“I don't have no money” değil, “I don't have any money.” Türkçede “Hiç param yok” deriz; standart İngilizcede olumsuz fiilden sonra any'li bir kelime gelir.
Neler öğreneceksin
Türkçede “kimse”, “hiçbir şey”, “hiçbir yerde”, “hiç” gibi kelimeler her zaman olumsuz bir fiille gelir: “Kimseyi görmedim”, “Hiçbir şey bilmiyorum”, “Hiç param yok”. Standart İngilizcede ise her cümlede yalnızca bir olumsuz kelime bulunur. Olumsuz bir fiil (don't, can't, isn't…) any'li bir kelimeyle (any, anybody, anything, anywhere, ever) kullanılır, kendi başına zaten olumsuz olan bir kelimeyle değil.
Bu yüzden “Hiç param yok” → “I don't have no money” değil, “I don't have any money” olur. Çift olumsuzluk İngilizcede de var: birçok lehçede ve gündelik konuşmada (şarkılarda ve filmlerde sık sık duyarsın). Ama standart İngilizcede, sınavlarda ve iş hayatında yanlış kabul edilir.
Bir istisna var: iki olumsuzluk bilerek birbirini götürüyorsa (“It's not unimportant”, yani “Önemsiz değil”) bu İngilizcede de doğrudur. Ama bu ders bununla ilgili değil; burada iki kelimenin aynı “hayır”ı tekrarladığı, pekiştirilmiş olumsuzluktan bahsediyoruz.
İki doğru yol var: olumsuz fiil + any'li kelime (“She didn't say anything.”) ya da olumsuz kelime + olumlu fiil (“She said nothing.”). İkisini karıştırırsan çift olumsuzluk ortaya çıkar. Pratik bir kural: cümlede zaten don't, can't, didn't ya da haven't varsa, “hiçbir şey” = anything, “kimse” = anybody/anyone, “hiçbir yerde” = anywhere.
Aslında Türkçe sana burada yardım ediyor: “Hiçbir şey söylemedi” cümlesinin yapısı “She didn't say anything” ile birebir aynıdır. Olumsuzluk fiilde, “hiçbir şey” ise any'li kelimenin yerinde durur. Sorun, sözlükten “hiçbir şey = nothing” diye öğrenip olumsuz fiille birlikte kullanmaktan çıkar.
Gündelik konuşmada not + any'li kelime genellikle kulağa daha doğal gelir, özellikle can gibi modal fiillerden sonra ve uzun cümlelerde. “We can find it nowhere.” doğrudur ama kulağa resmî ve biraz katı gelir; normalde “We can't find it anywhere.” denir.
Asıl dikkat etmen gereken yer özne: Türkçede olumsuz kelime cümlenin başında olsa bile fiil olumsuzdur (“Kimse aramadı”, “Hiçbir şey değişmedi”). İngilizcede ise olumsuz kelime özne olduğunda fiil olumlu kalır: “Nobody called.”, “Nothing changed.” “Nobody didn't call” yanlıştır. Özne olumsuzsa tek doğru biçim budur; “Anybody didn't call” da denmez.
Hardly, scarcely ve barely “neredeyse hiç”, “pek … değil”, “zar zor” anlamına gelir: “Onu pek tanımam” → “I hardly know him.” Bu kelimeler zaten neredeyse olumsuz oldukları için olumlu fiille kullanılır, don't ile değil.
Tuzak şu: Türkçede “Onu neredeyse hiç tanımıyorum”, “Seni neredeyse hiç duyamıyor” deriz; fiil olumsuzdur. Bunu aynen aktarınca “I don't hardly know him” ya da “She can't hardly hear you” çıkar, ki bunlar standart değildir. Doğrusu: “I hardly know him”, “She can hardly hear you”. Türkçedeki “zar zor duyuyor” gibi, fiil olumlu kalır.
Hardly ve barely'den sonra da, tıpkı not'tan sonra olduğu gibi, any'li kelime gelir: “She barely eats anything.” Bir de dikkat: hardly “sıkı, çok” demek değildir. “Çok çalışmak” work hard olur.
Don't ve no'nun ikisi de olumsuzdur. Türkçede “Hiç param yok” doğal gelir, ama standart İngilizcede tek bir olumsuzluk kullanılır.
“Hiçbir şey istemiyorum” cümlesinin kelimesi kelimesine çevirisi. Nothing zaten “not anything” demektir: ya “I don't want anything” ya da “I want nothing”.
