Temel kuralların ötesinde birkaç ileri düzey kalıp, soyut isimlerde, üstünlük sıfatlarında ve ünlemlerde hangi artikelin geleceğini belirler; Türkçedeki “bir” bazen yardım eder, bazen yanıltır.
Neler öğreneceksin
A/an/the ile ilgili temel kuralların ötesinde, İngilizcede tek tek öğrenmeye değer birkaç ileri düzey kalıp vardır: bir anlığına sayılabilen hâle gelen soyut isimler, the gerektiren kalıp ifadeler ve ismin sayılabilen olup olmamasına göre a artikelinin gelip gitmediği ünlemler.
Türkçede artikel yoktur; a/an'a en yakın kelime “bir”dir ve bu derste çoğu zaman işine yarar: “Ne güzel bir gün!” → What a beautiful day! Ama iki noktaya özellikle dikkat etmelisin: Türkçede “bir” alabilen ama İngilizcede sayılamayan isimler (weather, news, advice, information, knowledge) ve Türkçede hiçbir şey almayan ama İngilizcede the isteyen “en”, “ilk”, “tek”, “aynı” gibi kelimeler.
Knowledge, pleasure, shame ve understanding gibi isimler normalde sayılamaz. Ama bir sıfat alıp belirli bir durumu, dereceyi ya da türü anlattıklarında a alırlar. Pleasure, shame, pity ve relief ile “it was a pleasure” gibi kalıplarda a zorunludur; knowledge ve understanding ile yaygındır ama zorunlu değildir.
“She has a good knowledge of French.” – good ile anlatılan belirli bir bilgi düzeyi. A olmadan “good knowledge of French” da doğrudur; asla doğru olmayan ise çoğul biçimdir: “bilgiler” desen bile knowledges denmez.
“It was a pleasure to meet you.” – belirli bir olaydan duyulan memnuniyet, bu seferki. Türkçede “Tanıştığımıza memnun oldum” dersin, yani ortada ne bir isim var ne de “bir”; İngilizce kalıbı ise a ile ezberle: It was a pleasure, It was pleasure değil.
Aynısı “Çok yazık” için de geçerli: It's a shame / It's a pity. Ünlemde de a kaybolmaz: Türkçede “Ne yazık!” desen de İngilizcesi What a shame! ya da What a pity! olur.
Üstünlük sıfatları (best, most important), sıra sayıları (first, last) ve only, same gibi kelimeler the ile kullanılır: tarife uyan tek bir şey vardır. Türkçede “en iyi restoran”, “tek hata”, “aynı anda” derken önüne hiçbir şey koymazsın; İngilizcede ise the şarttır: the best restaurant, the only mistake, at the same time.
“This is the best restaurant in town.” – üstünlük sıfatı. Dikkat: “şehrin en iyi restoranı” ifadesindeki tamlamayı of ile çevirme; İngilizcede in town ya da in the city denir.
“That was the only mistake he made all year.” – only (“tek”).
Bir tuzak daha: “İlk defa suşi deniyorum” Türkçede şimdiki zamanla söylenir, ama İngilizcede hem the hem present perfect gerekir: This is the first time I've ever tried sushi. “Geçen hafta”, “gelecek yıl” gibi zaman ifadeleri ise Türkçedeki gibi artikelsizdir: last week, next year.
Farklı anlamdaki birkaç kalıplaşmış istisna: an only child (tek çocuk), a second chance (bir şans daha), a most interesting talk (son derece ilginç bir konuşma).
Such ve what, tekil sayılabilen bir ismin önünde a alır; sayılamayan ya da çoğul bir ismin önünde almaz.
“What a beautiful sunset it was!” – sunset sayılabilen ve tekil olduğu için a alır. Burada Türkçe sana yardım eder: “Ne güzel bir gün batımıydı!” cümlesinde de “bir” vardır. Ama sıfat olmayınca Türkçede “bir” de kaybolur: “Ne yazık!”, “Ne rezalet!” İngilizcede ise a yerinde kalır: What a pity! What a mess!
“What nice weather we're having!” – weather sayılamaz, bu yüzden a almaz. Türkçe konuşanlar burada çok sık hata yapar, çünkü Türkçede “Ne güzel bir hava!” denir. Aynı şey news ve advice için de geçerli: “iyi bir haber”, “bir tavsiye” Türkçede sayılabilir, İngilizcede değil: What good news! Such good advice!, asla “a good news” değil.
Bir de kelime sırası: “öyle güzel bir sürpriz” ya da “çok hoş bir sürpriz” → such a nice surprise. Such, a artikelinden önce gelir; “a such surprise” ya da “so nice surprise” deme, a'yı da unutma: “such nice surprise” yanlıştır.
Türkçede “Ne güzel bir hava!” dersin, ama weather İngilizcede sayılamaz: a almaz.
“Ne güzel bir haber!” Türkçede tekildir, ama news İngilizcede sayılamaz: a yok. Advice ve information için de aynısı geçerli.
“Ne yazık!” Türkçede “bir” almaz, ama pity bu kalıpta sayılabilen ve tekil olarak kullanılır, bu yüzden a gerekir: What a pity! / What a shame!
