Erros comuns com -ing e infinitivo

Sem atalho: aprenda cada verbo

Não existe uma regra confiável que diga, pelo sentido, se um verbo pede -ing ou to + infinitivo. Enjoy e like são parecidos, mas só like aceita também to (“I like to swim” e “I like swimming” estão certos); enjoy, nunca. Por isso, o melhor é aprender o padrão junto com cada verbo, como se aprende uma preposição.

A grande armadilha para você: em português, depois de outro verbo e depois de preposição, quase sempre vem o infinitivo (“gosto de nadar”, “evito comer”, “antes de sair”, “sem dizer nada”). Além disso, o nosso gerúndio (nadando, comendo) não funciona como substantivo, então o -ing do inglês nesse papel pode parecer estranho. Mas em inglês isso é totalmente normal: muitas vezes, o infinitivo do português corresponde a uma forma com -ing (gerund).

Verbos seguidos de -ing

Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss, mind e alguns outros pedem a forma com -ing, nunca to + infinitivo, mesmo que o português use o infinitivo: “Ela evita comer açúcar” → “She avoids eating sugar.” “Ela terminou de escrever o relatório” → “She finished writing the report.” “Sinto falta de viajar” → “I miss traveling.” (britânico: travelling). Não traduza o “de” por to!

Isso vale para um verbo que vem logo depois, como complemento. Outros complementos continuam possíveis (“She suggested that we leave early”), e um to + infinitivo de finalidade depois de uma frase completa está certo (“I finished the report to have the weekend free” = “para…”).

Suggest e admit também podem vir com uma oração com that (“He suggested that we go for a walk”), mas nunca com to + infinitivo: “Ele sugeriu dar uma volta” não é “suggested to go”. Do mesmo jeito, “Ela admitiu ter cometido o erro” → “She admitted making the mistake” (ou admitted to making, em que to é preposição), e não “admitted to make”. Para “gostar de fazer algo”, use like ou enjoy: “Eu gosto de nadar” → “I enjoy swimming” ou “I like swimming/to swim”.

Verbos seguidos de to + infinitivo

Want, decide, agree, plan, hope, promise e afford pedem to + a forma base do verbo, nunca -ing. Aqui o português ajuda, porque também usa o infinitivo: “Ele decidiu sair cedo” → “He decided to leave early”, “Eles concordaram em ajudar a gente” → “They agreed to help us”, “Espero te ver logo” → “I hope to see you soon”.

Só não esqueça o to: “I want to swim”, e não “I want swim”. E “Quero que você me ajude” não se traduz com that: é “I want you to help me”, e não “I want that you help me”.

A armadilha preposição + -ing

Depois de qualquer preposição (in, about, of, for, without, before…), o inglês usa -ing, nunca a forma base. Em português é o contrário: “antes de sair”, “sem dizer nada”, “depois de comer”, “interessado em aprender”. Daí erros como “before to leave”, “without to say” ou “interested in learn”. O certo: before leaving, without saying, after eating, interested in learning.

E “pensar em” tem duas armadilhas: a preposição (em inglês é think about ou of, não “think in”) e a forma do verbo. “Estou pensando em mudar de emprego” → “I'm thinking about changing jobs”, e não “thinking in change” nem “thinking to change”.

Armadilha extra: em algumas expressões fixas, o to não introduz um infinitivo. Ele é preposição, então também vem seguido de -ing: look forward to seeing (“estou ansioso para te ver”), be used to waking up (“estou acostumado a acordar cedo”). Atenção: quem decide é a preposição do inglês, não a do português. “Aprendi a nadar” é I learned to swim e “Ele tentou abrir a porta” é He tried to open the door (to + infinitivo); mas depois de in, about, of ou look forward to, é sempre -ing.

Inglês de verdade

Atenção

Comparação com o português

Prática

Desafio rápido

Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.

Lições de gramática relacionadas