O português já dá uma pista: “muita água” fica no singular, “muitos livros” no plural. O inglês separa com duas palavras: much water, mas many books.
O que você vai aprender
O inglês tem duas palavras para “muito”: much para o que se mede e não se conta (much water, much money) e many para o que se conta no plural (many books, many friends). O mesmo vale para as perguntas: how much (quanto, quanta) e how many (quantos, quantas).
O português ajuda: em geral, “muito/muita” e “quanto/quanta” com substantivo no singular correspondem a much (“muita água” → much water, “quanto açúcar” → how much sugar), e “muitos/muitas” e “quantos/quantas” com substantivo no plural correspondem a many (“muitos livros” → many books). O teste mais seguro: dá para colocar um número na frente do substantivo em inglês (one book, two books)? Então ele é contável e leva many. Se não (two waters soa estranho na maioria dos contextos), é incontável e leva much. Quem decide é o substantivo em INGLÊS, e não o português — já já você vai ver por quê.
“How many books did you buy?”: books se conta, então many.
“How much water do you drink a day?”: water não se conta, então much.
Observe: não há of depois de much e many. “Muito tempo” é much time (ou a lot of time), e não “much of time”; “quantas maçãs” é how many apples, e não “how many of apples”. Much of / many of só aparecem antes de um determinante ou pronome, para falar de uma parte de um grupo específico: “many of my friends”, “much of the time”.
A armadilha principal: alguns substantivos são contáveis em português, mas não em inglês. “Informações”, “conselhos”, “móveis”, “notícias”, “lições de casa”: em inglês, information, advice, furniture, news e homework são incontáveis. Diga much information, much advice, nunca “many informations” nem “many advices”. Money e time também são incontáveis, como “dinheiro” e “tempo”.
E o caso contrário: “muita gente” é singular em português (“muita gente veio”), mas people é plural em inglês (one person, two people). Então: many people, nunca “much people”, e “people are”, nunca “people is”.
No dia a dia, much e many aparecem principalmente em perguntas e frases negativas. Em frases afirmativas, os falantes nativos preferem a lot of ou lots of. Much, principalmente, soa duro ou formal nesse contexto; many é possível, mas a lot of costuma ser mais natural. Exceção: depois de too, so e very, much e many são normais também na afirmativa: too much sugar, so many people, Thank you very much. Em português, ao contrário, “muito” é normal em qualquer frase (“Tenho muito trabalho”) — por isso “I have much work” sai com tanta facilidade.
“I don't have many friends here.”: é uma negativa, então many soa natural.
“There's a lot of traffic today.”: é uma afirmativa, então a lot of em vez de much.
Money é incontável, como “dinheiro” (ninguém diz “dois dinheiros”). Many não combina.
“Quantas maçãs”: apples é contável e está no plural, então How many.
“Muita gente” é singular em português, mas people é plural em inglês: many people (ou a lot of people).
Much e many vêm direto antes do substantivo, sem of.
“Informações” não se traduz ao pé da letra: information é incontável, sem -s, com much.
Mesmo que você pense em “muitos conselhos”, advice é incontável em inglês: nunca many. E, como a frase é afirmativa, a lot of soa mais natural que much.
“Tenho muito trabalho hoje” é normalíssimo em português, mas much em frase afirmativa soa duro em inglês. Use a lot of.
Decalque de “Gosto muito de café”. Very much vem depois do complemento (ou diga simplesmente I like coffee a lot).
Em português, “muito” e “quanto” concordam com o substantivo: “muita água”, “quanto açúcar” (singular), “muitos livros”, “quantas maçãs” (plural)
Essa concordância é uma ótima pista: singular incontável → much / how much; plural → many / how many. “Quantas maçãs você precisa?” → “How many apples do you need?”. Mas confira sempre o substantivo em inglês, porque alguns são contáveis em português e incontáveis em inglês (veja abaixo).
“informações”, “conselhos”, “móveis”, “notícias”: em português, esses substantivos se contam e vão para o plural
Em inglês, information, advice, furniture, news e homework são incontáveis: sem plural com -s e com much em vez de many. Para contar, use outra palavra: a piece of advice (um conselho), some tips (alguns conselhos), a piece of news (uma notícia).
“Muita gente veio à festa”, “A gente é…”: “gente” é singular em português
Em inglês, people é plural (one person, two people). Então diga “many people”, “How many people…?” e “People are friendly here”, nunca “much people” nem “people is”. Em frase afirmativa, “a lot of people” também é muito natural.
“Quanto custa?”, “Quanto é?”: perguntamos o preço sem dizer “dinheiro”
Em inglês, how much funciona igual: “How much does this cost?” ou “How much is it?” perguntam o preço. Por isso, em “How ___ does the ticket cost?”, a resposta é much.
“Gosto muito de café”: “muito” vem logo depois do verbo
Em inglês, very much (ou a lot) vem depois do complemento: “I like coffee very much” ou “I like coffee a lot”, e não “I like very much coffee”. Much sozinho depois de um verbo afirmativo é raro: diga “I like it a lot”.
💡 Coloque um número antes do substantivo em inglês: “two books” soa normal → many; “two waters” soa estranho → much.
💡 “Quanto(a)” + singular → how much; “quantos(as)” + plural → how many. Mas quem decide é o substantivo em inglês.
💡 Information, advice, furniture, news e homework são incontáveis em inglês: much, nunca many.
💡 “Muita gente” = many people / a lot of people, nunca much people.
"How much cheese do you want — half a pound?"
"That's fine. How many apples are in a bag?"
"Usually six. We don't have many bags left today, though."
"No problem, one bag is enough."
Exercício 1 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
How ___ apples do you need?
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
How ___ sugar do you take in your coffee?
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
There isn't ___ time left before the meeting.
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
There aren't ___ seats available tonight.
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
I don't have ___ friends in this city yet.
Exercício 7 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: We don't have ___ eggs left. (one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: How ___ does the ticket cost? (one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a forma mais natural
In everyday speech, which sounds more natural for a positive statement?
Exercício 12 · Erro típico: “muita gente” traduzido como much people
Portuguese: "Muita gente veio à festa." In Portuguese "gente" is singular. Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
How ___ books have you read this year?
Some ou any?
Some ou any: por que perguntas e negativas pedem any, por que “não tenho nenhum” não vira “don't have no” e por que se diz “some advice”.
This, that, these e those
This, that, these ou those? No dia a dia dizemos “esse” para quase tudo; o inglês escolhe sempre pela distância (perto ou longe) e pelo número.
Few e little
Few, a few, little e a little: o português já separa “poucos amigos” de “pouco tempo” e “pouco” de “um pouco”. Veja como isso vira inglês.
All, every e each
A diferença entre all, every e each — e por que “todos os dias” em inglês é every day, e não “all the days”.