Some advice, não some advices; the news is, não the news are; many people, não much people: alguns substantivos funcionam ao contrário do português.
O que você vai aprender
A maioria dos erros com contáveis e incontáveis gira em torno de uma lista pequena e fixa de palavras. A ideia em si você já conhece do português: uma maçã, duas maçãs; mas dinheiro, leite, açúcar não se contam. O problema são as palavras que se contam em português, mas não em inglês.
As mais importantes para você: informações → information, conselhos → advice, móveis → furniture, as notícias → news, os deveres de casa → homework, as bagagens → luggage, equipamentos → equipment. Do mesmo grupo: progressos → progress, provas (num processo ou investigação) → evidence, conhecimentos → knowledge.
A segunda armadilha é a palavra “gente”: em português ela é singular (“muita gente”, “tem pouca gente aqui”), e daí sai “much people”. Em inglês, people é plural: many people, people are.
Essas palavras não têm plural (nunca levam -s) e não vêm logo depois de a/an, mesmo que a coisa pareça contável para você.
Cuidado com luggage: no Brasil é comum falar “as bagagens” (“despachei as bagagens”), mas em inglês é some luggage, nunca “luggages” (no inglês americano também se diz baggage, que também é incontável). O mesmo vale para equipment: “os equipamentos”, mas “some equipment”, nunca “equipments”. E atenção redobrada com advice, information, furniture e news, que aparecem o tempo todo.
Para falar de uma unidade só, use uma expressão como a piece of ou a bit of, em vez de colocar o substantivo no plural ou com a/an.
Aqui o português não ajuda: você diz naturalmente “um conselho”, “um móvel”, “uma informação”. Em inglês não dá para dizer “an advice” ou “a furniture”. Use a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information, ou simplesmente some advice.
Much e a little vão com substantivos incontáveis; many e a few, com substantivos contáveis no plural.
Boa notícia: o português faz a mesma distinção. “Muito dinheiro” → much money, “muitos livros” → many books; “quanto tempo?” → how much time?, “quantas pessoas?” → how many people?; “um pouco de dinheiro” → a little money, “alguns livros” → a few books. Um detalhe: em frases afirmativas, a lot of soa mais natural que much (I have a lot of time); much aparece mais em frases negativas e perguntas (We don't have much time).
O caso mais típico é “gente”: “muita gente”, “quanta gente veio?”. Como “gente” é singular, sai much por reflexo. Pense em “pessoas” (plural): “muitas pessoas” → many people, e “how much people” vira how many people.
“Conselhos” tem plural em português, advice não tem em inglês. Para um conselho só: a piece of advice.
“Muitas informações” é normal em português, mas information é incontável em inglês: nunca leva -s.
“Quantas bagagens?” é comum no Brasil, mas luggage é incontável: how much luggage, ou how many bags / suitcases.
“Não tem muita gente na festa”: como “gente” é singular, dá vontade de dizer isn't much. Mas people é plural: many people, com are/aren't.
Money é incontável, como “dinheiro”: a little money, como “um pouco de dinheiro”.
“As notícias são…” está no plural, mas news, apesar do -s, é singular: the news is.
“Um conselho” não é an advice. Advice não vai com a/an: use a piece of advice ou some advice.
Em português, conselhos, informações, móveis, notícias, deveres, bagagens e equipamentos são plurais comuns: “um conselho”, “as notícias são”
“Preciso de uns conselhos”, “Compramos móveis novos”, “Tenho muitas informações”: em todos esses casos o português usa plural, muitas vezes com verbo no plural. Traduzindo palavra por palavra, sai advices, furnitures, informations, luggages, the news are, homeworks e equipments. Em inglês, todas essas palavras são incontáveis: some advice, new furniture, a lot of information, a lot of luggage, the news is, a lot of homework, some equipment. Decore como uma lista fixa de exceções e, nesse ponto, não confie na intuição do português. Para uma unidade, use a piece of: a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
“Gente” é singular em português: “muita gente”, “quanta gente”, “tem pouca gente aqui”
Por isso o brasileiro escolhe much e verbo no singular: “much people”, “There isn't much people”, “people is”. Em inglês, people é o plural de person e funciona como “pessoas”: many people, how many people, people are, there aren't many people. Para uma pessoa só, use person: “one person”. Um truque: sempre que for dizer “gente”, pense em “pessoas” antes de escolher a palavra em inglês.
Muito/muitos, quanto/quantos e um pouco de/alguns já fazem a mesma distinção que much/many e a little/a few; dinheiro, trânsito e tempo também são incontáveis em português
Aqui você pode confiar no português: muito dinheiro → much money, muitos carros → many cars, um pouco de dinheiro → a little money, muito trânsito → a lot of traffic (trânsito demais → too much traffic), pouco tempo → not much time. Você não diria “alguns dinheiros”, então “a few money” também não funciona: é a little money. E traffic não tem plural: too much traffic, não “too many traffics”. Para news, pense no “jornal” da TV, que é singular: “The news is on at nine.”
💡 Conselhos, informações, móveis, notícias, deveres, bagagens, equipamentos: plural em português, incontáveis em inglês: advice, information, furniture, news, homework, luggage, equipment.
💡 “Um conselho” = a piece of advice; “uma informação” = a piece of information.
💡 “Muita gente” = many people; “quanta gente?” = how many people?
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Exercício 11 · Armadilha típica: o plural do português
Portuguese: "Ele me deu muitos conselhos bons." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Erros comuns na estrutura da frase
Dupla negação, frases incompletas, dangling modifiers, comma splice e listas sem paralelismo: os erros de estrutura que persistem até no inglês avançado.
Erros comuns com pronomes
Between you and me, my brother and I, I relax sem myself: os erros de pronome mais comuns de brasileiros, do “eu e ele” aos verbos com “se”.
Erros comuns com -ing e infinitivo
Enjoy swimming, não enjoy to swim; look forward to seeing; interested in learning: quando o infinitivo do português vira -ing em inglês.
Erros comuns com preposições
Depend on (e não depend of), married to, listen to music, arrive at, discuss sem about: as preposições que mais confundem brasileiros em inglês.