“Tem leite?” Em português, muitas vezes não usamos palavra nenhuma antes do substantivo. Em inglês, é comum usar some ou any, e a escolha depende do tipo de frase: afirmativa, negativa ou pergunta.
O que você vai aprender
Em português, “algum” serve para tudo: “Comprei algumas frutas”, “Você tem alguma pergunta?”. E muitas vezes nem usamos palavra: “Tem leite na geladeira”, “Não tenho dinheiro”. Em inglês, a escolha entre some e any depende do tipo de frase: some na afirmativa, any na negativa e na maioria das perguntas.
A melhor estratégia: não procure o equivalente de “algum” ou “nenhum”. Pergunte a si mesmo toda vez: é uma afirmação, uma negação ou uma pergunta?
Em uma frase afirmativa, use some. Em uma frase negativa e em uma pergunta comum, use any. E na negação, o not basta: onde o português diz “Não tenho nenhuma caneta”, com duas palavras negativas, o inglês diz not + any, sem uma segunda palavra negativa. O mesmo vale depois de never: “She never has any free time”.
"There are some cookies in the jar." — frase afirmativa, então some.
"Is there any coffee left?" — pergunta, então any (em português: “Ainda tem café?”, sem nenhuma palavra antes de “café”).
"I don't have any pens." — negação, então any (em português: “Não tenho caneta” ou “Não tenho nenhuma caneta”).
Some e any são usados com substantivo no plural (some cookies, any pens) ou incontável (some milk, any coffee). No sentido de “qualquer”, any também vem antes de um singular: any seat, any book. Atenção: alguns substantivos que vão para o plural em português são incontáveis em inglês: “uns conselhos” = some advice, “umas informações” = some information, nunca “advices” nem “informations”.
A regra simples acima tem duas exceções. Primeiro, ofertas e pedidos educados levam some, mesmo sendo perguntas: você espera um “sim”, então a frase funciona como uma afirmação. “Quer café?” fica “Would you like some coffee?”.
Segundo, any também pode aparecer em uma frase afirmativa quando significa “qualquer um, não importa qual”, exatamente como “Pega qualquer livro”.
"Would you like some help with that?" — uma oferta, então some, mesmo sendo uma pergunta.
"Take any book you like — they're all good." — aqui any significa “qualquer um, o que você quiser”.
Imagine um professor perguntando à turma, no fim da aula, sem saber se alguém tem dúvidas. Em português, “Vocês têm alguma pergunta?” usa “alguma”, mas numa pergunta neutra como essa, any é a escolha mais natural em inglês. Some numa pergunta não é erro de gramática: mostra que você espera um “sim”; por isso o pedido Do you have some time to talk? é totalmente natural. Use some só quando for isso que você quer dizer.
Em uma frase negativa, use any, e não some.
“Não tenho nenhuma ideia” tem duas palavras negativas em português, mas em inglês uma única negação basta: I have no idea (menos comum: I don't have any idea). Nunca don't + no.
“Pode me dar uma água, por favor?” é um pedido. Pedidos e ofertas parecem perguntas, mas levam some.
Em português dizemos “uns conselhos”, no plural, mas advice é incontável em inglês: some advice, sem -s. O mesmo vale para information (“umas informações” = some information).
Em português, “algum / alguma / alguns” aparece em afirmações e perguntas, e muitas vezes nem usamos palavra nenhuma
“Tenho algumas maçãs” → I have some apples; “Não tenho maçã” → I don't have any apples; “Você tem alguma pergunta?” → Do you have any questions? Ou seja: “algum” numa pergunta comum vira any, não some. E não é preciso colocar some sempre: “I bought bread” (“Comprei pão”) também está certo; some só destaca “uma certa quantidade”. Em perguntas com “tem” (“Tem café?”), lembre que o inglês precisa de there: “Is there any coffee?”, não “Have coffee?”.
“Não tenho nenhum dinheiro”, “Não tem problema nenhum”: o português junta duas palavras negativas
No inglês padrão, uma única negação basta: I don't have any money ou I have no money. As duas juntas (I don't have no money) estão erradas no inglês padrão, mesmo que você ouça isso em músicas ou em alguns dialetos. Regra prática: se já tem don't, isn't ou didn't, use any; se não tem verbo negativo, use no antes do substantivo.
“Qualquer” ≈ any: aqui o português ajuda
“Senta em qualquer lugar” → Take any seat. Quando você diria “qualquer” ou “não importa qual”, any funciona também numa frase afirmativa. E “alguns / algumas” antes de um plural numa afirmação (“Comprei alguns livros”) costuma corresponder a some: I bought some books.
💡 Primeiro decida o tipo de frase (afirmação, negação ou pergunta), só depois some ou any. “Alguma” numa pergunta comum é any.
💡 Uma única negação: “Não tenho nenhum…” → I don't have any… ou I have no…, nunca don't + no.
💡 A pergunta é na verdade uma oferta ou um pedido (“Quer chá?”, “Pode me dar água?”)? Então, some.
💡 “Qualquer” numa frase afirmativa = any: Take any seat.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
There ___ apples in the fridge.
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
Is there ___ milk left in the carton?
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
I don't have ___ money on me right now.
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
Would you like ___ more coffee?
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
We didn't see ___ animals on the hike.
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
You can take ___ seat you like — they're all free.
Exercício 7 · Complete a frase
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Exercício 9 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 12 · Erro típico: “não… nenhum” traduzido palavra por palavra
Portuguese: "Não tenho nenhum dinheiro comigo." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much ou many?
Muita água, muitos livros: much para o incontável, many para o contável, how much ou how many para “quanto(s)” — e quando usar a lot of.
This, that, these e those
This, that, these ou those? No dia a dia dizemos “esse” para quase tudo; o inglês escolhe sempre pela distância (perto ou longe) e pelo número.
Few e little
Few, a few, little e a little: o português já separa “poucos amigos” de “pouco tempo” e “pouco” de “um pouco”. Veja como isso vira inglês.
All, every e each
A diferença entre all, every e each — e por que “todos os dias” em inglês é every day, e não “all the days”.