At the weekend ou on the weekend: mesmo sentido, outra preposição. Muitas vezes o português se parece com uma das duas variantes, e você pode usar isso a seu favor.
O que você vai aprender
É nas preposições que o inglês americano e o britânico se separam de forma mais visível: o sentido é o mesmo, mas cada variante ficou com a sua palavrinha. Aprenda esses pares como expressões prontas: não há uma lógica profunda por trás, só o uso.
O português muitas vezes leva você para a variante britânica: “de segunda a sexta” → Monday to Friday, “jogar no time” → play in the team. O importante é manter uma variante só dentro do mesmo texto.
O fim de semana e os períodos de vários dias são dois exemplos clássicos. O inglês britânico diz at the weekend e Monday to Friday; o americano diz on the weekend e Monday through Friday (through deixa claro que a sexta está incluída). O que não se diz em nenhuma das duas é “in the weekend”, decalque de “no fim de semana” (no = em + o). Para fugir da dúvida, this weekend, next weekend ou every weekend funcionam em todo lugar, sem preposição.
Cuidado com “até”: para horários do tipo “de segunda a sexta”, diga Monday to Friday ou Monday through Friday. Monday until Friday sozinho soa errado (from Monday until Friday é possível, mas menos comum para horários). Until marca sobretudo um limite: “The shop is open until six”, “I'm away until Friday”.
Para as horas, o inglês diz primeiro os minutos e depois past (depois) ou to (antes). “Dez e cinco” = five past ten (britânico) ou five after ten (americano, embora past também se ouça muito nos Estados Unidos). “Dez e quinze” = a quarter past ten, “dez e meia” = half past ten (nunca ten and a half), “quinze para as onze” = a quarter to eleven (nunca fifteen for eleven). No britânico informal, half past ten vira half ten, que sempre quer dizer 10h30. No americano, o mais comum é simplesmente ten thirty.
“Fill in” ou “fill out” um formulário é uma das diferenças mais frequentes no dia a dia. A partícula é obrigatória: “preencher um formulário” não é fill a form. E fill up quer dizer “encher” (um copo, o tanque: “encher o tanque”), não serve para formulário. Na dúvida, complete a form funciona nas duas variantes.
Fazer parte de um grupo, como um time ou um comitê, também leva uma preposição diferente de cada lado do Atlântico: britânico in the team (como “no time”), americano on the team. O mesmo vale para os estudos: britânico at university, americano in college, sem artigo quando você fala de ser estudante. “I study at the university”, decalque de “estudo na universidade”, indica mais uma universidade específica. E atenção ao falso amigo: college, no inglês americano, é a faculdade, não o “colégio” (que seria school ou high school).
São preferências regionais, não um erro a corrigir: use a forma da variante em que você está falando ou escrevendo.
Usar as duas partículas não é um meio-termo: escolha o par completo de uma variante só.
Decalque de “São dez e cinco”. Em inglês, os minutos vêm primeiro: five past ten (britânico), five after ten (americano) ou ten oh five.
Decalque de “São dez e meia”. Em inglês: half past ten, half ten (britânico informal) ou ten thirty.
“Quinze para as onze”: em inglês, primeiro os minutos, depois to e a hora. Ou simplesmente ten forty-five.
Decalque de “no fim de semana”. Use at the weekend (britânico), on the weekend (americano) ou simplesmente this weekend.
“Diferente de” não é different of. Different from funciona nas duas variantes.
“Preencher um formulário” pede in (britânico) ou out (americano). Fill up é “encher”: um copo, o tanque.
“Dez e cinco”, “dez e meia”, “quinze para as onze”: o português diz a hora primeiro
O inglês diz primeiro os minutos e depois past (ou after, no americano) ou to: “five past ten”, “five after ten”, “half past ten”, “a quarter to eleven”. Ten and five, ten and a half ou fifteen for eleven não são formas de dizer as horas em inglês. Saída prática nas duas variantes: ler os números, “ten oh five”, “ten thirty”, “ten forty-five”.
“De segunda a sexta”, “jogar no time”
Aqui o português se parece com o inglês britânico: “Monday to Friday”, “in the team”. O americano prefere “Monday through Friday” e “on the team”. Use isso para memorizar, mas não misture as variantes no mesmo texto.
“É diferente do que eu esperava”
A opção segura nas duas variantes é “different from”: “different from what I expected”. “Different than” é comum no americano e “different to” no britânico. O que nunca funciona é o decalque do “de”: different of.
“No fim de semana eu descanso” (no = em + o)
Com weekend, o inglês quer uma preposição, mas não in: britânico “at the weekend”, americano “on the weekend”. Sem preposição, só com this, next, last ou every: “this weekend”, “next weekend”. Para “nos fins de semana” no sentido de “todo fim de semana”, o americano também diz “on weekends” e o britânico “at weekends”.
💡 “No fim de semana” → at the weekend (britânico) ou on the weekend (americano), nunca in the weekend.
💡 “Dez e meia” → half past ten; “quinze para as onze” → a quarter to eleven. Minutos primeiro, depois past/after ou to.
💡 “De segunda a sexta” → Monday to Friday (britânico) ou Monday through Friday (americano); until serve para um limite (until six).
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Exercício 1 · Escolha a preposição mais britânica
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Exercício 2 · Escolha a preposição mais americana
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Exercício 3 · Escolha a combinação correta
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
Exercício 4 · Escolha a expressão mais britânica
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Exercício 5 · Escolha a expressão mais americana
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Exercício 6 · Escolha o conector mais britânico
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Exercício 7 · Escolha o conector mais americano
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Exercício 8 · Escolha a preposição mais americana
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Exercício 9 · Escreva a hora no estilo britânico
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Exercício 10 · Escreva a hora no estilo americano
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “quinze para as onze”
Portuguese: "São quinze para as onze." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Diferenças de gramática (inglês americano e britânico)
Inglês americano ou britânico: present perfect ou passado simples, have got, gotten, substantivos coletivos, subjuntivo após suggest e shall.
Vocabulário: inglês americano x britânico
Flat ou apartment, lift ou elevator, chips ou crisps: palavras que mudam entre o inglês americano e o britânico, e o falso amigo pants.
Diferenças de ortografia (AmE/BrE)
Tyre ou tire, mould ou mold, cheque ou check: as grafias irregulares do inglês americano e britânico, e o par practice/practise.
Erros comuns com pronomes
Between you and me, my brother and I, I relax sem myself: os erros de pronome mais comuns de brasileiros, do “eu e ele” aos verbos com “se”.