Tyre ou tire, mould ou mold? São pares que não seguem nenhuma regra geral e precisam ser aprendidos um a um. Cuidado: palavras como “cheque” e “alumínio” levam você direto para a forma britânica.
O que você vai aprender
A lição British vs American Spelling trata dos padrões PREVISÍVEIS: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog e a consoante final dobrada antes de uma terminação (travelled/traveled). Essas regras valem para muitas palavras de uma vez: se você conhece a regra, conhece a maioria dos casos.
Esta lição é sobre palavras que NÃO seguem nenhuma regra geral: cada par é uma pequena exceção, que se aprende separadamente.
Algumas palavras comuns simplesmente ganharam uma forma diferente em cada variante, sem relação com os padrões sistemáticos: tyre/tire (pneu), kerb/curb (meio-fio), mould/mold (mofo, molde), draught/draft (corrente de ar; no sentido de “rascunho”, é draft nas duas variantes).
Duas armadilhas. No inglês americano, story não significa só “história”: também é o “andar” de um prédio (no britânico, storey). E o português “cheque” leva direto à forma britânica cheque; no inglês americano é check, a mesma palavra que você já conhece de check-in e checklist. Num texto americano, cheque é um erro de variante.
Algumas palavras isoladas são escritas de forma diferente em cada lado do Atlântico, sem uma regra geral por trás. Aluminium/aluminum é uma criação do inglês: o químico Humphry Davy propôs aluminum, outros cientistas britânicos preferiram aluminium (no modelo de sodium e potassium), e cada lado do Atlântico ficou com uma forma: a Grã-Bretanha com aluminium, os Estados Unidos com aluminum (que também se pronuncia diferente: a-LOO-mi-num contra al-yoo-MIN-i-um). Em manoeuvre/maneuver e sceptic/skeptic, o britânico fica mais perto da grafia francesa original, e o americano simplifica ou se aproxima da pronúncia. O mesmo vale para pyjamas (britânico) e pajamas (americano).
Aqui o português ajuda pouco e às vezes atrapalha: “alumínio” parece aluminium, a forma britânica, e “cético” ou “manobra” não dão nenhuma pista. Se você escreve em inglês americano, que é o mais comum no Brasil, a regra é: aluminum, maneuver, skeptic, pajamas, mold. Cuidado também com formas híbridas como manouvre, que não existe em nenhuma variante.
O inglês britânico mantém um só “l” em algumas palavras em que o americano escreve dois. Isso não é a mesma coisa que o padrão travelled/traveled, em que se dobra uma consoante antes de uma terminação: skilful e wilful vêm de skill e will, mas no britânico perdem um “l” antes de -ful (skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). Jewellery/jewelry é um caso à parte: o britânico escreve -ellery, o americano -elry.
Além disso, o inglês britânico separa a grafia do substantivo e a do verbo em dois pares frequentes: practice (substantivo) / practise (verbo), licence (substantivo) / license (verbo). Dica: é o mesmo princípio de advice (substantivo) / advise (verbo), que se escreve igual nas duas variantes. O inglês americano usa practice e license para os dois.
O português não ajuda com practice (“prática” e “praticar” não dão pista nenhuma) e atrapalha com licence: “licença”, com c, puxa para a forma com -ce, que só existe no substantivo britânico. O verbo britânico é license, e no inglês americano é sempre license.
Nem todas as diferenças entre a grafia britânica e a americana seguem uma regra geral: alguns pares se aprendem um a um.
A diferença practice (substantivo) / practise (verbo) existe só no britânico; o inglês americano escreve sempre practice. E mesmo no britânico o substantivo nunca é practise.
O português “cheque” puxa para cheque, que é britânico, enquanto curb é americano. Num texto americano: check e curb; num texto britânico: cheque e kerb.
“Licença” puxa para -ce, mas o verbo se escreve license nas duas variantes, e o americano também usa license para o substantivo.
“Cheque”, “alumínio” e “licença” se parecem com as palavras em inglês
Só que se parecem com a forma britânica: cheque, aluminium, licence. Num texto americano, o certo é check, aluminum e license. Se você se guiar pelo português, acaba misturando as duas variantes. Aprenda essas palavras em pares.
No Brasil, escolas, cursos de idiomas, filmes, séries, jogos e aplicativos usam quase sempre o inglês americano
Por isso, formas britânicas como tyre, kerb ou storey podem parecer erros de digitação, mas não são. As duas grafias estão corretas; o erro é misturar as duas no mesmo texto (tyre numa frase, tire na seguinte). Escolha uma variante por texto e configure o corretor ortográfico de acordo (English (US) ou English (UK)): ele só detecta os pares desta lição se estiver na variante certa.
💡 “Cheque”, “alumínio” e “licença” levam você à forma britânica: cheque, aluminium, licence. No americano: check, aluminum, license.
💡 No britânico, practice/practise e licence/license funcionam como advice/advise: c no substantivo, s no verbo. No americano: practice e license para tudo.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Exercício 1 · Escolha a grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Exercício 2 · Escolha a grafia britânica
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Exercício 3 · Escolha a grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Exercício 4 · Escolha a grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Exercício 5 · Escolha a grafia britânica
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Exercício 6 · Escolha a grafia americana
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Exercício 7 · Escolha a descrição correta
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Exercício 8 · Escolha a grafia britânica
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Exercício 9 · Escreva a forma americana
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Exercício 10 · Escreva a forma britânica
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: seguir a grafia do português
Portuguese: "Ela depositou o cheque no banco." Which translation uses American spelling?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Vocabulário: inglês americano x britânico
Flat ou apartment, lift ou elevator, chips ou crisps: palavras que mudam entre o inglês americano e o britânico, e o falso amigo pants.
Preposições: inglês americano e britânico
At ou on the weekend, fill in ou fill out, in ou on a team: as preposições que mudam entre o inglês americano e o britânico, e os decalques a evitar.
Diferenças de gramática (inglês americano e britânico)
Inglês americano ou britânico: present perfect ou passado simples, have got, gotten, substantivos coletivos, subjuntivo após suggest e shall.
Erros com substantivos contáveis e incontáveis
Advices, informations, furnitures, the news are, much people: os erros de contáveis e incontáveis mais comuns entre brasileiros, e much/many.