Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. São as placas de sinalização da conversa.
O que você vai aprender
Os marcadores do discurso não acrescentam informação à frase: eles guiam a própria conversa, como placas de sinalização. Mostram para quem ouve que alguém está hesitando, esclarecendo algo, mudando de assunto ou voltando a um ponto anterior. Sem eles, a informação seria a mesma, mas a conversa pareceria seca e pouco natural.
A ideia você conhece muito bem: “Bom, não sei…”, “Olha, sabe, na verdade…”, “Quer dizer, não é nada demais”, “Enfim, onde a gente estava?”. A dificuldade não é o conceito, e sim escolher a palavra certa em inglês para cada função — e desviar de alguns falsos amigos bem brasileiros.
“Well” dá a quem fala um instante antes de uma resposta hesitante ou suavizada, principalmente quando não concorda. Funciona mais ou menos como “bom…” ou “olha…” no começo de uma resposta. “I mean” introduz um esclarecimento e reformula o que acabou de ser dito de um jeito mais exato ou mais sincero, como “quer dizer” ou “ou seja”.
Cuidado com a tradução literal de “quero dizer / quer dizer”: “I want to say” significa literalmente “tenho vontade de dizer algo”. Para se corrigir ou explicar melhor, o inglês usa “I mean”: “I mean, it's not a big deal, but still.”
“You know” é da mesma família: envolve quem ouve e muitas vezes introduz uma reflexão pessoal, como “sabe…”. Não é uma pergunta de verdade que espera resposta: “You know, I've been thinking about this a lot.”
“Anyway” no começo da frase mostra que você está voltando ao assunto depois de uma digressão, exatamente como o “enfim” do português falado (“Enfim, voltando ao que eu estava dizendo…”). Mas atenção: quando “enfim” quer dizer “finalmente” (“Enfim chegou!”), aí é finally ou at last. Para voltar ao assunto, nunca use “Finally,”. “Right, so” leva a conversa para o próximo ponto, como “bom, então” ou “certo, então”; aqui right não quer dizer “correto”. “Actually” sinaliza uma correção ou um contraste com o que se esperava ou com o que acabou de ser dito, como “na verdade” ou “na real”.
Atenção com “anyway”: no fim da frase, normalmente quer dizer “de qualquer jeito” (“I'll go anyway.” = “Eu vou de qualquer jeito.”). Só no começo da frase, seguido de vírgula, ele serve para voltar ao assunto.
E cuidado com dois falsos amigos. “Actually” não é “atualmente”: para “atualmente” o inglês usa currently, at the moment ou these days. E “aliás”, quando introduz algo novo, se diz by the way, não “in fact”. “In fact” existe, mas serve para reforçar o que você acabou de dizer com um argumento mais forte, e soa pesado se aparecer em toda frase.
Repetir o mesmo marcador sem parar (principalmente “you know” ou “like”) não soa natural: vira vício de linguagem, como uma frase em português cheia de “tipo” ou “né”.
Os marcadores do discurso são da língua falada. Um texto formal vai direto ao ponto, sem “bom”, “sabe” ou “quer dizer”, em inglês e em português.
“Actually” quer dizer “na verdade” e sinaliza uma correção ou surpresa. Para “atualmente”, use at the moment, currently ou these days.
Tradução literal de “Quero dizer, não é nada demais”. Para esclarecer o que você acabou de dizer, o inglês usa “I mean”; “I want to say” expressa literalmente a vontade de dizer algo.
“Enfim, voltando ao assunto…” é anyway. “Finally” só serve quando “enfim” quer dizer “finalmente” ou, numa lista, “por último”.
Em português, “atualmente” quer dizer “neste momento, hoje em dia”
“Actually” é um falso amigo: não quer dizer “atualmente”, e sim “na verdade” ou “para falar a verdade”, e sinaliza uma correção ou uma surpresa (“Actually, I changed my mind.” = “Na verdade, mudei de ideia.”). Para “atualmente”, use currently, at the moment ou these days: “Atualmente, estou trabalhando num projeto novo” = “At the moment, I'm working on a new project.” Se você disser “Actually, I'm working on a new project”, a pessoa entende que você está corrigindo algo que acabou de ser dito.
“Bom”, “olha”, “quer dizer”, “sabe”, “enfim”, “aliás”, “na verdade” — e seus equivalentes em inglês
Muitos marcadores do português têm um bom equivalente: “bom… / olha…” ≈ well, “quer dizer / ou seja” ≈ I mean, “sabe…” ≈ you know, “enfim” (voltando ao assunto) ≈ anyway, “bom, então / certo, então” ≈ right, so, “na verdade” ≈ actually. Duas armadilhas: “aliás”, quando introduz um assunto novo, é by the way (não “in fact”); e “bom” no sentido de “ok, vamos em frente” fica melhor como right ou okay do que como well.
No português falado, algumas palavras aparecem o tempo todo: “tipo”, “né”, “então”, “sabe”
Em inglês acontece o mesmo com “you know”, “like” ou “I mean”: um marcador de vez em quando deixa a conversa natural, mas o mesmo repetido em toda frase vira um vício de linguagem que cansa quem ouve. E não traduza seus vícios do português palavra por palavra: um “né?” no fim de cada frase não vira um “right?” no fim de cada frase, e “tipo” não precisa virar “like” o tempo todo.
💡 “Atualmente” → at the moment / currently; “actually” = “na verdade”.
💡 “Bom / olha” → Well; “quer dizer” → I mean; “enfim” (voltando ao assunto) → Anyway; “aliás” → By the way.
💡 “Right, so” para passar ao próximo ponto: aqui right não quer dizer “correto”.
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
Exercício 1 · Identifique a função
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
Exercício 2 · Identifique a função
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
Exercício 3 · Identifique a função
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
Exercício 4 · Identifique a função
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
Exercício 5 · Identifique a função
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
Exercício 6 · Escolha o marcador certo
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
Exercício 7 · Identifique a função
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
Exercício 8 · Escolha a explicação certa
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
Exercício 9 · Complete com um marcador do discurso
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
Exercício 10 · Complete com um marcador do discurso
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Falso amigo: “atualmente” não é actually
Portuguese: "Atualmente, eu moro em Curitiba." Which English sentence means the same?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers e tails (deslocamento à esquerda e à direita)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. O tópico no início ou no fim da frase falada, como no português do Brasil, mas sem esquecer o pronome.
Vague language (falar de um jeito vago de propósito)
Stuff, or something, and so on, around, give or take: a imprecisão proposital do inglês falado, normal entre amigos, mas fora de lugar num texto formal.
Downtoners: suavizar uma palavra (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, somewhat, fairly: como baixar a intensidade de um adjetivo ou verbo. E por que “meio cansado” não é “half tired”.
Hedges (como suavizar o que você diz)
I think, I guess, sort of, probably: os hedges suavizam uma opinião, uma crítica ou uma discordância para você não soar ríspido em inglês.