Çoğu fiilde -ing ya da to sabit bir kuraldır. Ama remember, forget, stop, try ve regret ile seçtiğin biçim cümlenin anlamını belirler; Türkçedeki “-meyi” eki de seni her zaman to'ya götürmez.
Neler öğreneceksin
Çoğu fiilde -ing mi to mu geleceğini ezberlemen yeterlidir (bkz. “Fiil kalıpları: -ing mi, to mu?” dersi). Ama küçük bir grup fiil İKİ biçimi de alır ve bu seçim yalnızca üslubu değil, anlamı değiştirir: “I remember locking the door.” (Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.) “Remember to lock the door.” (Kapıyı kilitlemeyi unutma.)
Pratik bir kural: -ing genellikle geriye, olmuş ya da zaten süren bir şeye bakar; to ise ileriye, henüz olacak bir şeye bakar.
İyi haber: Türkçe bu farkı çoğu zaman kendisi de yapar. “Kilitlediğimi hatırlıyorum” (olmuş bir olay, -dik) → -ing; “kilitlemeyi unutma” (yapılacak iş, -me) → to. Ama dikkat: “-meyi” ekini otomatik olarak to ile çevirme; “sigara içmeyi bıraktım” cümlesinde doğru biçim -ing'dir. Her zaman anlama göre karar ver.
remember/forget + -ing GERİYE, olmuş bir şeye bakar: bir anıya (ya da anının yokluğuna). “I remember meeting her at a conference years ago.” = “Yıllar önce bir konferansta onunla tanıştığımı hatırlıyorum.”
remember/forget + to İLERİYE, henüz yapılması gereken bir şeye bakar: “Please remember to send that email before noon.” = “O e-postayı öğleden önce göndermeyi unutma.” “He forgot to lock the door.” = “Kapıyı kilitlemeyi unuttu”, yani kapı kilitlenmedi. Burada Türkçe sana yardım eder: “-meyi unutma / -meyi unuttum” remember to ve forgot to ile örtüşür.
Tuzak: geçmişteki bir anı için de “-meyi” biçimini düşünüp “I remember to meet her years ago” demek. Bu yanlıştır: anı için -ing kullanılır, remember meeting. “I remember that I met her” da diyebilirsin. Bir de hatırlamak durum bildiren bir fiildir: “hatırlıyorum” cümlesindeki “-iyor” ekine bakıp “I am remembering” deme; doğrusu I remember.
Bir ayrıntı: forget + -ing, remember + -ing kadar sık kullanılmaz. En doğal olduğu yer “I'll never forget meeting her.” gibi cümlelerdir. “He forgot locking the door” yerine günlük dilde genellikle “He forgot (that) he'd already locked the door.” denir.
stop + -ing “bir şeyi yapmayı bırakmak” demektir: “I stopped smoking.” = “Sigara içmeyi bıraktım.”
stop + to “başka bir şey yapmak İÇİN durmak, ara vermek” demektir ve to burada amacı gösterir: “I stopped to smoke.” = “Sigara içmek için durdum.” Burada Türkçe yardım eder: cümleye “için” ekleyebiliyorsan to kullan.
Türkçe konuşanlar için ASIL tuzak budur: “içmeyi bıraktım” cümlesindeki “-meyi” eki mastar gibi görünür ve to'ya çeker, ama İngilizcede -ing gerekir. Akılda tut: bırakmak = stop + -ing; … için durmak = stop + to.
try + -ing “işe yarıyor mu diye denemek” demektir, bir deney gibi: “Try restarting the computer.” = “Bilgisayarı yeniden başlatmayı dene.”
try + to “zor bir şeyi yapmaya çalışmak, çabalamak” demektir: “Try to open the jar — it's really stuck.” = “Kavanozu açmaya çalış, çok sıkışmış.” try to ile başarılı olup olmayacağın belli değildir.
Burada Türkçe sana yardım eder: “denemek” çoğu zaman try + -ing'e, “-meye çalışmak” ise try + to'ya karşılık gelir. Anadili İngilizce olanlar her zaman bu kadar katı değildir, ama hızlı bir çözüm önerirken (“… dene”) try + -ing tipik seçimdir. try'dan sonra asla tek başına yalın fiil gelmez: “Try restart” değil.
regret + -ing “yaptığın bir şeyden pişman olmak” demektir: “I regret telling him the secret.” = “Ona sırrı söylediğime pişmanım.” Türkçede “pişmanım” bir sıfat ve kişi ekinden oluşur; İngilizcede regret bir fiildir, bu yüzden “I'm regret” denmez. Geçmişteki bir şey için -ing kullanılır.
regret + to, kötü bir haberi bildirmek için kullanılan resmî bir kalıptır; neredeyse yalnızca inform, tell, say ya da announce ile gelir: “I regret to inform you that your application was unsuccessful.” = “Başvurunuzun olumlu sonuçlanmadığını üzülerek bildiririz.” Türkçedeki resmî “üzülerek bildiririz” kalıbı tam olarak buna karşılık gelir.
