“She is a teacher”, e não “she is teacher”; “Life is difficult”, e não “the life is difficult”: onde o português põe (ou tira) um artigo e o inglês não.
O que você vai aprender
Os erros com artigos quase sempre vão numa destas duas direções: você esquece a/an onde o inglês exige, ou coloca the onde o inglês não quer artigo nenhum. A boa notícia: o artigo definido e o indefinido você já conhece do português (o/a/os/as ↔ the, um/uma ↔ a/an). Os erros aparecem em pontos específicos em que o português faz outra escolha, e esta lição reúne justamente esses pontos.
Um substantivo contável no singular precisa de um determinante (a/an, the, my, this…), inclusive uma profissão depois de be. Em português você diz “Ela é professora” e “Meu pai é engenheiro” sem artigo; em inglês é obrigatório a/an: “a teacher”, “an engineer”.
O mesmo vale depois de as: “Ela trabalha como enfermeira” → “She works as a nurse.” E com “ser” ou “virar”: “Quero ser médico” → “I want to be a doctor.” No plural o artigo some, como em português: “They are teachers.”
Lembrete: an vem antes de um SOM de vogal (“an engineer”, “an hour”), e a antes de um som de consoante (“a doctor”, “a university”).
Quando você fala de algo em geral, e não de um caso específico, substantivos incontáveis e plurais ficam sem artigo em inglês. Aqui o português muitas vezes faz o contrário: dizemos “A vida às vezes é difícil”, “O dinheiro não compra a felicidade”, “O inglês é difícil”, e às vezes “Adoro os cachorros”. Em inglês: “Life is difficult sometimes”, “Money can't buy happiness”, “English is difficult”, “I love dogs”. Se você diz “I love the dogs”, a pessoa entende que você fala de cachorros específicos.
Quando a coisa é específica, o the volta, como em português: “the dogs next door” (os cachorros do vizinho), “the life of a soldier”. E se vocês dois falam de um momento específico, por exemplo o pôr do sol que viram juntos, diz-se “the sunset”.
Outra armadilha clássica: instituições usadas para a sua função normal. “Vou para a escola de ônibus” é “I go to school by bus”, sem the se você vai como aluno. O mesmo vale para “go to work”, “go to bed” (“ir para a cama”), “be in hospital” (inglês britânico; no americano, “in the hospital”). Nos meios de transporte o português ajuda: “de ônibus”, “de trem” também não têm artigo, como “by bus”, “by train”, “by car”. Mas cuidado com “pegar o ônibus”: diz-se “take the bus”, e mesmo assim “by bus”, nunca “by the bus”.
Esta é uma grande armadilha para brasileiros: em português, a maioria dos países tem artigo (o Brasil, a França, a Argentina, o Japão, a Ucrânia), e por isso dizemos “no Brasil”, “na Ucrânia”. Em inglês, nomes de países, cidades e continentes normalmente não têm artigo: Brazil, France, Argentina, Japan, Ukraine. Então “O Brasil é lindo” → “Brazil is beautiful”, e “Ele nasceu na Ucrânia” → “He was born in Ukraine” (a forma “the Ukraine” é antiga e hoje considerada inadequada).
Já os nomes no plural ou que contêm uma palavra descritiva como States, Kingdom, Republic levam the: the United States / the USA, the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines. Aqui o português ajuda: “os Estados Unidos”, “a Holanda/os Países Baixos”, “o Reino Unido” → “in the United States”, nunca “in United States”. E alguns lugares geográficos levam the, como em português: rios, mares, oceanos e cordilheiras (the Amazon, the Pacific, the Andes).
Quando você fala do único caso no topo de uma escala (o melhor, o mais bonito, o maior), o inglês quase sempre usa the. Aqui o português ajuda: “o melhor restaurante” → “the best restaurant”, “o lugar mais bonito” → “the most beautiful place”.
Cuidado com “a maioria”: quando most significa “a maioria”, ele vem SEM the. “A maioria das pessoas gosta de música” → “Most people like music”, e não “the most people” nem “the most of people”.
“Ela é professora” não tem artigo, mas em inglês uma profissão no singular depois de be precisa de a/an.
Generalizações com substantivos incontáveis e abstratos ficam sem artigo, mesmo que em português você diga “o dinheiro” e “a felicidade”.
Em inglês, um plural com sentido geral não leva the. “The dogs” seriam cachorros específicos (os do vizinho, por exemplo).
“O inglês é difícil”: em inglês, nomes de idiomas não têm artigo. “The English” quer dizer “os ingleses” (o povo).
