Um artigo científico. Um e-mail de trabalho. Uma mensagem para um amigo. A mesma língua, em pontos muito diferentes de uma mesma escala.
O que você vai aprender
Todas as lições anteriores sobre escolhas formais e informais (vocabulário, contrações, voz passiva, marcadores do discurso) descrevem, no fundo, a mesma ideia: o registro é um contínuo. Cada texto fica em algum ponto entre o muito formal (um documento jurídico) e o muito informal (uma mensagem para um amigo próximo), e quase tudo o que escrevemos no dia a dia fica no meio.
Você já conhece esse princípio: entre um ofício cheio de “venho por meio desta” e um áudio no WhatsApp com “tá” e “a gente”, existem muitos degraus. A diferença é que em português a forma de tratamento já pode marcar o tom (você ou o senhor / a senhora). O inglês só tem “you”: a formalidade vem apenas do vocabulário, da estrutura da frase, do uso ou não de contrações e das fórmulas fixas.
O registro certo não é fixo: você o escolhe conforme a pessoa com quem fala e o que quer conseguir. Um artigo científico (público especialista; objetivo: informar com precisão e imparcialidade) pede um registro muito diferente de uma mensagem para um amigo (público próximo; objetivo: comentar algo de forma rápida e descontraída), mesmo que a ideia de partida seja a mesma.
Os textos formais preferem a nominalização (transformar verbos em substantivos: decide → decision, analyze → analysis), a voz passiva para um tom impessoal e as formas gramaticais completas, sem contrações. Você já viu tudo isso nas lições anteriores, e tudo isso puxa para o extremo formal da escala.
Aqui o português ajuda: muitas palavras formais do inglês vêm do latim e se parecem com as suas (require, obtain, indicate, significant, subsequently). Use-as sem medo num relatório ou num TCC. E a voz passiva funciona como em português: “Os dados foram analisados” → “The data were analyzed.” O cuidado é com o tamanho: o português formal (e o “juridiquês”) adora frases longas e cadeias de substantivos (“a realização da implementação de uma análise dos dados…”); traduzidas palavra por palavra, ficam pesadíssimas em inglês. Uma frase curta na voz passiva, com um verbo forte, é igualmente formal e muito mais clara.
O registro informal prefere contrações, marcadores do discurso que guiam a conversa (well, anyway, you know) e elipse (omitir as palavras que o contexto deixa adivinhar). Você também já os viu, e todos puxam para o extremo informal da escala.
O contrário também vale: numa mensagem informal, as palavras de origem latina soam duras. Um nativo escreve “I need to find out when it starts”, e não “I need to obtain information regarding when it commences”. No dia a dia, prefira palavras curtas e phrasal verbs (find out, get, start, show up).
Pouquíssimos textos reais ficam nos extremos da escala. A maior parte das conversas de trabalho e do dia a dia fica no meio e mistura traços dos dois lados.
Passar do formal para o informal no meio de um texto quebra a coerência e parece pouco profissional, como uma carta de apresentação que começa com “Prezados Senhores” e termina com “Valeu, falou!”.
“Atenciosamente” é uma fórmula fixa: não se traduz, se substitui. O mais comum é “Kind regards” ou “Best regards”; numa carta muito formal, “Yours sincerely” (BrE) ou “Sincerely” (AmE).
No Brasil, “Abraços” e “Abs” são normais em e-mails de trabalho, mas “Hugs” (e ainda mais “Kisses”) é íntimo demais em inglês profissional. Para um tom amigável, “Best”, “Thanks” ou “Cheers” (BrE).
As palavras de origem latina (require, regarding, commencement) estão corretas, mas numa mensagem para um amigo soam como um documento oficial. No informal, use palavras do dia a dia e perguntas diretas.
Em português, a forma de tratamento (você ou o senhor / a senhora) já pode marcar o registro
Quando você escreve “O senhor poderia me enviar…?”, o tom fica definido numa palavra. O inglês não tem esse atalho: “you” serve tanto para a sua chefe quanto para o seu melhor amigo. A formalidade se constrói com outras ferramentas: “Could you possibly…” em vez de “Can you…”, “require” em vez de “need”, “Please let me know” em vez de “lmk”, formas completas em vez de contrações, e fórmulas fixas de saudação e despedida. Por isso muitos brasileiros soam em inglês ou diretos demais, ou, por precaução, formais demais.
