I want you to call me. She asked him to close the door. Bu yapıda kişi, fiil ile to'lu mastarın arasına girer; Türkçede ise aynı kişi “aramanı”, “kapatmasını” gibi bir ekin içinde saklıdır.
Neler öğreneceksin
İngilizcede birçok fiil, birinin BAŞKA birinden bir şey yapmasını istediğini, rica ettiğini ya da söylediğini anlatır. Yapı her zaman aynıdır: fiil + nesne (kişi) + to ile mastar.
Türkçeyle büyük fark şurada: Türkçede “Bu akşam beni aramanı istiyorum” dersin; aramayı yapacak kişi (sen) “aramanı” kelimesinin içindeki ekte saklıdır. İngilizcede bu kişi ayrı bir kelime olarak fiilden hemen sonra gelir ve ardından to + fiil gelir: I want you to call me tonight. Kişi nesne biçimindedir: me, you, him, her, us, them.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow ve would like aynı yapıyı izler: fiil + nesne + to ile mastar.
Türkçede bu fiillerin çoğu farklı hâl ekleri ister: “Ondan kapıyı kapatmasını istedi”, “Ona doktora gitmesini tavsiye etti”, “Çocuklara sessiz olmalarını söyledik”. İngilizcede bu eklerin hiçbiri bir edata dönüşmez: ne from ne de to. Kişi doğrudan fiilden sonra gelir: She asked him to close the door. He advised her to see a doctor. We told the kids to be quiet.
Bir kolaylık: bazı fiiller Türkçede de yönelme ekiyle kullanılır: “Bizi onlarla akşam yemeğine davet ettiler”, “Beni yurt dışında okumaya teşvik ettiler”, “Onu fikrini değiştirmeye ikna etti”. Buradaki “-e” eki İngilizcedeki to'ya karşılık gelir: They invited us to join them for dinner.
“Söylemek” fiiline dikkat: Türkçede hem say hem tell anlamına gelir. Birine bir talimat verirken tell + kişi kullanılır, say değil: “Bana beklememi söyledi” → She told me to wait; “She said me to wait” ya da “She said to me to wait” değil. let ve make ise to almaz: Let me help, “let me to help” değil.
Olumsuz yapmak için not, to'lu mastarın hemen önüne gelir; kişiden sonra don't gelmez. “Onları geç kalmamaları konusunda uyardık” → We warned them not to be late.
Türkçede olumsuzluk eki fiilin içindedir (“endişelenmemeni”), bu yüzden “I want you to don't worry” gibi karışık bir yapı ortaya çıkabilir. want ile günlük dilde ilk fiili olumsuz yapmak daha da yaygındır: “Endişelenmeni istemiyorum” → I don't want you to worry. I want you not to worry da doğrudur ama daha vurguludur. “I want you don't worry” ya da “I want you to don't worry” diye bir yapı yoktur.
Türkçede ek almış bir fiil ismi kullandığın yerde (“yardım etmemi”, “bitirmemizi”), İngilizce burada that ile bir yan cümle değil, nesne + to ile mastar kullanır. “Sana yardım etmemi ister misin?” → Would you like me to help you? “Öğretmen cuma gününe kadar bitirmemizi bekliyor” → The teacher expects us to finish by Friday.
Daha kesin söylemek gerekirse: want ve would like'tan sonra that ile kurulan bir yan cümle her zaman yanlıştır. Bazı başka fiillerle (ask, advise, expect) that cümleleri vardır, ama kulağa resmî gelir ya da anlamı değiştirir: I expect that… genellikle “Sanırım …” anlamına gelir. Birinin bir şey yapmasını istiyorsan nesne + to ile mastar en güvenli seçimdir.
Türkçedeki “aramanı” tek kelimedir, ama İngilizcede kişiden sonra to + fiil gelmelidir. to'yu unutma.
“Senden … istiyorum” cümlesindeki “-den” eki from demek değildir. want'tan sonra kişi doğrudan gelir.
“Ondan … istedi”: ask fiilinden sonra da kişi doğrudan gelir, from olmadan.
