I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. Günlük sohbette kullanılan rahat bir dil bilgisi.
Neler öğreneceksin
Gündelik konuşma İngilizcesinin, özenli yazılı İngilizceden farklı kendi kısa yolları vardır. Bunlar “hata” değildir: konuşurken önemli olan resmî kesinlik değil, hız ve rahatlıktır. Bunu Türkçeden de biliyorsun: arkadaşlarınla “Napıyosun?”, “Bişey diycem” dersin, ama bunu bir iş başvurusu mektubuna yazmazsın.
Bu biçimleri tanırsan anadili İngilizce olanları çok daha iyi anlarsın ve rahat bir sohbette daha doğal konuşursun; yeter ki tam biçimlerin ne zaman gerektiğini bil. Dikkat: İngilizcede “siz” yoktur. Resmiyet, tam biçimlerle ve kelime seçimiyle gösterilir; bu yüzden resmî bir e-postadaki bir “wanna” hemen göze batar.
think, believe, hope, say ve know fiillerinden sonra, bir sonraki cümleyi başlatan that konuşmada çok sık düşer ve cümle yine aynı kolaylıkla anlaşılır.
Burada Türkçe sana yardım eder: Türkçede yan cümle çoğu zaman bir bağlaç olmadan, eklerle kurulur (“Haklı olduğunu düşünüyorum”, “Arayacağını söyledi”) ya da hiç bağlanmaz (“Sanırım haklısın”). İngilizcede iki biçim de doğrudur; that olmadan kulağa sohbette daha doğal gelir. Başka hiçbir şey değişmez: ne kelime sırası ne de noktalama (virgül konmaz).
Çok sık kullanılan küçük bir fiil grubu konuşmada tek ve kısalmış bir kelime gibi söylenir; mesajlaşma gibi gündelik yazılarda çoğu zaman böyle de yazılır: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Bu, konuşma Türkçesindeki “geliyom”, “bişey”, “di mi?” biçimlerine benzer.
Önemli: her kısaltılmış biçim tam olarak kendi uzun biçiminin yerine geçer. gonna yalnızca going to + fiil demektir (“I'm gonna call you”), yani Türkçedeki -ecek/-acak gibi gelecek zamanı anlatır. Bir yere gitmeyi anlatan going to kısalmaz: “I'm going to the station”, “I'm gonna the station” değil. wanna, want to yerine geçer, wants to yerine değil: “She wants to come”, “She wanna come” değil. “Gitmem lazım” ise “I have to go” (konuşmada hafta) ya da “I've got to go” (gotta) olur.
Eski bir okul kuralı önermese de cümleye bir bağlaçla başlamak konuşmada tamamen normaldir; gündelik ve anlatı türündeki yazılarda da sık görülür. Yalnızca çok resmî metinlerde kaçınılır. Türkçede de okulda “Cümleye ‘ve’ ile başlanmaz” diye öğretilir, ama konuşmada “Sonra çıktık işte”, “Ama ben hâlâ…”, “Yani ne oldu?” demek çok doğaldır. İngilizcede bunun karşılığı and, but ve so ile başlamaktır.
“wanna” ve “gonna” gibi kısaltılmış biçimler sohbette ve mesajlaşmada uygundur, ama resmî metinlerde (mektup, iş başvurusu, rapor) profesyonel durmaz. İngilizcede “siz” olmadığı için resmiyet tam olarak böyle gösterilir.
“Gündelik” ile “yanlış” aynı şey değildir: bu yapılar rahat üsluba aittir; her zaman kaçınılması gereken hatalar değildir.
gonna yalnızca gelecek zamandaki going to + fiil yerine geçer (“I'm gonna call you” = “Seni arayacağım”). “İstasyona gidiyorum” bir yere gitmeyi anlatır; bu going to kısalmaz.
wanna, want to demektir; he/she/it ile kullanılan wants to kısalmaz. wanna kelimesini her kişide aynı kalan sabit bir kalıp gibi kullanma.
Türkçedeki “İyi misin?” sorusunda özne yoktur, ama gündelik İngilizce özneyi değil yardımcı fiili atar: You okay? ya da tam biçimiyle Are you okay?
