Zıtlık ve kabul (concession)

Bir fikir, üç dil bilgisi yapısı

Zıtlık ya da kabul (concession) bildirirken bir şeyin bir engele ya da beklentiye rağmen olduğunu gösterirsin. İngilizcede bunun için üç yapı vardır ve hangisinin doğru olduğu arkasından ne geldiğine bağlıdır: tam bir cümle mi, bir isim mi, yoksa yeni bir cümle mi?

Türkçede de aynı üç fikir var: “Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık.”, “Yağmura rağmen dışarı çıktık.”, “Yağmur yağıyordu. Buna rağmen dışarı çıktık.” Sorun şu ki Türkçede ilk iki cümlede de aynı kelime (“rağmen”) kullanılır. İngilizcede ise kelime değişir: cümleden önce although, isimden önce despite.

although / even though / though + cümle

Bu bağlaçlar “-masına rağmen, -dığı hâlde, her ne kadar … -se de” anlamına gelir ve kendi öznesi ve fiili olan tam bir cümleden önce kullanılır. even though, although'dan biraz daha güçlü ve vurguludur; though biraz daha gündelik bir kelimedir ve konuşmada cümlenin sonunda da kullanılabilir (“ama yine de”, “gerçi” anlamında). while (“-mesine karşın”, “… iken”) da zıtlık bildirebilir ve although gibi tam bir cümleden önce gelir.

Özneye dikkat et: Türkçede “Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.” dersin, özne söylenmez. İngilizcede her cümlenin öznesi olmalı: “Even though he was tired, he kept working.” “Even though was tired, kept working” değil.

Bir de şu: Türkçede zıtlığı iki kez belirtmek çok doğaldır: “Pahalı olmasına rağmen yine de aldık.” Bu yüzden although'dan sonra bir de but eklemek cazip gelebilir, ama İngilizcede although ile but aynı cümlede kullanılmaz: ya “Although it was expensive, we bought it.” ya da “It was expensive, but we bought it.” Ayrıca Türkçedeki “-se bile” bir olasılık için kullanılır ve İngilizcede even if olur: “Yarın yağmur yağsa bile çıkacağız.” → “Even if it rains tomorrow, we'll go out.” Gerçek bir durum için (“-dığı hâlde”) even though kullanılır.

despite / in spite of + isim ya da -ing biçimi

despite ve in spite of “-e rağmen” anlamına gelir. Arkasından bir isim (ya da isim öbeği) veya -ing biçimi gelir; kendi öznesi ve çekimli fiili olan bir cümle gelmez. despite tek başına kullanılır, of almaz (despite the rain; despite of the rain değil). of yalnızca in spite of kalıbında vardır.

Türkçede “-mesine rağmen” ile bir fiil kullanıyorsan, İngilizcede despite'dan sonra -ing biçimi gelir: “Deneyimi olmamasına rağmen işi aldı.” → “Despite having no experience, she got the job.”

Arkasından tam bir cümle gelecekse although kullan ya da despite the fact that de: “Despite the fact that it was raining, we went out.” Bu doğrudur, ama biraz ağırdır. “Despite it was raining” ise yanlıştır.

despite, cümlenin sonunda tek başına “yine de” anlamında kullanılmaz. “Yine de dışarı çıktık.” için “We went out anyway.” ya da “We still went out.” dersin.

however / nevertheless: bağlantı zarfları

however ve nevertheless “ancak, buna rağmen, yine de, bununla birlikte” anlamına gelir. “Bağlantı kelimeleri (linking words)” dersindeki diğer bağlantı zarfları gibi iki ayrı cümleyi bağlarlar: önlerinde yalnızca bir virgül değil, nokta ya da noktalı virgül, arkalarında ise genellikle bir virgül olur.

Türkçede “Film uzundu, ancak çok beğendik.” ya da “…, fakat…” diye virgülle yazmak tamamen normaldir. Sözlükler “ancak” kelimesini çoğu zaman however diye çevirdiği için bu virgül İngilizceye de taşınır, ama orada açık bir hatadır: “The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.” Virgül kullanmak istiyorsan but kullan: “The film was long, but we enjoyed it.”

Gerçek hayattan İngilizce örnekler

Dikkat

Türkçeyle karşılaştırma

Alıştırma

Hızlı test

Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.

İlgili dil bilgisi dersleri