“Sigara içmeyi bıraktım” = stop + -ing. stopped to smoke “sigara içmek için durdum” demektir, yani tam tersi.
Geçmişteki bir anı (“tanıştığımı hatırlıyorum”) -ing ister, to değil. to yalnızca henüz yapılacak işler içindir.
“Hatırlıyorum” cümlesindeki “-iyor” eki seni yanıltmasın: remember durum bildiren bir fiildir ve bu anlamda present simple ile kullanılır.
Türkçedeki “pişman” bir sıfattır, ama regret bir fiildir ve be almaz. Geçmişteki bir şey için regret + -ing kullanılır.
“Kapıyı kilitlemeyi unuttu” yapılmamış bir iştir: forget + to. forget + -ing ise olmuş bir şeyin anısı içindir.
try'dan sonra -ing ya da to gelir, asla tek başına yalın fiil değil. Hızlı bir çözüm için (“… dene”) doğal olan try + -ing'dir; try to ise çabayı vurgular.
“Sigara içmeyi bıraktım”: Türkçede “bırakmak” fiilinden önce “-meyi” gelir
“-meyi” eki mastara benzediği için to ile çevirmek çok doğal gelir. Ama bu anlamda stop'tan sonra -ing kullanılır: “I stopped smoking.” “I stopped to smoke” dersen tam tersini söylemiş olursun: “Sigara içmek için durdum.” stop'tan sonraki to, “bırakmak” değil, “… için” demektir.
Türkçe olmuş bir olayla yapılacak bir işi ayırır: “Onunla tanıştığımı hatırlıyorum” (-dik) ama “E-postayı göndermeyi unutma” (-me)
Bu ayrım İngilizcedekiyle örtüşür: olmuş bir olay (-dik) → -ing (“I remember meeting her”), yapılacak bir iş (-me) → to (“Remember to send that email”). “-diğimi hatırlıyorum” cümlesini “remember to” ile çevirme: to yalnızca henüz yapılmamış işler içindir.
Türkçede “denemek” ile “-meye çalışmak” farklıdır
Bu ayrım İngilizceye iyi uyar: “Modemi yeniden başlatmayı dene” = “Try restarting the router” (bir deney). “Kavanozu açmaya çalışıyorum” = “I'm trying to open the jar” (çaba, sonucu belirsiz). Cümlenin amacına bak: bir çözümü mü deniyorsun, yoksa zor bir şey için mi uğraşıyorsun?
Türkçede pişmanlık bir sıfatla anlatılır: “Pişmanım”, “Söylediğime pişmanım”
İngilizcede regret bir fiildir ve be ile kullanılmaz: “I regret telling him”, “I'm regret” değil. Daha günlük bir söyleyiş istersen “I'm sorry I told him” diyebilirsin; burada sorry bir sıfat olduğu için be ile gelir.
💡 “-meyi bıraktım” = stop + -ing. stop + to “… için durmak” demektir.
💡 Olmuş bir şey (“-diğimi hatırlıyorum”, “-diğime pişmanım”) için -ing: remember meeting, regret telling.
💡 remember, forget ve regret ile -ing geriye, to ileriye bakar.
💡 “… dene” = try + -ing; “-meye çalış” = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Alıştırma 1 · Doğru anlamı seç
'I remember locking the door' means:
Alıştırma 2 · Doğru anlamı seç
'Remember to lock the door' means:
Alıştırma 3 · Doğru anlamı seç
'I stopped smoking' means:
Alıştırma 4 · Doğru anlamı seç
'I stopped to smoke' means:
Alıştırma 5 · Doğru anlamı seç
'Try restarting the computer' means:
Alıştırma 6 · Doğru anlamı seç
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Alıştırma 7 · Doğru anlamı seç
'I regret to inform you...' means:
Alıştırma 8 · Doğru anlamı seç
'I regret telling him the secret' means:
Alıştırma 9 · Cümleyi tamamla (geçmişteki bir anı)
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Alıştırma 10 · Cümleyi tamamla (yapılacak bir iş)
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Alıştırma 11 · Önce mi oldu, sonra mı olacak? Gruplara ayır
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “-meyi bıraktım” cümlesini to ile çevirmek
Turkish: “Geçen yıl sigara içmeyi bıraktım.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Yalın mastar (bare infinitive)
Modal fiillerden, let ve make'ten, bazı kalıplardan sonra fiil to almaz. Make edilgen yapıda neden yeniden to alır? Türkçe konuşanlar için açıklamalı.
Fiil + kişi + to ile mastar
want, ask, tell, advise ile fiil + kişi + to-infinitive yapısı. “Beni aramanı istiyorum” neden I want you to call me olur, I want from you değil?
Fiil kalıpları: -ing mi, to mu?
Gerund mı, mastar mı? Yalnızca birini ya da ikisini de alan fiiller ve “-meyi” ekinin suggest, avoid, mind gibi fiillerde neden seni yanılttığı.
To ile mastar (to-infinitive)
to + fiil: amaç bildirmek için, bazı sıfat ve fiillerden sonra. Türkçedeki “-mek için” neden for ile değil, yalnızca to ile çevrilir?