Purchase mı, buy mı? I would like to inform you mu, Just so you know mu? Anlam aynı, üslup farklı.
Neler öğreneceksin
Resmî ve gündelik İngilizce çoğu zaman aynı şeyi bambaşka kelimelerle söyler. Hiçbiri dil bilgisi açısından “daha doğru” değildir: seçim duruma, kiminle konuştuğuna ve ortamın ne kadar resmî ya da kişisel olduğuna bağlıdır.
Türkçede bu işin büyük kısmını sen/siz ayrımı ve “Ahmet Bey”, “Ayşe Hanım”, “Hocam” gibi hitaplar yapar. İngilizcede ise hem müdürüne hem de en yakın arkadaşına “you” dersin. Bu yüzden fark kelimelerde, cümle yapısında ve kalıplaşmış ifadelerde ortaya çıkar.
Resmî İngilizce, gündelik dilin kısa bir kelime ya da phrasal verb kullandığı yerde genellikle daha uzun, Latince kökenli bir kelime seçer: purchase/buy, commence/start, assistance/help, obtain/get, resolve/sort out, determine/find out.
Bu durum Türkçeden de tanıdık: resmî yazışmalarda “istemek” yerine “talep etmek”, “almak” yerine “temin etmek”, “oturmak” yerine “ikamet etmek” denir. Arkadaşına “Bir kahve temin ettim” demediğin gibi, İngilizcede de arkadaşlarınla konuşurken “commence” ya da “obtain” dersen kulağa çok kasıntı gelir. Konuşmada start, get, find out ve sort out tercih edilir.
Resmî metinlerde kısaltılmış biçimler genellikle kullanılmaz; kişisiz ve resmî bir ton için edilgen yapı sıkça tercih edilir ve cümleler daha eksiksiz kurulur. Gündelik İngilizce ise kısaltmaları rahatça kullanır ve doğrudan, etken, kişisel cümleleri sever.
Edilgen yapıyı ve kişisiz anlatımı Türkçedeki resmî dilden de bilirsin: “Sonuçlar komite tarafından incelendi”, “Toplantıya katılım rica olunur”. Yalnız bir uyarı: Türkçe resmî yazılarda “-arak”, “-dığından” gibi eklerle birbirine bağlanmış çok uzun cümleler normaldir. İngilizcede resmî bir metin, eksiksiz ama açık cümlelerle daha iyi okunur; resmî olmak karmaşık olmak demek değildir.
Mektuplar ve e-postalar üsluba göre belirli kalıplarla başlar ve biter: adını bilmediğin birine yazılan resmî bir mektup İngiliz İngilizcesinde “Dear Sir or Madam,” ile başlar ve “Yours faithfully,” ile biter. Gündelik bir mesaj ise kısaca “Hi,” ile başlar ve “Best,” ya da “Thanks,” ile biter.
Kişinin adını biliyorsan “Dear Ms. Carter,” yazarsın ve İngiliz İngilizcesinde “Yours sincerely,” ile bitirirsin. Amerikan İngilizcesinde yaygın resmî kapanış “Sincerely,” kalıbıdır; “Dear Sir or Madam” yerine de sık sık “To whom it may concern,” görürsün (Mr./Ms. sonrasındaki nokta Amerikan kullanımıdır; İngiliz İngilizcesinde genellikle noktasız Mr/Ms yazılır). Günlük iş e-postalarında en yaygın kapanışlar “Kind regards,” ve “Best regards,” kalıplarıdır; Türkçedeki “Saygılarımla” ya da “İyi çalışmalar” yerine bunları kullan.
Bir de hitaba dikkat: Türkçede “Ahmet Bey”, “Ayşe Hanım” diye ilk adla hitap edilir, ama İngilizcede Mr./Ms. her zaman soyadıyla kullanılır: “Dear Mr. Demir,” (“Dear Mr. Ahmet,” değil). Ayrıca “Dear”, Türkçedeki “Sevgili” gibi samimi bir hitap değildir; “Sayın” anlamında, nötr ve resmî bir başlangıçtır.
“Saygılarımla” sabit bir kalıptır: İngilizcede onun yerine İngilizce kalıbı kullanırsın, örneğin “Kind regards,” ya da İngiliz tarzı bir mektupta “Yours sincerely,”.
Türkçede “Ahmet Bey” denir, ama İngilizcede Mr./Ms. ilk adla değil, soyadıyla kullanılır. Daha samimi bir ilişkide ise unvansız olarak sadece “Hi Ahmet,” yazılır.
“İyi çalışmalar” kalıbının İngilizcede karşılığı yoktur. Bir e-postayı “Thanks,” ya da “Best regards,” ile bitirmek yeterlidir; sözlü vedalaşmada “Have a good day!” denebilir.
Pek tanımadığın birine yazdığın iş e-postasında “Hey,” gibi rahat selamlamalardan, “just wanted to” gibi gündelik kalıplardan ve genel olarak kısaltmalardan kaçın. İngilizcede “siz” olmadığı için resmî ton cümlenin kuruluşundan gelir.
Arkadaşa atılan rahat bir mesajda fazla resmî kelimeler, dil bilgisi açısından doğru olsa bile kulağa kasıntı ve yapay gelir.
Üslup metin boyunca aynı kalmalı: resmî bir hitabın ardından gelen rahat ifadeler (“gotta”, “super”) samimi değil, tutarsız görünür.
Türkçede üslubu zamir ve fiil eki gösterir: “Yardım edebilir misiniz?” ya da “Yardım edebilir misin?”