O português formal usa palavras de origem latina, muitos substantivos abstratos (“a implementação”, “a realização”) e frases longas
Sua intuição para textos formais se transfere bem: as palavras cultas do português costumam ter um equivalente formal em inglês (obter → obtain, indicar → indicate, posteriormente → subsequently), e a nominalização e a voz passiva também existem no inglês acadêmico. Mas há dois limites. Primeiro, o inglês formal prefere frases mais curtas: se a sua frase tem cinco linhas, corte. Segundo, essas mesmas palavras latinas soam sérias demais num contexto informal, onde o inglês usa palavras curtas e phrasal verbs (get, find out, start).
As fórmulas de e-mail: “Prezado(a)…”, “Atenciosamente”, “Cordialmente”, e no dia a dia de trabalho “Abraços” ou “Abs”
Fórmulas fixas não se traduzem palavra por palavra. “Atenciosamente” e “Cordialmente” são “Kind regards” ou “Best regards” (neutro-formal, o mais comum em e-mails de trabalho); “Attentively” não existe como despedida, e “Cordially” é raro e afetado. Numa carta muito formal, “Yours sincerely” (BrE) ou “Sincerely” (AmE). “Prezado Sr. Silva,” é “Dear Mr Silva” (BrE) ou “Dear Mr. Silva” (AmE); se você não sabe o nome, “Dear Sir or Madam”, que no BrE termina com “Yours faithfully”. “Dear” não é carinhoso: é a saudação normal, até para um desconhecido. E “Abraços” / “Beijos” não viram “Hugs” / “Kisses” num e-mail de trabalho: para um tom amigável, use “Best”, “Thanks” ou, no inglês britânico, “Cheers”.
💡 Não há “o senhor” em inglês: a formalidade aparece no vocabulário, nas formas completas e nas fórmulas fixas.
💡 “Atenciosamente” / “Cordialmente” → “Kind regards” / “Best regards”; “Abraços” no trabalho → “Best” ou “Thanks”, nunca “Hugs”.
💡 As palavras parecidas com o português (require, obtain) soam formais: perfeitas num relatório, sérias demais numa mensagem para um amigo.
💡 No texto formal, frases curtas: corte as cadeias de substantivos do “juridiquês”.
"The quarterly results indicate a 12% increase in revenue, attributable primarily to expanded market share." (relatório)
"Hi team — quick update: revenue is up 12% this quarter, mostly thanks to our growing market share. Great work!" (e-mail)
"Yo, numbers are looking great this quarter lol" (mensagem instantânea)
Exercício 1 · Escolha a descrição certa
Register is best described as...
Exercício 2 · Escolha o fator mais importante
The main factor that should determine register is...
Exercício 3 · Escolha o texto mais formal/acadêmico
Which text is written in the most academic/formal register?
Exercício 4 · Escolha a descrição certa
Nominalization (turning a verb into a noun, e.g. 'decide' → 'decision') is a marker typically found in...
Exercício 5 · Escolha as marcas do registro informal
Which combination of features signals an INFORMAL, conversational register?
Exercício 6 · Escolha a explicação certa
Why is register consistency important within a single text?
Exercício 7 · Escolha a descrição certa
A university research paper and a text message to a friend differ mainly in...
Exercício 8 · Escolha o registro adequado
'It is reported that the policy will be reviewed.' This impersonal, passive-reporting style is typical of...
Exercício 9 · Identifique o registro
Identify the register: 'Gonna grab coffee, wanna come?' — is this FORMAL or INFORMAL?
Exercício 10 · Identifique o registro
Identify the register: 'The committee's decision will be announced in due course.' — is this FORMAL or INFORMAL?
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “Atenciosamente” ao pé da letra
Portuguese: "Atenciosamente, Ana Souza" (at the end of a work email). Which English closing is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Register should be thought of as...
Inglês padrão e não padrão
Ain't, they was, I seen, them books: formas não padrão, mas com regras próprias de dialetos reais, e por que as provas exigem o inglês padrão.
Educação e suavização no inglês
Could you…?, I was wondering if…, I'm afraid…: suavize pedidos e más notícias em inglês, como fazemos com “Você poderia…?” em português.
Inglês formal e informal
Purchase ou buy, Dear Sir or Madam ou Hey: sem “o senhor”, o inglês marca o registro com palavras, contrações e fórmulas prontas.
Headers e tails (deslocamento à esquerda e à direita)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. O tópico no início ou no fim da frase falada, como no português do Brasil, mas sem esquecer o pronome.