She ain't coming. They was late. I seen him. Them books. Inglês de verdade, com regras, só que não é a variedade padrão.
O que você vai aprender
O inglês não padrão não é caótico nem “quebrado”: ele segue regras próprias e coerentes, compartilhadas por milhões de falantes de diferentes dialetos do inglês. A forma padrão é simplesmente a variedade ensinada na escola e esperada na escrita formal e nas provas; as formas não padrão são diferentes, igualmente regulares, mas têm outro peso social.
Você conhece bem esse princípio no português: “nós vai”, “os menino chegou” ou “a gente fomos” se ouvem no Brasil inteiro e seguem uma lógica clara, mas não são a norma culta esperada numa redação do Enem. Uma diferença importante: no português existe a Academia Brasileira de Letras, com o VOLP, e gramáticas normativas de referência. O inglês não tem nenhuma academia. O “standard English” é uma convenção baseada no uso, nos dicionários e nas gramáticas, e existem vários padrões igualmente válidos, principalmente o britânico e o americano.
“Ain't” é provavelmente a forma não padrão mais famosa: uma contração negativa flexível que, dependendo da frase, substitui principalmente am not, isn't, aren't, hasn't e haven't. Você ouve o tempo todo em músicas, séries e filmes; é justamente por isso que vale saber onde ela cabe e onde não cabe.
Muitos dialetos não padrão usam uma única forma do verbo para todos os sujeitos, em vez do sistema completo de concordância do inglês padrão. O caso mais frequente: “was” tanto no singular quanto no plural.
É o mesmo fenômeno de “nós vai” ou “eles foi” no português popular: uma forma só para singular e plural, muito comum na fala, coerente, mas evitada na escrita formal. No inglês padrão, o plural pede were: “They were late.”, “We were hoping you'd come.”
A fala não padrão às vezes usa o particípio onde o padrão usa o passado simples: duas formas viram uma. É a mesma tendência de “eu trazi” (em vez de “eu trouxe”) ou “se eu ver” (em vez de “se eu vir”) no português: simplificar um verbo irregular.
No inglês padrão se diz “I saw him yesterday”: com um momento passado e encerrado, passado simples. Com already, o inglês britânico prefere o present perfect (“He has done it already”); “He did it already” é comum principalmente no inglês americano, e é assim que muitos brasileiros traduzem “ele já fez”. As duas são padrão; só “He done it” não é.
Em algumas variedades não padrão, “them” vem antes de um substantivo no plural, onde o padrão exige “those” (“aqueles”, “esses”). No inglês padrão, “them” é só pronome objeto (“I like them”, “eu gosto deles”), nunca vem antes de um substantivo.
As formas não padrão são naturais na fala informal e nos dialetos, mas na escrita formal, nas provas e na comunicação profissional elas são lidas como erros, como “nós vai” numa carta de apresentação.
“Não vi ninguém” tem duas negações no português e está certo. No inglês padrão basta uma: didn't + anybody, ou saw + nobody. A dupla negação existe em inglês, mas só na fala não padrão.
As formas não padrão seguem a sua própria gramática interna: são outra variedade, não uma versão estragada do inglês padrão. A fala do interior também não é “português errado”.
Padrão/não padrão e formal/informal são dois eixos diferentes. Num texto muito formal você usa as formas completas, mas uma contração como isn't nunca é um traço dialetal.
No português, a dupla negação é correta e obrigatória: “Não vi ninguém”, “Não tenho nada”, “Nunca fiz nada”
Este é o ponto mais importante para você. Traduzindo palavra por palavra, sai “I didn't see nobody” ou “I don't have nothing”, e em inglês isso não é um erro qualquer: é exatamente um traço dos dialetos não padrão, o mesmo que você ouve em “I ain't got no money”. Numa prova ou num e-mail formal, conta como erro. O padrão usa uma negação só: “I didn't see anybody” / “I saw nobody”, “I don't have anything” / “I have nothing”.
No Brasil, todo mundo conhece a diferença entre a norma culta e a fala popular, e existe a Academia Brasileira de Letras
A ideia de fundo ajuda: assim como “nós vai” é regular mas não segue a norma culta, “I seen” ou “they was” são regulares mas não padrão. Entenda essas formas, mas não use em provas nem em textos formais. Duas diferenças: o inglês não tem academia, então o padrão vem do uso, dos dicionários e das gramáticas, e o inglês britânico e o americano são igualmente corretos. Além disso, “padrão/não padrão” e “formal/informal” são dois eixos diferentes: “isn't”, “don't” ou “I've” são inglês padrão, só mais informal que as formas completas, assim como “a gente vai” ou “pra” são mais informais que “nós vamos” e “para”, sem ser erro. Já “ain't”, “they was” ou “I seen” continuam não padrão, por mais descontraída que seja a situação, como “a gente vamos”.
💡 “Não vi ninguém” → I didn't see anybody. No inglês padrão, uma negação só.
💡 As contrações (isn't, don't) são padrão; ain't, they was, I seen e them books são não padrão.
💡 No inglês padrão, them é só pronome objeto; antes de um substantivo, use those.
"You ain't seen nothing yet," she laughed, tossing them books onto the table.
(Aqui quem escreve usa de propósito formas não padrão para dar à personagem uma voz autêntica, como muitos romances brasileiros reproduzem a fala do sertão, do interior ou da periferia.)
Exercício 1 · Escolha a descrição correta
'Ain't' is best described as...
Exercício 2 · Escolha a descrição correta
'They was late.' This is an example of...
Exercício 3 · Escolha a forma padrão
'I seen him yesterday.' In standard English, this would be...
Exercício 4 · Escolha a palavra padrão
'Them books are mine.' In standard English, 'them' here would be replaced with...
Exercício 5 · Escolha a descrição correta
Non-standard English forms like 'ain't' and 'them books' are...
Exercício 6 · Escolha a forma padrão
'He done it already.' In standard English, this would be...
Exercício 7 · Escolha onde essas formas aparecem naturalmente
Non-standard grammatical features are most likely to appear naturally in...
Exercício 8 · Escolha a forma padrão
'We was hoping you'd come.' The standard-English equivalent is...
Exercício 9 · Reescreva a frase em inglês padrão
Rewrite in standard English: 'She ain't got no time for that.'
Exercício 10 · Reescreva a frase em inglês padrão
Rewrite in standard English: 'I never seen them books before.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: a dupla negação do português
Portuguese: "Não vi ninguém no escritório." Which English translation is standard English, as expected in an exam?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Non-standard English forms should be understood as...
Registro e estilo: visão geral
Do artigo científico à mensagem no celular: o registro em inglês é uma escala. Nominalização, voz passiva, contrações e elipse conforme público e objetivo.
Educação e suavização no inglês
Could you…?, I was wondering if…, I'm afraid…: suavize pedidos e más notícias em inglês, como fazemos com “Você poderia…?” em português.
Inglês formal e informal
Purchase ou buy, Dear Sir or Madam ou Hey: sem “o senhor”, o inglês marca o registro com palavras, contrações e fórmulas prontas.
Headers e tails (deslocamento à esquerda e à direita)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. O tópico no início ou no fim da frase falada, como no português do Brasil, mas sem esquecer o pronome.