Another, other e others correspondem a “outro”, “outros” e “os outros”. O que importa: vem um substantivo depois, e você fala de qualquer um ou dos que sobraram?
O que você vai aprender
Another, other e others indicam algo diferente ou adicional. No sentido, o português ajuda muito: “outro”, “outros”, “o outro”, “os outros”; quase toda forma inglesa tem um equivalente. As armadilhas estão na forma. Primeiro, em português dizemos “outro café” sem artigo, mas em inglês um substantivo contável no singular precisa do a/an, que já vem embutido em another (an + other numa palavra SÓ): another coffee, nunca “other coffee”. Segundo, other nunca leva -s antes de um substantivo, mesmo que a gente diga “outras perguntas” ou “os outros alunos”. Já others aparece sozinho e substitui um substantivo no plural.
Another junta an e other numa palavra só; por isso vai com substantivo contável no singular, não com um plural comum (única exceção: com número, “another two weeks” = “mais duas semanas”), e nunca se escreve separado como “an other”, mesmo que em português exista “um outro”.
Boa notícia: assim como “outro”, another serve para dizer “mais um” (“Posso tomar outro café?”) e “um diferente” (“Tem em outro tamanho?”). É o contexto que decide. E “mais um café” também é another coffee.
“Can I have another cup of coffee?” — mais uma xícara, no singular.
“This shirt doesn't fit. Do you have another one?” — aqui another quer dizer “outra, diferente”; another também pode aparecer sozinho e substituir o substantivo.
Other vem antes de um substantivo no plural ou incontável quando você fala de “outras” coisas ou pessoas de um grupo aberto, não definido. Importante: aqui other funciona como adjetivo, e adjetivos em inglês nunca concordam. “Outras perguntas” é other questions, não “others questions”. Se já houver outro determinante antes (the, my, any, some, no), other também pode vir com substantivo no singular: the other day, some other time, any other question.
“Do you have any other questions?” — other antes do plural questions (“Você tem mais alguma pergunta?” / “Tem outras perguntas?”).
“I need some other advice.” — other antes do incontável advice (e lembre: advice não tem plural, nada de “advices”).
Others aparece sozinho, sem substantivo depois, e substitui um substantivo no plural que já ficou claro pelo contexto. É o “outros” usado sem substantivo: “Alguns alunos gostam de matemática; outros preferem ciências.”
“Some students like math; others prefer science.” — others substitui “other students”.
“I've read a few of his books, but not the others.” — the others aqui são os outros livros específicos, “os outros”.
Regra prática: se vem um substantivo depois, use other. Se não vem nenhum e você fala de vários, use others.
Ponha the antes quando você fala da pessoa ou coisa específica, ou das pessoas ou coisas específicas, que sobram num grupo conhecido e fechado, exatamente como “o outro” e “os outros”.
“I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.” — se são exatamente duas, a segunda é “a outra”: the other, não another.
“There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.” — the others são exatamente as quatro maçãs que sobram, “as outras”.
Atenção à concordância também aqui: “as outras maçãs” é the other apples, sem -s em other. The others (com -s) só quando não vem substantivo depois.
“Outro café” não tem artigo em português, mas em inglês o singular contável precisa do an, que já vem dentro de another.
Tradução direta de “um outro”. Another se escreve sempre numa palavra só, nunca an other.
Em português há concordância (“outras perguntas”), mas other não muda antes de um substantivo. Others só quando não vem substantivo depois.
“Os outros alunos”: aqui também, sem -s em other antes de substantivo. Você pode dizer The other students left early, ou The others left early, sem substantivo.
“Outras canetas” não é another pens: another vai com singular, e antes de um plural comum se usa other. (Com número, pode: “another two pens” = “mais duas canetas”.)
Se são exatamente dois, o segundo é “o outro”: the other, específico e conhecido, e não another (um entre vários num grupo aberto).
Em português, “outro” e “outra” vêm sem artigo: “outro café”, “outra caneta” (ou, às vezes, “um outro”)
Em inglês, um substantivo contável no singular precisa de a/an, e ele já está dentro de another: “another coffee”, “another pen”. “Can I have other coffee?” está errado, e “an other” também não existe como equivalente de “um outro”: é sempre another, numa palavra só.
Em português, “outro” concorda: “outras perguntas”, “os outros alunos”
Em inglês, other antes de um substantivo não muda, como todo adjetivo inglês: “other people”, “other questions”, “the other students”, nunca “others people”. O -s só aparece quando others vem sozinho: “Some people like tea; others like coffee.”
“Outro” quer dizer tanto “mais um” (outro café) quanto “um diferente” (outro tamanho)
Another funciona igualzinho: “Can I have another cup of coffee?” (mais uma) e “Do you have another one?” (uma diferente). Para deixar bem claro, dá para dizer “one more” ou “a different one”. E “mais duas semanas” é “another two weeks”.
“O outro” e “os outros” funcionam quase como the other / the others
Onde o português põe artigo definido (“a outra irmã”, “as outras maçãs”), o inglês põe the: “the other”, “the others”. Onde não há artigo (“outros preferem café”), o inglês também não põe: “others prefer coffee”. E “uns…, outros…” é “some…, others…”.
💡 Substantivo no singular → another (exceto depois de the, any, some…: the other day); no plural ou incontável → other; sem substantivo, no plural → others.
💡 “Outro café” não tem artigo, mas em inglês é another coffee, numa palavra só.
💡 Other nunca concorda antes de substantivo: “outras perguntas” = other questions.
💡 Use the quando falar dos que sobram, específicos e conhecidos (como “o outro”, “os outros”): the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
Can I have ___ cup of coffee?
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
Some students like math; ___ prefer science.
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Exercício 5 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
Do you have any ___ questions?
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 12 · Erro típico: “outro” sem artigo vira other
Portuguese: "Posso pegar outra caneta?" In Portuguese "outra" has no article before it. Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none e none of
No, none ou none of: antes de um substantivo, sozinho ou antes de um grupo definido. E por que “não tenho nada” não vira “I don't have nothing”.
Outros quantificadores
Most ou most of, several, plenty of, a number of ou the number of: “a maioria das pessoas”, “vários”, “de sobra” sem traduzir ao pé da letra.
Enough (suficiente, o bastante)
Enough time, mas old enough: onde colocar enough com substantivo, adjetivo ou advérbio, e por que “dinheiro suficiente” não é “money enough”.
Both, either e neither
Both, either e neither para falar de exatamente duas coisas ou pessoas: os dois juntos, qualquer um dos dois ou nenhum dos dois.