Em português dizemos “na Ucrânia”, “no Brasil”, mas em inglês a maioria dos países não tem the. “The Ukraine” é uma forma antiga; também não diga “the Brazil” ou “the France”.
Como “o melhor restaurante” em português: o superlativo antes de um substantivo quase sempre leva the.
“A maioria das pessoas” é most people, sem the e sem of (“most of the people” só para um grupo específico: “most of the people I know”). The most serve para formar o superlativo de um adjetivo: “the most beautiful”.
“Vou para a escola”: em inglês, school na sua função normal não tem artigo, e depois de by o meio de transporte também não, como em “de ônibus”.
“Moro no Brasil” tem artigo (no = em + o), mas em inglês Brazil, como quase todos os países, não leva the.
Em português, a profissão vem sem artigo depois de “ser”, “virar” e “como”: “Ela é professora”, “Quero ser médico”, “Ele trabalha como enfermeiro”
Em inglês, uma profissão no singular quase sempre leva a/an: “She is a teacher”, “I want to be a doctor”, “She works as a nurse”. Traduzindo palavra por palavra, sai “She is teacher” ou “I want to be doctor”, um dos erros mais frequentes de brasileiros, mesmo em nível avançado. Dica: repare que em português, quando entra um adjetivo, o artigo aparece (“ela é uma ótima professora”); em inglês ele está sempre lá. As raras exceções à regra “contável no singular = determinante” são expressões fixas como “by bus”, “go to school” e cargos únicos (“He was elected president”).
O português costuma usar o artigo definido em generalizações: “A vida é bela”, “A água é essencial para a vida”, “O inglês é difícil”
O inglês tira o artigo quando você fala em geral de algo abstrato, incontável ou no plural, e também antes de nomes de idiomas: “Life is beautiful”, “Water is essential for life”, “I like dogs”, “English is difficult”. “The life is difficult” dá a impressão de que você fala de uma vida específica. O the só entra quando o substantivo é especificado: “the life of my grandparents”, “the water in this bottle”.
Em português, a maioria dos países tem artigo: “o Brasil”, “a França”, “a Ucrânia”, “os Estados Unidos” (por isso “no Brasil”, “na França”)
Em inglês, quase todos os países aparecem sem artigo: “in Brazil”, “to France”, “from Japan”, “in Ukraine”. O the aparece só com nomes no plural ou que contêm uma palavra descritiva: the United States, the Netherlands, the United Kingdom. Nesses casos, o seu instinto do português está certo: “nos Estados Unidos” → “in the United States”.
“Vou para a escola”, “Vou para a cama”, “Ele está no hospital”: em português, com artigo
Em inglês, school, work, bed (e university, church; no inglês britânico também hospital) ficam sem artigo quando se fala da sua função normal: “I go to school by bus”, “go to work”, “go to bed”. “The school” serve só para o prédio ou uma escola específica, por exemplo quando você vai lá como pai ou mãe: “I went to the school to talk to the teacher.” Nos transportes, tranquilo: “de ônibus” = “by bus”, também sem artigo.
💡 Profissão no singular? Então a/an, mesmo que o português não tenha artigo: “Sou médico” → “I'm a doctor.”
💡 “A vida”, “o dinheiro”, “o inglês” em sentido geral: em inglês, sem the. Pergunte-se se você fala de algo específico ou de tudo em geral.
💡 Nome de país? Em geral sem the (Brazil, France, Ukraine), exceto nomes no plural ou com States, Kingdom, Republic.
"What do you want to be when you finish studying?"
"I want to be a doctor — it's the most meaningful job I can imagine."
"That's a big commitment. Where would you like to work?"
"Honestly, anywhere — I just want to help people. Money isn't the main reason."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: I want to be doctor when I grow up.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: The life is difficult sometimes.
Exercício 11 · Armadilha típica: the numa generalização
Portuguese: "A vida às vezes é difícil." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Erros comuns com preposições
Depend on (e não depend of), married to, listen to music, arrive at, discuss sem about: as preposições que mais confundem brasileiros em inglês.
Erros comuns com -ing e infinitivo
Enjoy swimming, não enjoy to swim; look forward to seeing; interested in learning: quando o infinitivo do português vira -ing em inglês.
Erros comuns com pronomes
Between you and me, my brother and I, I relax sem myself: os erros de pronome mais comuns de brasileiros, do “eu e ele” aos verbos com “se”.
Erros de concordância sujeito-verbo
The news is, the police are, everyone is: as armadilhas de concordância para brasileiros, do sujeito verdadeiro da frase ao -s da terceira pessoa.