I've just eaten ou I just ate, the team are ou the team is: uma só gramática, duas variantes. Como o português do Brasil e o de Portugal, diferentes sem que nenhum esteja errado.
O que você vai aprender
O inglês americano e o britânico têm a mesma gramática básica: os mesmos tempos verbais, a mesma ordem das palavras, as mesmas regras. As diferenças se resumem a uma lista curta de preferências: qual tempo soa mais natural para uma ação bem recente, se um substantivo coletivo leva o verbo no singular ou no plural, e algumas formas verbais isoladas.
Nenhuma dessas diferenças torna a “outra” variante errada: as duas são inglês padrão, e os falantes se entendem sem dificuldade. É como o português do Brasil e o de Portugal: algumas construções e palavras mudam, mas as duas variantes são corretas, cada uma no seu lugar. Seu objetivo: reconhecer as formas (para não estranhar) e ser coerente (para não pular de uma variante para outra na mesma conversa ou no mesmo texto).
Com just, already e yet, o inglês britânico prefere claramente o present perfect para uma ação que acabou de acontecer e ainda importa agora. O inglês americano usa sem problema o passado simples para a mesma ideia. As duas formas estão certas na sua variante, e o present perfect também não é erro nos Estados Unidos.
Aqui o seu instinto de brasileiro combina com o inglês americano: “Já comi” vira naturalmente “I already ate”, e “Acabei de terminar” vira “I just finished”. O britânico diria “I've already eaten” e “I've just finished”. Repare que “acabar de” corresponde a just nas duas variantes.
Cuidado com duas armadilhas. Primeiro: o “tenho feito / tenho comido” do português significa “ultimamente, repetidas vezes” (Tenho comido pouco = I've been eating very little), então ele não é um bom guia para o present perfect. Segundo: a liberdade entre as variantes só existe SEM um momento terminado. Com yesterday, last week, in 2020, two hours ago ou this morning (quando a manhã já acabou), as DUAS variantes exigem o passado simples: “Terminei o relatório há duas horas” = “I finished the report two hours ago”, nunca “I've finished the report two hours ago”.
Para posse, o inglês britânico usa muito “have got” onde o americano diz simplesmente “have”. Na pergunta: “Have you got a car?” (britânico) ou “Do you have a car?” (americano, e igualmente comum no Reino Unido). Não copie a pergunta brasileira “Você tem carro?” só com entonação (“You have a car?”): em inglês, isso expressa surpresa ou pede confirmação. A pergunta neutra leva do ou have got. E “Have you a car?” soa antiquado nas duas variantes.
Além disso, o inglês americano manteve um particípio próprio, “gotten”, para get no sentido de “ficar” ou “conseguir, obter”. O britânico usa “got” no passado e no particípio, e “have got” fica reservado à expressão fixa de posse.
Substantivos coletivos como team, family, government ou committee podem levar o verbo no singular ou no plural no inglês britânico, conforme se pense no grupo como um todo ou nos seus membros. O inglês americano normalmente usa o singular, como o português (“O time está ganhando”). Mas atenção a police: “a polícia está a caminho” é singular em português, só que “the police” é sempre plural em inglês, nas duas variantes (“The police are on their way”). O mesmo vale para people: mesmo que você pense em “o pessoal” ou “o povo”, que são singulares, people é plural (“People are friendly here”, nunca “people is”).
Depois de verbos como suggest, recommend ou insist that, o inglês americano usa a forma base do verbo, sem -s (that he apologize). É um subjuntivo, e o português ajuda aqui: “Insisto que ele peça desculpas” também usa o subjuntivo. O inglês britânico costuma acrescentar “should” ou, num estilo mais solto, mantém a forma normal (that he apologises), embora a forma base também seja correta lá e cada vez mais frequente. O que não existe em nenhuma variante é o decalque de “sugeri para ele ligar”: “I suggest him to call” está errado.
Nenhuma das duas formas é erro: são duas variantes padrão, assim como o português do Brasil e o de Portugal são duas normas corretas, cada uma com suas preferências.
“Got gotten” junta dois particípios de get: isso nunca está certo. Para dizer que você conseguiu um emprego, o present perfect é I've got a new job no britânico e I've gotten a new job no americano. I got a new job está no passado simples e funciona nas duas variantes. “Have got” no sentido de “ter, possuir” (I've got a car) também é bem comum no inglês americano.
Com ago, yesterday ou last week, é passado simples, no britânico e no americano. Aqui o português (“Terminei há duas horas”) já leva você à forma certa.
“A polícia está a caminho” é singular em português, mas police é sempre plural em inglês, nas duas variantes.
