Between you and me (não I), I relax (não I relax myself): pequenos erros de pronome, fáceis de evitar depois que você os reconhece. O “se” dos verbos pronominais é a maior armadilha.
O que você vai aprender
A maioria dos erros de pronome cai em um de dois grupos: a forma errada do pronome depois de “and” ou de uma preposição, ou um pronome reflexivo (myself, herself) onde o inglês não quer nenhum.
Para brasileiros, o segundo grupo é o mais perigoso: o português tem muitos verbos com “se” (se levantar, se lembrar, se sentir), e o inglês tem pouquíssimos verbos com myself/yourself. No primeiro grupo, o português padrão ajuda (“entre mim e você”), mas o português falado às vezes atrapalha (“entre eu e você”, “vi ele”).
Um pronome depois de uma preposição, ou que faz parte de um objeto com “and”, fica na forma de objeto: me, him, her, us, them, não na forma de sujeito.
A norma do português funciona do mesmo jeito: “entre mim e você”, “para ele e para mim”. O “mim” corresponde ao me: between you and me, to him and me. Já o “entre eu e você” da fala do dia a dia leva direto ao erro “between you and I”, que até nativos dizem, mas que é considerado erro no inglês cuidadoso. Do mesmo jeito, “vi ele” é comum no Brasil, mas em inglês o objeto é sempre him: “I saw him”, “She gave the book to him and me”, nunca “to he and I”.
Como sujeito, é o contrário: use a forma de sujeito, mesmo com “and”: “She and I are going shopping”, “He and I are leaving tomorrow”, e não “Me and her” nem “Him and me” (formas que você vai ouvir na fala informal, mas que não são padrão).
Tire a outra pessoa e veja qual forma soa certa sozinha: essa é a resposta. “This gift is for I” soa errado na hora, então também é “for you and me”.
Como sujeito, é o inverso: “Me am going shopping” é impossível, então é “She and I are going shopping”. E, diferente do português (“eu e meu irmão”), em inglês você se coloca por último, por educação: “My brother and I”, não “I and my brother”. Na fala informal, ouve-se muito “me and my brother”, mas evite isso num texto cuidadoso.
Um pronome reflexivo (myself, yourself, himself) só está certo quando o sujeito e o objeto são de fato a mesma pessoa: “He hurt himself”, ele se machucou (a si mesmo). Por outro lado, muitos verbos do dia a dia descrevem uma ação que de qualquer forma diz respeito ao sujeito, e em inglês eles são usados sozinhos.
É aqui que brasileiros tropeçam: se levantar → get up, acordar → wake up, relaxar → relax, se apressar → hurry, se concentrar → concentrate, se vestir → get dressed, se encontrar (com amigos) → meet, se sentir bem → feel good, se lembrar → remember, se sentar → sit down. O “me”, “se” ou “nos” não se traduz: “Eu me lembro dele” é “I remember him”, não “I remember me of him”; “Se apressa!” é “Hurry up!”, não “Hurry yourself!”.
Com partes do corpo, o inglês usa possessivo, não artigo: “Lavei as mãos” é “I washed my hands”, não “I washed the hands”. E quando o “se” quer dizer “um ao outro”, use each other: “Eles se amam” → “They love each other”.
Depois de between, os dois pronomes ficam na forma de objeto: you and me, como “entre mim e você” (e não “entre eu e você”).
Como sujeito, use a forma de sujeito (she, I) e coloque-se por último.
“Eu e meu irmão” começa pelo “eu” em português, mas em inglês você se coloca por último: my brother and I.
“Se concentrar” tem “se”, concentrate não: o reflexivo some.
“Eu me levanto”, mas get up não precisa de reflexivo: myself sobra e soa estranho.
“Não me lembro do nome dele”: remember não leva reflexivo nem preposição. O objeto vem direto depois do verbo.
“A gente se encontra às dez”: em inglês, meet já quer dizer “se encontrar”, sem pronome.
“Lavo as mãos”: em inglês, use um possessivo (my, your, her) antes da parte do corpo, sem reflexivo.
Quando o “se” quer dizer “um ao outro” (“eles se amam”), é each other. They love themselves quer dizer que cada um ama a si mesmo.
Em português, muitos verbos do dia a dia levam “se”: se levantar, se apressar, se concentrar, se vestir, se encontrar, se sentir, se lembrar, se sentar
Os equivalentes em inglês quase sempre são usados sem reflexivo: get up, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel, remember, sit down. “Please hurry” (não “hurry yourself”), “We're meeting at ten” (não “we're meeting us”), “I feel good” (não “I feel myself good”), “I remember” (não “I remember me”). Myself, yourself, himself etc. só entram quando alguém age de fato sobre si mesmo: “He hurt himself”, “Help yourself!”, “Enjoy yourselves!”, “Let me introduce myself.”
“Eu e meu irmão fomos ao show”, “Eu e ela vamos às compras”: em português, é normal começar pelo “eu”
Em inglês, por educação, você se coloca por último, e o sujeito fica na forma de sujeito: “My brother and I went to the concert”, “She and I are going shopping”. “I and my brother” soa estranho, e “Me and her” é só da fala informal.
Na fala brasileira, é comum usar a forma de sujeito como objeto: “entre eu e você”, “vi ele ontem”, “é para eu e ela”
Em inglês, depois de verbo ou preposição, use sempre a forma de objeto: “between you and me”, “I saw him yesterday”, “It's for her and me”. A norma do português (“entre mim e você”, “eu o vi”, “para mim”) já aponta na direção certa.
“Lavei as mãos”, “Ele escova os dentes”; e “Cada um deve trazer seu almoço”, em que “seu” não diz nada sobre o sexo da pessoa
Com partes do corpo, o inglês usa possessivo: “She washed her hands before dinner”, “He brushes his teeth”. E depois de everyone, everybody, someone ou nobody, o inglês moderno usa “their” quando o sexo não importa ou não é conhecido: “Everyone should bring their own lunch.” “His” sozinho hoje parece antiquado ou exclui as mulheres; “his or her” está correto, mas é pesado.
💡 O “se” do português não vira automaticamente myself/himself: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel e remember são usados sem reflexivo.
💡 Faça o teste: tire a outra pessoa. “For me”, não “for I”; “I am going”, não “me am going”. Então between you and me, mas she and I como sujeito, e sempre você por último.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Exercício 11 · Armadilha típica: o “se” de “se lembrar”
Portuguese: "Eu me lembro dele." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Erros comuns com -ing e infinitivo
Enjoy swimming, não enjoy to swim; look forward to seeing; interested in learning: quando o infinitivo do português vira -ing em inglês.
Erros comuns com preposições
Depend on (e não depend of), married to, listen to music, arrive at, discuss sem about: as preposições que mais confundem brasileiros em inglês.
Erros comuns com artigos
She is teacher, the life is beautiful, the Brazil: os erros de artigo mais típicos de brasileiros, com profissões, generalizações e nomes de países.
Erros com substantivos contáveis e incontáveis
Advices, informations, furnitures, the news are, much people: os erros de contáveis e incontáveis mais comuns entre brasileiros, e much/many.