“Çocuklara söyledik” cümlesindeki “-a” eki to'ya dönüşmez: tell + kişi, araya edat girmeden.
Olumsuz biçim to'dan önce not ile yapılır, don't ile değil. Daha da doğal olanı: I don't want you to worry.
“Yardım etmemi ister misin?”: would like kalıbından sonra nesne ve to ile mastar gelir; to eksik olamaz.
“Bana beklememi söyledi”: talimatlar için tell + kişi + to kullanılır. say bu yapıyla kullanılmaz.
Türkçede kişi, fiilden yapılmış ismin iyelik ekinde saklıdır: “Gelmeni istiyorum”, “Kapıyı kapatmasını istedi”
İngilizcede bu kişi ayrı bir kelimedir ve nesne biçiminde fiilden hemen sonra gelir; ardından to + fiil gelir: “I want you to come”, “She asked him to close the door”. to'yu atlama (“I want you come” yanlıştır) ve nesne biçimini kullan: me, him, her, us, them.
Türkçede istenen kişi ayrılma ekiyle söylenir: “Senden bir şey istiyorum”, “Ondan kapıyı kapatmasını istedi”
Bu “-den” eki İngilizcede from'a dönüşmez: “I want you to call me”, “She asked him to close the door”. “I want from you to…” ve “She asked from him to…” Türkçe konuşanların çok sık yaptığı hatalardır. (ask for ise bir şey istemek içindir: She asked for help.)
davet etmek, teşvik etmek ve ikna etmek yönelme ekiyle kullanılır: “Bizi yemeğe davet ettiler”, “Beni okumaya teşvik ettiler”
Burada Türkçe sana yardım eder: “-meye” → to + fiil. “They invited us to join them for dinner”, “My parents encouraged me to study abroad”, “She persuaded him to change his mind”. Yalnızca kişiyi fiilden hemen sonra koymayı unutma.
Türkçede “söylemek” hem say hem tell anlamına gelir ve kişi yönelme ekiyle söylenir: “Çocuklara sessiz olmalarını söyledik”
Birine bir talimat verirken İngilizcede tell + kişi + to ile mastar kullanılır, kişiden önce to gelmez: “We told the kids to be quiet”, “She told me to wait”. say bu yapıyla kullanılmaz: “She said me to wait” yanlıştır.
💡 “-meni istiyorum” (“gelmeni istiyorum”) = I want you to… (from yok, that yok).
💡 “-memi ister misin?” = Would you like me to…?
💡 “Bana beklememi söyledi” = She told me to wait; “said me” ya da “told to me” değil.
💡 davet etmek, teşvik etmek, ikna etmek ile Türkçede de “-meye” kullanırsın: İngilizcede bu to + fiil olur.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Alıştırma 1 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 3 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 4 · Doğru olumsuz cümleyi seç
Choose the correct sentence — negative form.
Alıştırma 5 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 6 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi tamamla
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Alıştırma 10 · Cümleyi tamamla
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Alıştırma 11 · Kelimeleri sıraya koy
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “senden istiyorum” ve to'yu unutmak
Turkish: “Bu akşam beni aramanı istiyorum.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct sentence.
Yalın mastar (bare infinitive)
Modal fiillerden, let ve make'ten, bazı kalıplardan sonra fiil to almaz. Make edilgen yapıda neden yeniden to alır? Türkçe konuşanlar için açıklamalı.
Fiil kalıpları: -ing mi, to mu?
Gerund mı, mastar mı? Yalnızca birini ya da ikisini de alan fiiller ve “-meyi” ekinin suggest, avoid, mind gibi fiillerde neden seni yanılttığı.
To ile mastar (to-infinitive)
to + fiil: amaç bildirmek için, bazı sıfat ve fiillerden sonra. Türkçedeki “-mek için” neden for ile değil, yalnızca to ile çevrilir?
Gerund (isim gibi kullanılan -ing biçimi)
-ing biçiminin isim gibi kullanımı: cümlenin öznesi olarak, bazı fiillerden sonra ve edatlardan sonra. Türkçedeki “-mek, -me” ile karşılaştırmalı.