermek
Net, adım adım talimatlar için emir kipini first, then, next, after that ve finally gibi sıralama kelimeleriyle birleştirmeyi öğren.
Kibar ricalar
İngilizcede kibar ricalar: bir emri please ya da “would you?”, “will you?” gibi kısa bir question tag ile nasıl bir ricaya dönüştürürsün?
No, never, nobody ve nothing
İngilizcedeki olumsuz kelimeleri (no, never, nobody, nothing, nowhere) öğren: neden Türkçedeki gibi ikinci bir olumsuzlukla kullanılmazlar?