That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. Anunciar o assunto primeiro ou esclarecer depois.
O que você vai aprender
Numa conversa de verdade, quase nunca planejamos a frase inteira antes de falar. Headers e tails são duas soluções simétricas: um header nomeia primeiro o assunto e depois o retoma com um pronome; um tail começa com o pronome e só no fim esclarece de quem ou do que se estava falando.
Boa notícia: o português falado no Brasil faz isso o tempo todo. “Meu irmão, ele mora em Berlim” (header), “Ela é ótima, sua irmã” (tail), “Esse cara, ele é muito gente boa”. Em inglês a estrutura é a mesma. O que muda é que o pronome de retomada nunca pode faltar, a escolha do pronome segue outras regras, e o inglês usa o recurso com menos frequência que o português.
Um header nomeia o assunto, muitas vezes um sintagma nominal longo ou complexo, antes da frase principal, que depois o retoma com um pronome. Assim o ouvinte sabe de que você está falando antes de ouvir o resto.
Quando o header é sujeito, é quase palavra por palavra: “Meu irmão, ele mora em Berlim” → “My brother, he lives in Berlin.” Quando o header é objeto, cuidado: no português falado do Brasil é comum deixar o objeto sem pronome (“Essa música, eu adoro”), mas em inglês o pronome é obrigatório: “This song, I really love it.”, não “This song, I really love.” E, para uma coisa, é sempre it, mesmo que a palavra seja feminina ou masculina em português: nada de “I really love her” para uma música.
Um tail funciona ao contrário: você começa com um pronome e acrescenta o sintagma nominal no fim para esclarecer ou confirmar de quem ou do que estava falando, muitas vezes porque o esclarecimento ficou necessário no meio da frase.
Aqui o português também ajuda: “Ela é brilhante, sua irmã” → “She's brilliant, your sister.” A armadilha é o sujeito oculto. Em português dá para dizer “É muito legal, esse cara” ou “É um ótimo cozinheiro, meu pai”, sem pronome nenhum. Em inglês, a frase principal precisa do sujeito: “He's really nice, that guy.”, “He's a great cook, my dad.”, nunca “Is really nice, that guy”. Para pessoas, he ou she; para coisas, it: “It's a great movie, that one we watched.” No tail em si, vai só o sintagma nominal, sem pronome extra.
Headers e tails são naturais na fala, mas num texto formal soam informais e desajeitados, como “Minha colega, ela terminou o relatório antes” num relatório em português. Diga o sujeito direto.
Um header precisa de um pronome na frase principal para retomá-lo, como o “ele” de “Meu irmão, ele mora em Berlim”. Sem pronome, tire a vírgula e fica uma frase normal: That woman over there is my teacher.
Decalque de “Essa música, eu adoro”. Num header, love precisa do pronome de objeto: retome a música com it. (Existe também a anteposição enfática sem vírgula e sem pronome, “This song I really love”, mas ela é mais rara e não é um header.)
Decalque de “É muito legal, esse cara”. Em inglês, o sujeito nunca some: he para um homem, she para uma mulher.
Em português se diz “ela é demais” porque “música” é feminino. Em inglês, uma coisa é retomada com it, nunca com her ou him.
“Meu irmão, ele mora em Berlim”, “Ela é ótima, sua irmã”, “Esse cara, ele é gente boa”: no português falado do Brasil isso é muito comum
O deslocamento à esquerda e à direita faz parte do português do dia a dia, muitas vezes com um pronome de retomada, exatamente como em inglês. Sua intuição sobre a estrutura e o registro (conversa descontraída, não texto formal) vale direto. Só uma ressalva: o inglês usa isso com menos frequência; um ou dois numa conversa soam naturais, um por frase soa estranho.
No português falado, o pronome pode sumir: “Essa música, eu adoro” (sem objeto), “É muito legal, esse cara” (sem sujeito)
Em inglês, o pronome de retomada nunca some: “This song, I really love it.”, “He's really nice, that guy.” Sem o pronome, a frase fica incompleta (“I really love.”, “Is really nice”). É ele que liga o header ou o tail ao resto da frase.
Em português, o pronome segue o gênero da palavra: “Essa música, ela é demais”, “Esse filme, ele é ótimo”
Em inglês, o pronome segue a realidade, não a gramática: it para uma coisa (“This song, I love it.”, “It's a great movie, that one we watched.”), he ou she para uma pessoa (“He's a great cook, my dad.”, “She's brilliant, your sister.”). Então nada de “I love her” para uma música.
💡 “Meu irmão, ele mora em Berlim” → My brother, he lives in Berlin: quase palavra por palavra.
💡 “Essa música, eu adoro” → This song, I love it: o it é obrigatório.
💡 “É muito legal, esse cara” → He's really nice, that guy: o sujeito também é obrigatório.
💡 Headers e tails: na fala, não em textos formais.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
Exercício 1 · Identifique a estrutura
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
Exercício 2 · Identifique a estrutura
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
Exercício 3 · Identifique a função
Headers (left dislocation) typically function to...
Exercício 4 · Identifique a função
Tails (right dislocation) typically function to...
Exercício 5 · Identifique a estrutura
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
Exercício 6 · Identifique a estrutura
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
Exercício 7 · Escolha a descrição certa
Headers and tails are typically...
Exercício 8 · Encontre o pronome de retomada
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
Exercício 9 · Reescreva a frase com um header
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
Exercício 10 · Reescreva a frase com um tail
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha comum: tail com sujeito oculto
Portuguese: "É um ótimo cozinheiro, meu pai." Which English sentence with a tail is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
Marcadores do discurso (discourse markers)
Well, you know, I mean, anyway, actually: as palavras que organizam o inglês falado. E por que actually não quer dizer “atualmente”.
Vague language (falar de um jeito vago de propósito)
Stuff, or something, and so on, around, give or take: a imprecisão proposital do inglês falado, normal entre amigos, mas fora de lugar num texto formal.
Downtoners: suavizar uma palavra (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, somewhat, fairly: como baixar a intensidade de um adjetivo ou verbo. E por que “meio cansado” não é “half tired”.
Hedges (como suavizar o que você diz)
I think, I guess, sort of, probably: os hedges suavizam uma opinião, uma crítica ou uma discordância para você não soar ríspido em inglês.