Konuşmada tepki ifadeleri ve kısa cevaplar

Sohbeti ayakta tutan küçük kelimeler

İngilizce sohbet, dil bilgisiyle kurulan kısa cevapların yanında bir dizi hazır tepki ifadesiyle yürür. Bunlar kısa, kalıplaşmış sözlerdir: karşındakini dinlediğini gösterir, bir habere tepki verir ya da bir şeyi kabul edersin. Bir kurala bağlı değildirler; her birini bütün olarak öğrenir ve olduğu gibi kullanırsın.

Bu fikir sana yabancı değil: Türkçede de “Hadi ya!”, “Harika!”, “Tabii!”, “Peki, olsun.” gibi tepkilerle konuşuruz. Birçoğunun İngilizcede doğrudan bir karşılığı vardır. Sorun, Türkçe kalıp kelimesi kelimesine çevrildiğinde başlar: özellikle “Ben de”, “Önemli değil”, “Katılıyorum”, “Sana da” ve “Aynen” konusunda dikkatli ol.

Şaşırma ve onaylama

Şaşırdığında ya da inanamadığında kullanılan birkaç tipik ifade var: “Gerçekten mi?”, “Ciddi misin?” → Really? / Seriously?; “Yok artık!”, “Hadi ya!”, “Şaka yapıyorsun!” → No way! ya da You're kidding! Bunları kelimesi kelimesine çevirmeye çalışma; İngilizcedeki hazır kalıbı kullan.

Onaylarken kullanacağın ifade, karşındakinin cümlesinin olumlu mu olumsuz mu olduğuna bağlıdır. Türkçede “Ben de” her ikisine de uyar: “Kahve seviyorum.” – “Ben de.” ve “Kahve sevmiyorum.” – “Ben de.” İngilizcede öyle değil. Olumlu bir cümleye Me too ya da So do I, olumsuz bir cümleye Me neither ya da Neither do I dersin. “I don't like mushrooms.” cümlesine “Me too.” demek tuhaf ve belirsiz olur. Gündelik Amerikan İngilizcesinde “Me either.” de duyulur. So ve Neither ile kurulan biçimlerde yardımcı fiil karşındakinin cümlesine uyar: “I can't swim.” → “Neither can I.”, “I'm tired.” → “So am I.” Me too ve Me neither ise hiç değişmez.

Bir fikre katıldığını söylerken de dikkat: “Katılıyorum” İngilizcede “I agree.” olur, “I am agree” değil; agree zaten bir fiildir. “Bence de” → “I think so too.”, “Haklısın” → “You're right.” ya da “That's right.”, “Doğru” → “True.” Olumsuz bir cümleye itiraz ederken vurgulu bir kısa cevap kullanılır: “You don't like coffee, do you?” – “Yes, I do!” Türkçede burada “Hayır, seviyorum!” deriz; İngilizcede ise cevap Yes ile başlar. do kelimesini vurgulayarak söylersen karşı çıktığın anlaşılır.

“Aynen!” güçlü bir onay olarak kullanıldığında İngilizcede Exactly! olur. Ama biri bir şey anlatırken sürekli söylediğimiz “Aynen, aynen”, “Evet, evet” ya da “Hı hı” İngilizcede Right., Uh-huh. ya da Mm-hmm. ile karşılanır. Dinlerken art arda “Exactly, exactly” demek, her cümleye güçlü bir onay vermek gibi garip durur; “Yes, yes.” ise sabırsızlık gibi algılanabilir.

Ricaları kabul etmek ve hak vermek

Ricalara ve teşekkürlere cevap vermenin, fikir belirtmekten ayrı küçük bir kelime dağarcığı var. “Tabii!”, “Olur!” → Sure. ya da Sure thing.; “Sorun değil!” → No problem. “Tabii ki” anlamındaki Of course bir rica için doğaldır (“Can you help me?” – “Of course!”), ama bir bilgi sorusuna cevap olarak (“Did you lock the door?” – “Of course!”) “Elbette, bunu sormana gerek var mı?” gibi kulağa sert gelebilir.

Teşekküre verilen “Rica ederim” → You're welcome. Gündelik konuşmada No problem. ya da No worries. de çok yaygındır. “Önemli değil” ya da “Bir şey değil” cümlesini “Not important” diye çevirme: İngilizcede bu, “Senin teşekkürün önemli değil” gibi soğuk bir anlam taşıyabilir. Bir özre cevap veriyorsan “Önemli değil” → “No problem.”, “That's OK.” ya da “Don't worry about it.” olur.

“Do you mind if I open the window?” sorusu aslında “Pencereyi açmamın sakıncası var mı?” demektir. Türkçedeki gibi “Yok, aç tabii” anlamında “Not at all.” ya da “No, go ahead.” dersin. Bu soruya “Yes” dersen “Evet, sakıncası var” demiş olursun.

Fair enough ayrıca öğrenmeye değer: “Peki, haklısın”, “Makul, anlıyorum”, “Olsun, tamam” anlamına gelir. Tam memnun olmasan da bir gerekçeyi ya da özrü kabul ettiğini gösterir. I bet. ise “Tahmin edebiliyorum”, “Eminim öyledir” demektir: karşındakinin söylediği sana çok olası geliyordur.

Dikkat

Türkçeyle karşılaştırma

Alıştırma

Hızlı test

Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.

İlgili dil bilgisi dersleri