Türkçede “Arayacağım” (gelecek zaman) ile “İstasyona gidiyorum” (bir yere gitmek) tamamen farklı yapılardır
İngilizcede ikisi de going to ile kurulabildiği için karışır. Kural: gonna yalnızca going to bir fiille devam ediyorsa, yani Türkçede -ecek/-acak dediğin yerde kullanılır: “I'm gonna call you”. Bir yere gitmeyi anlatıyorsan (Türkçede “gitmek” fiili) going to kısalmaz: “I'm going to the station”, asla “I'm gonna the station”.
Türkçede yan cümle için ayrı bir bağlaç gerekmez: “Sanırım haklısın”, “Arayacağını söyledi”
Bu yüzden that olmadan kurulan İngilizce cümleler sana tanıdık gelecektir: “I think you're right”, “She said she'd call”. Bu, konuşmada en doğal biçimdir. that kullanmak da yanlış değildir; yalnızca kulağa biraz daha özenli gelir. “Sanıyorum ki haklısın” cümlesindeki “ki” ise that ile aynı işi görür; o cümle de İngilizcede that ile ya da that olmadan kurulabilir.
Türkçede özneyi istediğin zaman düşürürsün: “İyi misin?”, “Geç kalacağım”
Gündelik İngilizce de kısaltır, ama farklı bir şekilde: cümlenin başındaki kelimeleri atar; genellikle yardımcı fiili ya da özneyle birlikte yardımcı fiili (“Are you okay?” yerine “You okay?”, “I'm gonna be late” yerine “Gonna be late”). Yalnızca özneyi atıp yardımcı fiili bırakmaz: “Are okay?” ya da “Is gonna rain” olmaz.
Türkçede resmiyeti büyük ölçüde “siz” ve “-iniz” ekleriyle gösterirsin
İngilizcede you herkes için aynıdır. Resmiyet; tam biçimler (I am, I would like), daha resmî kelimeler ve kısaltılmış biçimlerden kaçınmakla gösterilir. Bu yüzden asıl üslup hatası, resmî bir e-postada gonna ya da wanna kullanmaktır: hocana yazarken “Hocam, gelemiycem” yazmayacağın gibi.
💡 -ecek/-acak anlamındaki going to + fiil → gonna; bir yere gitmek (going to + yer) → kısalmaz.
💡 that düşürmek konuşma İngilizcesinde normaldir; Türkçedeki “Sanırım haklısın” gibi.
💡 gonna, wanna ve gotta yalnızca sohbette ve mesajlarda; resmî e-postalarda her zaman tam biçimler.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(daha sonra, bir e-postada) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Alıştırma 1 · Doğru açıklamayı seç
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Alıştırma 2 · Kısaltılmış biçimi seç
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Alıştırma 3 · Kısaltılmış biçimi seç
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Alıştırma 4 · Kısaltılmış biçimi seç
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Alıştırma 5 · Doğru açıklamayı seç
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Alıştırma 6 · Uygun gündelik cümleyi seç
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Alıştırma 7 · Resmî bir metinde hangi cümleden kaçınırsın?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Alıştırma 8 · Hangi kelime düşer?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Alıştırma 9 · Kısaltılmış biçimi yaz
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Alıştırma 10 · Cümleyi gündelik üslupla yeniden yaz
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Alıştırma 11 · Gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: bir yere gitmek için gonna
Turkish: “İstasyona gidiyorum.” Which informal English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Konuşma İngilizcesinde sorular
Gündelik sohbette sorular: yükselen tonlamayla olumlu cümle sırası, yankı soruları, sonda kalan edatlar ve “değil mi?” yerine right? gibi kısa ekler.
Konuşma İngilizcesinde kısa biçimler ve eksiltme
Konuşma İngilizcesinde eksiltme: gündelik dilde cümle başındaki özne ve yardımcı fiil nasıl atılır? Got it!, Want some?, Been waiting long?
Konuşmada tepki ifadeleri ve kısa cevaplar
İngilizce sohbet için kısa tepkiler: No way!, Fair enough, Me neither, I bet. “Ben de”, “Önemli değil” ve “Sana da” İngilizcede nasıl söylenir?
Konuşma İngilizcesinin kalıpları
Doğal konuşma İngilizcesinin özellikleri: yarım bırakılan cümleler (false start), kendini düzeltme (repair) ve vurgu için tekrar. Akıcı konuşanlarda da normal.