İngilizcede yalnızca “you” vardır. Bir “İngilizce siz” ararsan bulamazsın ve tonu asıl belirleyen şeyleri gözden kaçırabilirsin: kelime seçimi (buy yerine purchase), tam biçimler (I can't yerine I am unable to), cümle yapısı ve kalıplar. Ayrıca İngilizce konuşulan iş dünyasında, özellikle Amerikan İngilizcesinde, çok çabuk ilk adla hitaba geçilir; bu saygısızlık sayılmaz. Nezaket hitapta değil, cümleyi nasıl kurduğundadır.
Türkçe resmî dilde de gündelik kelimelerin yerini başka kelimeler alır: “talep etmek” (istemek), “temin etmek” (almak, bulmak), “ikamet etmek” (oturmak)
İngilizcedeki mantık aynıdır: resmî tarafta çoğunlukla tek bir Latince kökenli kelime (request, obtain, resolve, determine, review), gündelik tarafta ise çoğu zaman bir phrasal verb ya da kısa bir kelime (ask for, get, sort out, find out, look over) bulunur. Türkçede “temin etmek” kelimesini arkadaşınla kullanmadığın gibi, İngilizcede de bu resmî kelimeleri gündelik konuşmada kullanma.
Türkçedeki “Sayın Yetkili”, “Saygılarımla”, “İyi çalışmalar”, “Bilgilerinize sunarım” gibi kalıplar sabittir, tıpkı İngilizcedekiler gibi
Kalıplar kelimesi kelimesine çevrilmez, yerine İngilizcedeki karşılığı konur: “Sayın Yetkili” → “Dear Sir or Madam,” ya da “To whom it may concern,”; “Sayın Ahmet Demir” → “Dear Mr. Demir,”; “Saygılarımla” → “Kind regards,” ya da “Yours sincerely,”/“Yours faithfully,” (İngiliz) veya “Sincerely,” (Amerikan). “İyi çalışmalar” ve “Kolay gelsin” kalıplarının İngilizcede birebir karşılığı yoktur; e-postayı “Thanks,” ya da “Best regards,” ile bitirmen yeterli. “With my respects”, “Have a good work” ya da “I present it to your information” İngilizcede bu şekilde kullanılmaz.
💡 İngilizcede “siz” yok: resmî ton kelimelerden, tam biçimlerden ve kalıplardan gelir.
💡 Phrasal verb (sort out, find out) = daha çok gündelik; tek bir Latince kökenli kelime (resolve, determine) = daha çok resmî.
💡 Türkçede “temin etmek” neyse, İngilizcede commence ve obtain odur: arkadaşlarınla kullanma.
💡 Resmî metinlerde don't, can't, I'm yerine do not, cannot, I am yaz.
💡 Kalıpları asla kelimesi kelimesine çevirme: Dear Mr. + soyadı…, Kind regards / Yours faithfully.
"Dear Ms. Carter, I am writing to request a copy of last month's invoice. I would appreciate your prompt attention to this matter."
"Hey, could you send me last month's invoice when you get a sec? Thanks!"
Alıştırma 1 · Daha resmî olan kelimeyi seç
Which word is more FORMAL?
Alıştırma 2 · Daha gündelik olan kelimeyi seç
Which word is more INFORMAL?
Alıştırma 3 · İş e-postasına uygun cümleyi seç
Which sentence is more appropriate in a formal business email?
Alıştırma 4 · Daha resmî olan cümleyi seç
Which is more typical of FORMAL written English?
Alıştırma 5 · Doğru resmî biçimi seç
'I can't make it to the meeting.' Rewritten more formally, this becomes...
Alıştırma 6 · Doğru resmî kapanışı seç
Which closing is appropriate for a FORMAL letter to someone whose name you don't know?
Alıştırma 7 · Doğru açıklamayı seç
Contractions (don't, can't, it's) are...
Alıştırma 8 · Resmî karşılığını seç
'Sort out' (informal phrasal verb) has a more formal single-word equivalent:
Alıştırma 9 · Cümleyi daha resmî yeniden yaz
Rewrite more formally: 'I gotta go now.'
Alıştırma 10 · Daha gündelik olan biçimi seç
Which is a more INFORMAL way to say: 'We regret to inform you that your application was unsuccessful.'?
Alıştırma 11 · Resmî ve gündelik olarak gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: kapanış kalıbını kelimesi kelimesine çevirmek
Turkish: “Saygılarımla” (closing a formal email). Which English closing is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Which is more formal?
Nezaket ve yumuşatma
İngilizcede ricaları ve görüşleri could/would ve dolaylı sorularla yumuşatmayı öğren; “Bir çay alabilir miyim?” neden “Can I take a tea?” olmaz?
Dil düzeyi ve üslup: genel tablo
İngilizcede dil düzeyi resmîden gündeliğe uzanan bir ölçektir: isimleştirme, edilgen yapı, kısaltmalar ve eksiltme; üslubu okura ve amaca göre ayarla.
Standart ve standart dışı İngilizce
Standart dışı İngilizce: ain't, they was, I seen ve them books gerçek ağızların kurallı özellikleridir; ama sınavda ve resmî yazıda standart biçim beklenir.
Konuşma İngilizcesinde kısa biçimler ve eksiltme
Konuşma İngilizcesinde eksiltme: gündelik dilde cümle başındaki özne ve yardımcı fiil nasıl atılır? Got it!, Want some?, Been waiting long?