Both, either e neither sempre falam de dois. A diferença é se você fala dos dois, de qualquer um dos dois ou de nenhum dos dois.
O que você vai aprender
Both, either e neither sempre se referem a exatamente duas pessoas ou duas coisas. Both quer dizer “os dois, ambos (juntos)”. Either quer dizer “um dos dois, qualquer um”. Neither quer dizer “nenhum dos dois, nem um nem outro” e já é negativo sozinho. Aqui o português ajuda bastante: “ambos”, “qualquer um dos dois” e “nenhum dos dois” funcionam quase do mesmo jeito.
Both vem com substantivo e verbo no plural: você fala do par completo, como “os dois” ou “ambos”.
“Both of my parents speak French.” — meus pais, os dois.
“Both books are excellent.” — os dois livros.
Cuidado com “os dois livros”: em inglês não se põe the antes de both. Diga “both books” ou “both the books”, nunca “the both books”. Se você só quer dar o número, diga “the two books”. E “nós dois” não se traduz palavra por palavra: “Nós dois estamos cansados” → “We're both tired”, e não “We two are tired”.
Either vem com substantivo no singular e quer dizer “um dos dois, o que você quiser”: “qualquer um dos dois”. Neither também vem com singular, mas quer dizer o contrário: “nenhum dos dois”. Como neither já é negativo, não se acrescenta not nem isn't. Em português, quando a palavra negativa vem depois do verbo, o “não” também aparece (“Não está correta nenhuma das duas”); em inglês, só um elemento negativo: “Neither answer is correct.”
“You can park on either side of the street.” — do lado que você quiser.
“Neither answer is correct.” — nenhuma das duas respostas.
Bom saber: depois de neither of e either of, o inglês formal usa o verbo no singular (Neither of the answers is correct), como “nenhuma das duas está”. No inglês informal às vezes se ouve are, mas nos exercícios e na escrita fique com o singular. E “on either side” também pode querer dizer “dos dois lados”, dependendo do contexto (trees on either side of the road).
Este é o grande ponto para brasileiros. Em português, “também” serve para as duas coisas: “eu também” e “eu também não”. Em inglês, too (“também”) só funciona com frases afirmativas. Para “também não”, você tem duas opções: either no fim da frase (ordem normal), ou neither no começo, e aí o auxiliar vem antes do sujeito.
“I don't like coffee. I don't like tea either.” — either no fim, ordem normal. Não diga “I don't like tea too” (tradução de “Também não gosto de chá”) nem “I don't like tea neither”: don't já nega, então o “também não” vira either.
“'I can't swim.' 'Neither can I.'” — neither, depois can antes de I. “Nem eu” / “Eu também não” não tem verbo, mas em inglês você repete o auxiliar da primeira frase (can, do, am…) e coloca antes do sujeito. Na conversa, você também pode dizer simplesmente “Me neither.” Mas nunca “Me too” para responder a uma frase negativa.
Neither já é negativo, como “nenhuma das duas”. Com isn't, você faz uma dupla negação que o inglês padrão não aceita.
Tradução de “Também não gosto”. Too (“também”) só vale para frases afirmativas. Em frase negativa, o “também” vira either.
Don't já nega a frase. No fim de uma frase negativa, use either, não neither.
“Eu também não” respondendo a uma frase negativa é Me neither ou Neither can I, nunca Me too.
Both sempre vem, como “os dois”, com substantivo e verbo no plural.
“Os dois livros” não é “the both books”: não se usa the antes de both + substantivo. Diga both books, both the books ou the two books.
“Eu também” e “Eu também não”: em português, a mesma palavra “também” serve para frases afirmativas e negativas
Em inglês, são palavras diferentes. “Eu também” → “Me too” / “So do I”. “Eu também não” / “Nem eu” → “Me neither” / “Neither do I” / “I don't either”. Too só aparece depois de frase afirmativa: “I don't like it too” e “Me too” (respondendo a “I can't swim”) são erros típicos de quem traduz “também” direto.
Em português, quando a palavra negativa vem depois do verbo, entra também o “não”: “Não está correta nenhuma”, “Não gosto de chá também não”, “Não vieram nem o Tom nem a Ana”
Em inglês padrão, a ideia negativa aparece uma vez só. Neither já nega, então: “Neither answer is correct” (não “isn't”), “Neither Tom nor Anna came” (não “didn't come”). E se o verbo já está na negativa (don't, can't, isn't), o “também não” vira either, não neither: “I don't like tea either”. Repare que, quando “nenhum” ou “nem… nem” vem antes do verbo, o português também não usa “não”: “Nem o Tom nem a Ana vieram” é a estrutura do inglês.
“Nós dois não bebemos café”, “As duas respostas não estão corretas”
Traduzido palavra por palavra, vira “Both of us don't drink coffee”, que soa estranho em inglês e pode até ser entendido como “não os dois” (ou seja, só um). Para dizer “nenhum dos dois”, use neither: “Neither of us drinks coffee.” “Neither answer is correct.” E lembre: nem… nem = neither… nor; ou… ou = either… or.
💡 Se a frase já tem neither, não acrescente not nem isn't. Se o verbo já está na negativa (don't, can't), use either no fim, não neither.
💡 “Eu também não” nunca é me too: use either no fim, ou Neither + auxiliar + sujeito (Neither can I).
💡 “Nenhum dos dois” = neither of us / neither of them, não both of us + not. “Nós dois” = we both.
"Do you want to try the Italian place or the Thai place?"
"Honestly, either is fine with me — I like them both."
"Okay, but neither one takes reservations, so we might have to wait."
"That's fine, I don't mind waiting either."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
___ of my parents speak French.
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
You can park on ___ side of the street — both are free today.
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
___ answer is correct — they're both wrong.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
Both of the books ___ excellent.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
Neither of the answers ___ correct.
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
I don't like coffee. I don't like tea ___.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
"I can't swim." "___ can I."
Exercício 8 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: You can choose ___ color — they're both nice. (one word, meaning 'one of the two, your choice')
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: ___ of us wanted to go first, so we flipped a coin. (one word, meaning 'not one, not the other')
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Armadilha: “também não”
Portuguese: "Eu também não gosto de chá." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
___ shoes fit perfectly — I'll take them both.
All, every e each
A diferença entre all, every e each — e por que “todos os dias” em inglês é every day, e não “all the days”.
Enough (suficiente, o bastante)
Enough time, mas old enough: onde colocar enough com substantivo, adjetivo ou advérbio, e por que “dinheiro suficiente” não é “money enough”.
Few e little
Few, a few, little e a little: o português já separa “poucos amigos” de “pouco tempo” e “pouco” de “um pouco”. Veja como isso vira inglês.
No, none e none of
No, none ou none of: antes de um substantivo, sozinho ou antes de um grupo definido. E por que “não tenho nada” não vira “I don't have nothing”.