Em português dizemos “todos os…”, “todo…” ou “cada…”. O inglês tem três palavras: all para o grupo inteiro, every para uma generalização sobre cada membro e each para olhar um por um.
O que você vai aprender
Em português, “Todos os alunos passaram” e “Cada aluno passou” dizem quase a mesma coisa. O inglês divide essa ideia em três palavras: all (o grupo como um todo), every (generalização: todos, sem exceção) e each (cada um separadamente).
A gramática vai parecer familiar: all vai com o plural, como “todos os”, e every/each vão com o singular, como “cada” — ou como o “todo” sem artigo que usamos no Brasil: “todo aluno tem um armário” = “Every student has a locker”. O mais importante é lembrar que every aparece muito onde o português diz “todos os”.
All vai com substantivo no plural (ou incontável) e verbo no plural: vemos o grupo como um todo, como em “todos os alunos”. Every vai com o singular e verbo no singular, mesmo falando de todo mundo: é como “cada aluno” ou “todo aluno”.
“All students passed.” — students no plural, o grupo como um todo.
“Every student passed.” — student no singular, mas falando da turma inteira.
Para dar ênfase, use every single (“absolutamente todos”, “sem exceção”): “Every single person in the room turned to look.”
Cuidado com as expressões de tempo: “todos os dias” (ou “todo dia”) é every day, e não “all the days”; “todas as semanas” é every week. Já “o dia todo” é all day. E “a cada dois dias / de dez em dez minutos” é every two days / every ten minutes, e não “each two days” nem “all the two days”.
Each também vai com o singular, mas destaca cada membro separadamente, e não uma regra geral — principalmente quando a ordem, a atenção individual ou as diferenças importam. Pense em “cada um” ou “cada um individualmente”.
“Each student received individual feedback.” — cada um recebeu o seu próprio comentário.
“I checked each door separately.” — uma porta depois da outra, e não todas de uma vez.
Quando são exatamente duas coisas, só each funciona: “em cada mão” = on each hand, “de cada lado da rua” = on each side of the street. Every pressupõe pelo menos três.
Every sempre precisa de um substantivo ou de one depois dele: nunca vem direto antes de of, nem sozinho. “Cada um dos convidados” é every one of the guests, e não every of the guests. Each é mais flexível: pode ficar sozinho, vir direto antes de of ou antes de um substantivo — como “cada um”. All também aceita of: “todos os alunos” pode ser all the students ou all of the students.
“Every one of the guests arrived on time.” — nunca “every of the guests.”
“Each of the guests arrived on time.” — each direto antes de of é totalmente normal.
E quando “todo mundo” ou “todos” funciona como pronome (“Todo mundo sabe”, “Todos sabem”), o inglês usa everyone ou everybody, com verbo no singular, como em “todo mundo sabe”: “Everyone knows that.” Nunca “all the world”, que significa “o mundo inteiro” no sentido geográfico. Se “todos” se refere a um grupo específico (“Meus amigos? Todos sabem”), também dá para dizer they all know / all of them know.
“Todos os dias” é every day, com o substantivo no singular. All day significa “o dia todo”.
Mesmo que em português se diga “todos os alunos têm”, every vai com substantivo e verbo no singular: has, e não have. Pense em “todo aluno tem”.
“Cada um dos meus amigos” traduzido palavra por palavra vira every of, mas every nunca vem direto antes de of. Use every one of ou each of.
Every vai sempre com o singular, como “cada aluno” ou “todo aluno”.
Como “todos os”, all pede substantivo no plural (ou incontável) e verbo no plural.
“A cada dois dias” é every two days: para um intervalo regular, use every, e não each (nem “all the two days”).
“Todo mundo” é everyone ou everybody (verbo no singular). “All the world” quer dizer “o mundo inteiro”, no sentido geográfico.
“todos os dias”, “todos os funcionários”: em português generalizamos muito com “todos os” + plural
Em inglês, para um hábito ou uma regra geral, o mais natural costuma ser every + singular: “every day”, “every week”, “Every employee gets a badge”. “All the days” não se usa para hábitos. Com pessoas ou coisas, all + plural também está certo (“All the seats were taken”), mas atenção: com every, o verbo fica no singular (“Every student has…”, e não “have”).
No Brasil dizemos “todo aluno tem…”, “todo dia”: todo + singular, sem artigo
Essa construção é uma ótima ajuda: tem exatamente a estrutura de every. “Todo aluno tem um armário” = “Every student has a locker”, com substantivo e verbo no singular. Só não confunda com “o dia todo” / “todo o dia” (o dia inteiro), que é all day.
“cada” cobre ao mesmo tempo every e each
Em inglês é preciso escolher: é uma afirmação geral sobre todos (every: “Every employee gets a badge”) ou você está falando de cada um separadamente (each: “Each team member had a specific task”)? Muitas vezes os dois são possíveis; each enfatiza mais o indivíduo. A estrutura é a mesma do português: cada/every/each + singular.
“a cada dois dias”, “de dez em dez minutos”: intervalos regulares
Para um intervalo regular, o inglês usa every + número + plural: “every two days”, “every ten minutes”, “every three weeks”. Nem “each two days”, nem “all the two days”. E não confunda “all day” (o dia todo) com “every day” (todo dia).
“Todo mundo sabe”, “Cada um de nós”: em português, “todo mundo”, “todos” e “cada um” funcionam sozinhos
Every nunca aparece sozinho. Para “todo mundo” / “todos” como pronome, use everyone/everybody, com verbo no singular, como em português (“Everyone knows that”); para “cada um de nós”, each of us ou every one of us. “All the world knows”, “every knows” ou “every of us” estão errados. Já “cada um” sozinho funciona bem com each: “They each got a gift.”
💡 Diante de “cada” ou “todos os”, pergunte-se: afirmação geral (every / all) ou um por um (each)?
💡 “Todo aluno tem…” já tem a estrutura de every: Every student has…
💡 “Todo dia / todos os dias” = every day; “o dia todo” = all day; “a cada dois dias” = every two days.
💡 “Todo mundo” = everyone, com verbo no singular: Everyone knows.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is grammatically correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is grammatically correct?
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
___ day, she goes for a run before work.
Exercício 4 · As duas palavras são gramaticais aqui: escolha a que mais destaca cada item separadamente
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
___ of the students passed the exam.
Exercício 6 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
___ water on Earth is connected in the water cycle.
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a frase mais adequada
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
Exercício 12 · Armadilha: “todos os dias” = all the days?
Portuguese: "Eu vou à academia todos os dias." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Both, either e neither
Both, either e neither para falar de exatamente duas coisas ou pessoas: os dois juntos, qualquer um dos dois ou nenhum dos dois.
Few e little
Few, a few, little e a little: o português já separa “poucos amigos” de “pouco tempo” e “pouco” de “um pouco”. Veja como isso vira inglês.
Enough (suficiente, o bastante)
Enough time, mas old enough: onde colocar enough com substantivo, adjetivo ou advérbio, e por que “dinheiro suficiente” não é “money enough”.
This, that, these e those
This, that, these ou those? No dia a dia dizemos “esse” para quase tudo; o inglês escolhe sempre pela distância (perto ou longe) e pelo número.