No, none e none of significam “nenhum”: a escolha depende do que vem depois. E atenção: o inglês padrão aceita só uma palavra negativa por frase.
O que você vai aprender
No, none e none of expressam quantidade zero: “nenhum”, “nem um sequer”. A diferença é gramatical: no vem logo antes de um substantivo, none aparece sozinho, e none of apresenta um grupo definido de que você está falando.
O português ajuda bastante aqui, porque faz a mesma divisão: “nenhum aluno” (com substantivo) → no students, “não tenho nenhum” (sozinho) → I have none, “nenhum dos alunos” (dentro de um grupo) → none of the students. E repare: o “de” de “nenhum dos” corresponde exatamente ao of.
No vem logo antes de um substantivo, sem of, tanto com plural (“no students”) quanto com incontável (“no milk”). É uma forma mais enfática de dizer not any: “There is no milk left” = “There isn't any milk left” (“não sobrou leite”).
“No students passed the exam.” — no logo antes do substantivo students.
“There is no milk left.” — no logo antes do substantivo milk.
Atenção ao número: em português dizemos “Nenhum aluno passou” ou “Não tenho nenhuma pergunta”, no singular. Em inglês, com substantivo contável, o plural costuma soar mais natural: I have no questions, ou I don't have any questions. E quando o português diz simplesmente “Não tenho carro”, o inglês normalmente diz I don't have a car; I have no car está correto, mas é mais enfático.
None substitui um substantivo que já ficou claro pelo contexto. Ele aparece sozinho, sem nada depois, como “nenhum” em “não tenho nenhum”.
“I have three brothers, but none live nearby.” — none = none of my brothers (nenhum deles).
“I asked everyone, but none wanted to help.” — none se refere às pessoas que acabamos de mencionar (nenhuma delas); num sentido mais geral, também se diz no one.
Importante: none sempre se refere a um grupo ou a uma quantidade já mencionados. Para dizer “ninguém” sem grupo mencionado antes, use no one ou nobody: “Não tinha ninguém em casa” → no one was home, e não “none was home”.
E quando se trata de exatamente duas pessoas ou coisas, usa-se neither, como “nenhum dos dois”: “I have two brothers, but neither lives nearby.”
Use none of quando você fala de zero membros de um grupo concreto e definido: the students, the books, us, them.
“None of the students passed the exam.” — grupo definido: the students.
“None of us wanted to leave early.” — grupo definido: us.
Como em “nenhum de nós”, o of é obrigatório: none of the students, nunca “none the students”. Já no nunca vem com of: “no of the students” está errado.
Sobre o verbo: depois de none of + plural, singular e plural estão corretos. “None of the answers is correct” é considerado mais formal (e combina com o português: “nenhuma das respostas está correta”), e “None of the answers are correct” é muito comum na fala. Depois de none of + incontável, só singular: “None of the information is correct.” (E lembre: information é incontável em inglês, nada de “informations”.)
“Não tenho dinheiro nenhum”: o “não” já está em don't. Depois de uma negação, use any (I don't have any money), ou então só no (I have no money), não os dois.
Tradução direta de “Não fiz nada de errado”: não → didn't, nada → nothing. Mas didn't já nega a frase, então use anything. Com uma só negação, também dá para dizer: I did nothing wrong.
Nobody já é negativo, então o verbo fica afirmativo, como em “Ninguém ligou”: Nobody called, ou No one called.
Como em “nenhum dos alunos”, antes de um grupo definido (the students, us, them) none precisa de of.
No só vem logo antes de um substantivo, nunca com of. Para um grupo definido, use none of.
Aqui você quer dizer “ninguém”, sem grupo mencionado antes. Para isso, diga no one ou nobody; none precisa de um grupo a que se referir.
Em português, a dupla negação é normal e obrigatória: “Não tenho nada”, “Não veio ninguém”, “Não tenho dinheiro nenhum”, “Não fiz nada de errado”
Não traduza as duas palavras negativas. No inglês padrão existe só uma. Há duas opções: negar o verbo e usar any (“I don't have any money”, “I didn't do anything wrong”), ou deixar o verbo afirmativo e usar no/nothing/no one (“I have no money”, “I did nothing wrong”). Misturar as duas (“I don't have no money”) é erro no inglês padrão. Você pode até ouvir dupla negação em músicas e filmes (“I can't get no satisfaction”), mas é linguagem informal ou regional; não use em provas nem no trabalho.
O português já distingue três usos: “nenhum problema” (antes de substantivo), “não tenho nenhum” (sozinho) e “nenhum dos…” (dentro de um grupo)
É a mesma divisão do inglês: antes de substantivo → no (“no milk”), sozinho → none (“there's none”), dentro de um grupo → none of (“none of the students”). O “de” de “nenhum dos” lembra que none precisa de of antes de um grupo.
Para pessoas em geral, o português diz “ninguém”: “Ninguém ligou”, “Não tinha ninguém em casa”
Nesse sentido, o inglês diz no one ou nobody: “No one called”, “Nobody was home”. None só se usa quando se refere a um grupo já mencionado (“I invited five friends, but none came”), como “nenhum”. Repare que “Ninguém ligou”, com ninguém antes do verbo, já tem uma só negação, igual ao inglês: “Nobody called”, e não “Nobody didn't call”.
“Nenhum / nenhuma” vem com substantivo no singular: “nenhuma pergunta”, “nenhum aluno”
Com contáveis, o inglês geralmente prefere o plural depois de no ou any: “There are no students”, “I don't have any questions”. O singular (“No student passed”) também existe, mas é mais enfático ou mais formal.
💡 Vem um substantivo depois? → no. Não vem nada? → none. Vem um grupo definido (the…, us, them)? → none of.
💡 Uma só negação: não traduza ao mesmo tempo o “não” e o “nada / ninguém / nenhum”.
💡 Depois de don't/didn't/isn't: any/anything/anyone, e não no/nothing/no one.
💡 “Ninguém” em geral = no one / nobody, e não none.
"Is there any milk left?"
"No, there's none — we used the last of it this morning."
"What about eggs? None of the ones I bought yesterday?"
"Nope, no eggs either. We need to go shopping."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
___ students passed the exam — it was much harder than expected.
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
I have three brothers, but ___ live nearby.
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
___ of the students passed the exam.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which sentence is correct?
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
___ of my friends could come to the party.
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
None of the information ___ correct.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
___ was home when I called — I tried three times.
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: I have ___ time for this today. (one word, meaning 'not any')
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: She asked all her coworkers, but ___ wanted to help. (one word: the form of 'no' that stands alone)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 12 · Erro típico: traduzir o “não” e o “nada”
Portuguese: "Não comprei nada no shopping." Portuguese uses two negative words ("não" + "nada"). Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
There is ___ butter left in the fridge.
Other, another e others
Another, other, others e the other(s): “outro”, “outros”, “os outros”… o sentido é simples, a forma é que engana o brasileiro.
Outros quantificadores
Most ou most of, several, plenty of, a number of ou the number of: “a maioria das pessoas”, “vários”, “de sobra” sem traduzir ao pé da letra.
Enough (suficiente, o bastante)
Enough time, mas old enough: onde colocar enough com substantivo, adjetivo ou advérbio, e por que “dinheiro suficiente” não é “money enough”.
Both, either e neither
Both, either e neither para falar de exatamente duas coisas ou pessoas: os dois juntos, qualquer um dos dois ou nenhum dos dois.