“Kimseyi görmedim”: fiil didn't ile olumsuz olduğu için “kimse” anybody ya da anyone olur. “I saw nobody” da diyebilirsin.
“Hiçbir yerde bulamıyorum”: olumsuzluk zaten can't ile verildiği için “hiçbir yerde” anywhere olur.
“Kimse aramadı” cümlesinde Türkçe fiil olumsuzdur, ama İngilizcede nobody özne olduğunda fiil olumlu kalır.
“Seni neredeyse hiç duyamıyor”: Türkçede fiil olumsuz, ama hardly zaten neredeyse olumsuzdur. Can't ekleme.
Türkçede “kimse”, “hiçbir şey”, “hiçbir yerde” fiilden sonra da önce de olsa olumsuz fiil ister: “Hiçbir şey söylemedi”, “Burada kimseyi tanımıyoruz”
Bu kelimeleri nobody/nothing diye çevirip olumsuz fiille kullanırsan standart İngilizcede çift olumsuzluk olur. Fiil olumsuzsa any'li kelimeyi kullan: “She didn't say anything.”, “We don't know anybody here.” Ya da fiili olumlu yapıp olumsuz kelimeyi kullan: “She said nothing.” İkisi birden olmaz: “She didn't say nothing.” ve “We don't know nobody here.” yanlıştır.
Özne olumsuz bir kelime olsa bile Türkçede fiil olumsuzdur: “Kimse gelmedi”, “Hiçbir şey değişmedi”
İngilizcede olumsuzluk özneye geçince fiil olumlu olur: “Nobody came.”, “Nothing changed.” “Nobody didn't come” ya da “Nothing didn't change” yanlıştır. Never için de aynısı geçerli: “We never told anybody.” Burada “kimseye” nobody değil anybody olur, çünkü never cümleyi zaten olumsuz yapmıştır.
“Hafta sonları hiç dışarı çıkmaz”, “Onu hiç görmedim”: Türkçede “hiç” + olumsuz fiil
İngilizcede never zaten olumsuzdur ve don't almaz: “He never goes anywhere.” “He doesn't never go” deme. Don't kullanmak istiyorsan ever kullan: “He doesn't ever go anywhere.” Uzun süredir görüşmediğin biri için de never gerekmez: “I haven't seen him in ages.” Unutma: “hiç” her zaman olumsuz değildir; “Hiç Paris'e gittin mi?” cümlesinde “hiç” ever anlamına gelir.
💡 Olumsuz bir fiilden sonra “hiçbir şey” = not… anything, “kimse” = not… anybody, “hiçbir yerde” = not… anywhere.
💡 Olumsuz kelime özneyse fiil olumlu kalır: Nobody called. Nothing changed. He never goes.
💡 Hardly, barely ve scarcely “neredeyse hiç”, “zar zor” demektir: fazladan not kullanılmaz.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Alıştırma 1 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 2 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 3 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 4 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 5 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 6 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 7 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence.
Alıştırma 8 · Standart İngilizce cümleyi seç
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Alıştırma 9 · Çift olumsuzluğu düzelt
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Alıştırma 10 · Çift olumsuzluğu düzelt
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Alıştırma 11 · Standart mı, değil mi? Gruplara ayır
0 / 6 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: özne “kimse” olunca fiil
Turkish: “Bütün gün kimse aramadı.” Which English sentence is correct standard English?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the standard English sentence.
Olumsuz sorular (negative questions)
İngilizcede olumsuz sorular: n't'li yardımcı fiil özneden önce gelir; hem evet/hayır sorularında hem de why gibi soru kelimeleriyle başlayan sorularda.
No, never, nobody ve nothing
İngilizcedeki olumsuz kelimeleri (no, never, nobody, nothing, nowhere) öğren: neden Türkçedeki gibi ikinci bir olumsuzlukla kullanılmazlar?
Not ile olumsuz cümleler
İngilizcede olumsuz cümle kurmayı öğren: not her zaman bir yardımcı fiile (be, do/does/did, have ya da modal) bağlanır; Türkçedeki -me/-ma eki gibi değil.
İleri düzey soru yapıları
İngilizcede ileri düzey sorular: sonda kalan edat (Who are you talking to?) ve şaşkınlık bildiren ya da onay bekleyen olumsuz sorular.