It was a pleasure, it's a shame ya da what a relief gibi kalıplarda soyut isim belirli bir durumu anlatır ve a ister.
Türkçede “en iyi restoran” artikelsizdir, ama İngilizcede üstünlük sıfatı the ister: tek bir “en iyi” vardır.
“İlk defa suşi deniyorum” cümlesinde ne artikel ne de present perfect var. İngilizcede ikisi de gerekir: the first time + I've ever tried.
“Çok hoş bir sürprizdi”: surprise sayılabilen ve tekil olduğu için such a gelir; such, a artikelinden önce durur. “Such nice surprise” da “so nice surprise” da yanlıştır.
Türkçede “bilgiler” desen de knowledge asla çoğul olmaz. A good knowledge of ya da good knowledge of de.
Türkçede sıfatlı ünlemler çoğu zaman “bir” alır: “Ne güzel bir gün!”, “Ne güzel bir hava!”; sıfatsız olanlar almaz: “Ne yazık!”
İngilizcede belirleyici olan sıfat değil, isimdir. İsim sayılabilen ve tekilse a her zaman gelir: “What a beautiful day!”, “What a pity!”, “What a mess!”. İsim sayılamıyor ya da çoğulsa a hiç gelmez: “What nice weather!”, “What beautiful flowers!”. Kendine sor: bu isim İngilizcede sayılabilen ve tekil mi? O zaman what a.
Türkçede “bir haber”, “bir tavsiye”, “bilgiler”, “haberler” denebilir
News, advice, information ve knowledge İngilizcede sayılamaz: a almaz, çoğul olmaz. Bu yüzden: “What good news!”, “such good advice”, “a good knowledge of French” (buradaki a sıfatla ve “düzey” anlamıyla gelir, ama asla knowledges değil). “What a good news!” ve “an advice” Türkçeden çeviri yaparken çok sık yapılan hatalardır.
“En iyi restoran”, “ilk defa”, “tek hata”, “aynı anda”: Türkçede bu kelimelerin önüne hiçbir şey gelmez
İngilizcede üstünlük sıfatı, sıra sayısı, only ve same tek bir şeyi gösterdiği için the alır: the best restaurant, the first time, the only mistake, at the same time. The'yı atlamak (“This is best restaurant”) ya da yerine a koymak (“a best restaurant”) yanlıştır. Ayrıca “şehrin en iyisi” gibi tamlamalar of ile değil, çoğu zaman in ile kurulur: the best restaurant in town.
💡 Ünlemde tekil ve sayılabilen bir isim varsa → what a: What a sunset! What a pity! (Türkçede “Ne yazık!” desen bile).
💡 Weather, news, advice, information ve knowledge İngilizcede sayılamaz: a yok, çoğul yok. What nice weather! What good news!
💡 “En …”, “ilk”, “tek”, “aynı” → the: the best, the first, the only, the same. Ama “geçen hafta” = last week, the olmadan.
"How did it go? It was a pleasure just to meet the team, honestly."
"That's great! Did they ask anything tricky?"
"Just one — the hardest question was about a project I led two years ago."
"What a relief — sounds like it went really well!"
Alıştırma 1 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 2 · Doğru artikeli seç
It was ___ pleasure to meet you.
Alıştırma 3 · Doğru artikeli seç
This is ___ best restaurant in town.
Alıştırma 4 · Doğru artikeli seç
That was ___ only mistake he made all year.
Alıştırma 5 · Doğru artikeli seç
We arrived at ___ same time.
Alıştırma 6 · Doğru seçeneği seç
___ beautiful sunset it was!
Alıştırma 7 · Doğru seçeneği seç
___ nice weather we're having!
Alıştırma 8 · Cümleyi tek kelimeyle tamamla
Complete: It was ___ shame you couldn't come to the party. (one word)
Alıştırma 9 · Cümleyi tek kelimeyle tamamla
Complete: This is ___ first time I've ever tried sushi. (one word)
Alıştırma 10 · Kelimeleri sıraya koy
Alıştırma 11 · Hatayı düzelt
Fix the mistake:
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “Ne güzel bir hava!”
Turkish: “Ne güzel bir hava!” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
She showed ___ deep understanding of the topic.
Genel ve belirli anlam
İngilizcede bir türün tamamından söz etmek: artikelsiz çoğul, the ya da a/an ile tekil. Genel ve belirli kullanımı Türkçe örneklerle ayırt et.
Özel isimler, yerler ve coğrafyada artikel
İngilizcede yer adlarıyla the mi, artikelsiz mi? Şehirler ve çoğu ülke artikelsiz; nehirler, denizler, sıradağlar ve çoğul ülke adları the alır.
Artikelsiz kullanım (zero article)
İngilizcede ne zaman artikel kullanılmaz? Genel cümleler, öğünler, diller ve go to school gibi kalıplar; the ne zaman geri gelir, örneklerle öğren.
Artikeller: a, an ve the
A, an ve the ne zaman kullanılır? Türkçede artikel olmadığı için sık yapılan “I'm teacher” ve “an advice” hatalarını ve a/an seçimini öğren.