“Esse livro” pode estar na sua mão ou do outro lado da sala. Em inglês, é preciso escolher: this para o que está perto, that para o que está mais longe. E sem gênero: this vale para este, esta e isto.
O que você vai aprender
Em inglês, toda vez que você usa um demonstrativo, responde a duas perguntas: está perto ou longe? É uma coisa só ou várias? O resultado são exatamente quatro palavras: this (perto, uma coisa), these (perto, várias), that (longe, uma coisa), those (longe, várias).
O português ajuda na segunda pergunta: você já diferencia “esse livro” e “esses livros”. A dificuldade é a distância. Na gramática existem três graus (este, esse, aquele), mas no Brasil usamos “esse” para quase tudo, perto ou longe: “esse celular aqui”, “esse prédio ali”. Em inglês, a escolha entre this e that é obrigatória sempre.
Outra boa notícia: não há gênero em inglês. Este, esta e isto viram this ou that; estes e estas viram these ou those.
This/these indica o que está perto de você, no espaço ou no tempo (aqui, agora). That/those indica o que está mais longe.
"This photo in my hand": perto, então this. "That building across the street": longe, então that.
"These shoes I'm wearing": perto, então these. "Those birds in the sky": longe, então those.
Cuidado com o reflexo de traduzir “esse” sempre do mesmo jeito: se o livro está na estante do outro lado da sala, “Me passa esse livro?” é “Can you pass me that book?”. E “Olha essas montanhas!” é “Look at those mountains!”, porque elas estão longe. Já o que está bem diante de vocês, na situação que vocês dividem, costuma ficar this/these: “Adorei esses sapatos que você está usando!” → “I love these shoes you're wearing!”
This e that são para uma coisa só. These e those são para várias, e aí o substantivo e o verbo também vão para o plural.
"This shoe is mine." (um só) e "These shoes are mine." (vários)
"That car is fast." (um só) e "Those cars are fast." (vários)
Aqui o português ajuda: “Esse é meu irmão” → This is my brother; “Esses são meus pais” → These are my parents. Mas atenção ao som: this tem um i curto e these tem um i longo (mais ou menos “dhiiz”). Como o português não faz essa diferença de duração, é fácil falar ou escrever “this shoes”. Se houver plural, alongue a vogal e escreva these.
Ao telefone, a pessoa se apresenta com this: “Hi, this is Sarah.” Se você diria “Alô, é a Sarah”, pode traduzir direto: “Hi, it's Sarah” também é muito comum. Mas “Alô, aqui é a Sarah” não vira “Here is Sarah”, e that está errado aqui.
That/those não expressa só distância no espaço, mas também no tempo, ou retoma o que acabou de ser dito: “Those were the good old days” olha para o passado, como “aqueles tempos é que eram bons”; “That's a great idea” reage ao que você acabou de ouvir, como “Isso é uma ótima ideia”.
Shoes está no plural, então these, como “esses sapatos”. Como this e these soam parecidos para um brasileiro, o erro aparece principalmente quando se fala rápido.
“Olha essas montanhas lá!”: “essas” não diz nada sobre a distância, mas over there mostra que estão longe. Então those, e não these.
“Me passa esse livro?”: o livro está longe de você, então that, e não this. O português diz “esse” nos dois casos, o inglês não.
O que está na sua mão está perto de você: this. “Esse é meu celular” aqui é This is my phone.
Ao telefone, você se apresenta com this (ou it's), nunca com that. E “aqui é a Anna” não vira “here is Anna”.
No português do Brasil, “esse/essa/esses” é usado para quase tudo, perto ou longe: “esse celular aqui”, “essas montanhas lá”
O inglês obriga você a escolher: this/these para o que está perto de quem fala (ou bem diante de vocês, aqui e agora), that/those para o que está mais longe ou do lado da outra pessoa. Então “esse livro” pode ser this book ou that book, e “essas montanhas lá longe” são those mountains. Não traduza “esse” automaticamente: primeiro veja onde a coisa está.
“Esse livro” e “esses livros”: em português, o demonstrativo já muda no plural
Isso ajuda de verdade: assim como esse → esses, o inglês faz this → these e that → those, e “Esses são meus pais” vira These are my parents. O cuidado é com o som: this (i curto) e these (i longo) soam parecidos para um ouvido brasileiro, então preste atenção ao plural ao falar e escrever.
Este, esta, isto: em português, o demonstrativo muda conforme o gênero
Em inglês, os demonstrativos não têm gênero: this serve para “este livro”, “esta mesa” e “isto”; these para todos os plurais próximos. A única pergunta é: uma coisa ou várias?
Ao telefone, dizemos “Alô, é a Anna” ou “Alô, aqui é a Anna”
Em inglês, diga “Hi, this is Anna” ou “Hi, it's Anna” (it's corresponde exatamente a “é a Anna”). “Here is Anna” não se usa, e “Hi, that's Anna” está errado. Para confirmar com quem você fala: “Is this Ms. Chen?” (“É a Sra. Chen?”); no inglês britânico também se ouve “Is that Ms. Chen?”. Mas para se apresentar, sempre this ou it's.
💡 Esse / essa / esses: primeiro veja a distância. Perto → this/these; longe → that/those.
💡 Se dá para tocar agora, this/these; se é preciso apontar, that/those.
💡 Plural = these/those. Alongue a vogal: this (i curto), these (i longo).
💡 Ao telefone: “É a Anna” → It's Anna ou This is Anna.
"Hello?"
"Hi, this is Marco from the dentist's office. Is this Ms. Chen?"
"Yes, this is she. Is everything okay with my appointment?"
"Yes, I just wanted to confirm you're still coming in on Thursday."
Exercício 1 · Classifique pela distância
0 / 4 classificadas
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
___ is my sister, Anna. (she's standing right next to you)
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
___ are my keys. (on the table right in front of you)
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
Look at ___ mountains over there!
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
Can you pass me ___ book on the shelf across the room?
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
Hi, ___ is Anna speaking.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
I love ___ shoes you're wearing right now!
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: ___ is my new phone. (you're holding it) (one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: ___ were the good old days. (looking back at the past) (one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “essas” sempre por these
Portuguese: "Olha essas montanhas lá longe!" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
___ is my new laptop. (you're holding it right now)
Much ou many?
Muita água, muitos livros: much para o incontável, many para o contável, how much ou how many para “quanto(s)” — e quando usar a lot of.
Some ou any?
Some ou any: por que perguntas e negativas pedem any, por que “não tenho nenhum” não vira “don't have no” e por que se diz “some advice”.
Few e little
Few, a few, little e a little: o português já separa “poucos amigos” de “pouco tempo” e “pouco” de “um pouco”. Veja como isso vira inglês.
All, every e each
A diferença entre all, every e each — e por que “todos os dias” em inglês é every day, e não “all the days”.