Married to, depend on, listen to, good at: palavrinhas fixas que acompanham certos verbos e adjetivos, e os erros que vêm da tradução palavra por palavra.
O que você vai aprender
Muitos erros comuns em inglês vêm de um verbo ou adjetivo com a preposição errada, ou de uma preposição colocada onde o inglês não usa nenhuma. Quase nunca existe uma razão lógica para a escolha de tal preposição: é preciso aprendê-la com cada palavra.
Você já conhece isso do português: por que se diz “sonhar com” mas “pensar em”, “depender de” mas “contar com”? Quem aprende português também tem que decorar. Então não traduza a preposição portuguesa sozinha: aprenda a combinação inglesa como um bloco. Por isso “sonhar com” é “dream about/of” (e não “dream with”) e “pensar em” é “think about/of” (e não “think in”).
Estas combinações são especialmente problemáticas, quase sempre porque a preposição do português escapa para a frase: “casado com” → married to, “depender de” → depend on (nunca of, por mais que “de” lembre of), “ouvir/escutar música” → listen to music (em inglês, precisa de to).
Com arrive, tudo depende do destino: at para um prédio, um lugar específico ou um evento (“at the airport”, “at the party”), in para uma cidade ou um país (“in London”, “in Canada”). Nunca arrive to, mesmo que em português se diga “chegar a”. E cuidado com o português falado: “cheguei no aeroporto” não vira “arrived in the airport”; prédio e evento pedem at. Sem preposição: “arrive home”.
Felizmente, alguns pares são iguais ao português: “pedir desculpas por” → apologize for, “concordar com” → agree with (para uma opinião; e é um verbo: “I agree”, e não “I am agree”, que vem de “estou de acordo”). Cuidado com “parabenizar por”: em inglês é congratulate someone on something, e não for.
Alguns verbos ingleses pedem objeto direto, sem preposição. A maior armadilha é discuss, porque em português dizemos “discutir sobre algo” ou “conversar sobre algo”. Em inglês: “We discussed the plan.” Se você quer mesmo usar about, troque o verbo: “We talked about the plan.” E atenção: discuss não é “brigar” nem “bater boca” (isso é argue); discuss é debater, analisar um assunto.
O mesmo vale para resemble e enter: “Ela se parece com a mãe” → “She resembles her mother” (sem to nem with; no dia a dia, “She looks like her mother”), “Ela entrou na sala” → “She entered the room” (e não “entered in the room”). Marry sozinho também não leva preposição, embora em português se diga “casar com”: “She married him” (“Ela se casou com ele”). Já com get married ou be married é preciso to: “She got married to him.”
Os adjetivos também têm preposições fixas. Aqui o português às vezes ajuda e às vezes atrapalha. Ajuda com “ter medo de aranhas” → afraid of spiders (nunca afraid from) e com “interessado em história” → interested in history (e não interested on). Atrapalha com “boa em matemática” → good at math (britânico: maths) e com “preocupada com a prova” → worried about the exam (e não worried with nem worried for).
Worried for só se usa quando você se preocupa com uma pessoa ou com o bem-estar dela (“I'm worried for her safety”); para coisas e eventos, como uma prova, é about.
“Ela se casou com ele” tem “com”, mas em inglês é married to. Ou sem preposição: “She married him.”
“Depende do tempo”: aqui “de” não vira of. Depender é depend on (num registro formal, upon), nunca of.
“Chegar a/em” dá vontade de usar to ou in, mas arrive vai com at (prédio, evento) ou in (cidade, país), nunca com to.
“Discutir sobre o plano”, mas discuss something, sem about. Com about: “talk about the plan”.
“Ouço música” não tem preposição em português, mas listen sempre pede to antes do que se ouve.
“Boa em matemática” leva a dizer in, mas em inglês se é good at something.
“Preocupada com a prova” não é worried with (nem worried for): com coisas e eventos, é worried about.
“Parabenizar por alguma coisa” é congratulate someone on something.
“No fim de semana” leva a dizer in, mas é at the weekend (britânico) ou on the weekend (americano).
“Casado com”, “depender de”, “chegar a/em”, “discutir sobre”: na hora de traduzir, a preposição do português sai sozinha
É exatamente daí que vêm os erros típicos: “married with him” em vez de “married to him”, “depends of the weather” em vez de “depends on the weather”, “arrived to the airport” em vez de “arrived at the airport”, “discussed about the plan” em vez de “discussed the plan”. Cada língua combinou suas preposições com os verbos do seu jeito, então a tradução direta só funciona de vez em quando. Aprenda as combinações inglesas como blocos: depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
“Chegar a” / “chegar em”: em português usamos a mesma preposição para um prédio e para uma cidade (“cheguei no aeroporto”, “chegamos a Londres”)
Em inglês, arrive nunca vai com to. Para um prédio, um lugar específico ou um evento: “I arrived at the airport early”. Para uma cidade ou um país: “We arrived in London on Monday”. E home sem nada: “I arrived home late”. Atenção: get, por sua vez, leva to (“We got to the airport early”).
“Bom em matemática”, “preocupado com a prova”, “interessado em história”, “ter medo de aranhas”
Dois ajudam, dois atrapalham. Iguais ao português: “afraid of spiders” e “interested in history”. Diferentes: “good in math” → o certo é “good at math”; “worried with the exam” → o certo é “worried about the exam”. Guarde: onde o português diz “bom em”, o inglês quase sempre diz good at, seja math, languages ou sports.
“Ouvir música”, “escutar um podcast”, “esperar alguém”, “olhar uma foto”: em português, esses verbos pedem objeto direto
Em inglês esses verbos precisam de preposição: listen to, wait for, look at (mas para um filme ou um jogo, watch, sem preposição: “watch a film”). Quando você ouve música, um podcast ou uma pessoa, é listen to: “I listen to music every morning.” Sem to (“I listen music”), a frase está errada. Só para lembrar: hear (ouvir, perceber um som) não tem preposição: “I can hear music.”
“No fim de semana” (com “em”); “parabenizar alguém por alguma coisa”
Com the weekend é preciso uma preposição, mas não in: at the weekend (britânico) ou on the weekend (americano), nunca in the weekend. Com this, next ou every, sem preposição nenhuma: “neste fim de semana” → this weekend. E “parabenizar por” é congratulate someone on something: “I congratulated her on the award”, e não “for the award”.
💡 Não traduza a preposição do português sozinha: aprenda depend on, married to, good at, arrive at/in como blocos.
💡 “Discutir sobre algo” → discuss something (sem about) ou talk about something.
💡 Ouvir, esperar, olhar (uma foto): em inglês listen to, wait for, look at, com preposição.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: I'm interested on history.
Exercício 11 · Armadilha típica: “depender de”
Portuguese: "Depende do meu horário." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Erros comuns com artigos
She is teacher, the life is beautiful, the Brazil: os erros de artigo mais típicos de brasileiros, com profissões, generalizações e nomes de países.
Erros comuns com -ing e infinitivo
Enjoy swimming, não enjoy to swim; look forward to seeing; interested in learning: quando o infinitivo do português vira -ing em inglês.
Erros comuns com pronomes
Between you and me, my brother and I, I relax sem myself: os erros de pronome mais comuns de brasileiros, do “eu e ele” aos verbos com “se”.
Erros de concordância sujeito-verbo
The news is, the police are, everyone is: as armadilhas de concordância para brasileiros, do sujeito verdadeiro da frase ao -s da terceira pessoa.