Pensando em “o pessoal” ou “o povo”, muitos brasileiros põem o verbo no singular. People é plural nas duas variantes.
Decalque de “Sugiro a ele ligar de volta”. Depois de suggest, use that + sujeito + verbo: that he call (americano) ou that he should call (britânico).
“Abro a janela?” é perfeito em português, mas em inglês uma oferta pede Shall I...? (britânico) ou Should I...? / Do you want me to...? (americano).
“Quer que eu abra”: depois de want não vem that, e sim want + pessoa + to + verbo.
“Já comi”, “Acabei de chegar”, “Você já terminou?”: o português usa o passado simples para ações recentes
Isso corresponde ao inglês americano: “I already ate”, “I just got here”, “Did you finish yet?”. O britânico prefere o present perfect: “I've already eaten”, “I've just arrived”, “Have you finished yet?”. As duas formas são corretas. Só não use o present perfect com um momento terminado (yesterday, ago, last week): aí é passado simples nas duas variantes.
“Tenho trabalhado muito”, “Tenho comido pouco”: o pretérito perfeito composto indica algo repetido até agora
Esse sentido corresponde mais ao present perfect continuous (“I've been working a lot”) do que ao present perfect simples. “I've just eaten” não é “tenho comido”: é “acabei de comer”. Por isso, para escolher entre “I've just eaten” (britânico) e “I just ate” (americano), não traduza a partir do “tenho feito”.
Em português, os coletivos ficam no singular: “O time está ganhando”, “A família vem visitar”, “A polícia está a caminho”, “O pessoal está animado”
Com team, family ou government, seu instinto coincide com o inglês americano: “The team is winning”. O britânico aceita também “The team are winning”. Mas police é plural em toda parte: “The police are on their way”, nunca “The police is”. E people também: “People are friendly here”, nunca “people is”.
“Sugiro que ele ligue de volta”, “Insisto que ele peça desculpas”: o português usa o subjuntivo
O inglês americano faz algo parecido: a forma base sem -s, “I suggest that he call her back”, “I insist that he apologize”. O britânico costuma preferir “that he should call her back”. O essencial é a estrutura that + sujeito + verbo: o decalque de “sugeri para ele ligar”, “I suggest him to call her”, está errado nas duas variantes.
“Abro a janela?”, “Vamos começar?”, “Quer que eu abra a janela?”
Em inglês, uma oferta pede um modal ou uma estrutura específica: “Shall I open the window?” e “Shall we begin?” são tipicamente britânicos; no americano se diz mais “Should I open the window?”, “Should we begin?” ou “Do you want me to open the window?”. “I open the window?” não funciona como oferta, e “Quer que eu abra” não é “Do you want that I open”, e sim “Do you want me to open”.
💡 “Já comi” → americano I already ate, britânico I've already eaten. Mas com ago, yesterday ou last week, sempre passado simples.
💡 “Abro a janela?” → britânico Shall I open the window?, americano Should I open the window?
💡 Police e people levam sempre o verbo no plural (are), mesmo que “a polícia” e “o pessoal” sejam singulares em português.
"I've just gotten off the phone with them." (“gotten” denuncia a variante americana)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
Exercício 1 · Escolha a forma mais britânica
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
Exercício 2 · Identifique a variante mais típica
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
Exercício 3 · Escolha a frase mais britânica
Choose the more typically BRITISH sentence.
Exercício 4 · Identifique a variante mais típica
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
Exercício 5 · Escolha o padrão mais britânico
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
Exercício 6 · Escolha o padrão mais americano
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
Exercício 7 · Identifique a variante mais típica
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
Exercício 8 · Identifique a variante mais típica
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
Exercício 9 · Reescreva a frase em inglês americano
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
Exercício 10 · Complete a oferta do jeito britânico
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “Quer que eu…?”
Portuguese: "Quer que eu abra a janela?" Which English translation is correct in BOTH American and British English?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Preposições: inglês americano e britânico
At ou on the weekend, fill in ou fill out, in ou on a team: as preposições que mudam entre o inglês americano e o britânico, e os decalques a evitar.
Vocabulário: inglês americano x britânico
Flat ou apartment, lift ou elevator, chips ou crisps: palavras que mudam entre o inglês americano e o britânico, e o falso amigo pants.
Diferenças de ortografia (AmE/BrE)
Tyre ou tire, mould ou mold, cheque ou check: as grafias irregulares do inglês americano e britânico, e o par practice/practise.
Erros comuns com pronomes
Between you and me, my brother and I, I relax sem myself: os erros de pronome mais comuns de brasileiros, do “eu e ele” aos verbos com “se”.