Kısaltılmış biçimler (contractions)

Kesme işareti, harflerin tam olarak nerede düştüğünü gösterir. Mesajlaşırken sık yapıldığı gibi onu atlamak bir üslup meselesi değil, yazım hatasıdır.

Kesme işaretli “it's” her zaman “it is” ya da “it has” demektir; kesme işaretsiz “its” iyelik bildirir. Kısaltılmış biçimlerle ilgili en sık yapılan hatalardan biridir.

Ters yöndeki hata: burada iyelik var (“şirketin logosu”), “it is” değil. Türkçedeki “Ali'nin” gibi kesme işareti koymak cazip gelir, ama iyelik bildiren its, his, hers, theirs kelimelerinde asla kesme işareti olmaz.

“Pratik yapmak önemli” cümlesinde Türkçede özne yoktur, ama İngilizcede “it” gerekir; burada da kısaltılmış biçimin içindedir: It's.

will not düzensiz bir kısaltılmış biçim alır: won't. Kuralı mantıkla uygulayıp “willn't” demek anlaşılır bir hata, ama İngilizcede böyle bir biçim yoktur.

Standart yazılı Türkçede kısaltılmış biçim yoktur; “napıyosun”, “geliyom” gibi kaynaşmalar yalnızca konuşma diline aittir

Bu yüzden İngilizcedeki kısaltılmış biçimleri “argo” ya da “özensiz” sanıp hep uzun biçimi yazmak doğal gelir (“I am not sure”). Oysa I'm, don't, it's tamamen standarttır: sohbette, mesajlarda, iş arkadaşına yazılan e-postalarda normal olan budur; uzun biçim orada kulağa resmî, hatta vurgulu gelir. Pratik kural: konuşma ve günlük yazışma → kısaltılmış biçim; rapor, makale, resmî yazı → uzun biçim.

Türkçede kesme işareti özel isimleri ekten ayırır: “Ali'nin”, “Ankara'da”, “Ayşe'ye”

İngilizcede kesme işaretinin iki ayrı görevi vardır: isimlerde iyelik (Ali's car) ve kısaltılmış biçimlerde düşen harfler (don't = do not). Kısaltılmış biçimde kesme işareti tam olarak harfin düştüğü yere konur: don't, isn't, can't (do'nt, is'nt değil). Mesajlaşırken kesme işaretini atlamak (“dont”, “Im”) da bir yazım hatasıdır, üslup tercihi değil.

Türkçede özne olmadan cümle kurulur: “Önemli.”, “Soğuk.”, “Geç oldu.”

İngilizcede cümlenin bir öznesi olmalıdır; bu özne belirli bir şeyi göstermeyen bir “it” olsa bile: “It's important”, “It's cold”, “It's late”. “It” burada “is” ile birleştiği için kolayca duyulmaz ve “Is important” yazılır. Türkçede özne olmayan bir cümle (“Önemli”, “Soğuk”, “Geç”) İngilizcede çoğu zaman “It's” ile başlar.

Türkçede iyelik bir ekle gösterilir (“kuyruğu”, “logosu”); özel isimlerde ise kesme işaretiyle: “Ali'nin arabası”

Bu yüzden “şirketin logosu” derken it's yazmak cazip gelir, çünkü kesme işareti iyelik gibi görünür. Ama “its” (kesme işaretsiz) iyelik bildirir; “kuyruğu”, “logosu” kelimelerindeki iyelik ekinin karşılığıdır: “The dog wagged its tail.” “It's” (kesme işaretli) ise her zaman “it is” ya da “it has” demektir: “It's raining.” Test: yerine “it is” ya da “it has” koyabiliyorsan it's yaz; iyelik anlamı varsa its. Aynısı they're (they are), their (onların) ve there (orada) için de geçerlidir.