That's amazing! No way! Fair enough. — palavrinhas que mantêm a conversa viva.
O que você vai aprender
Além das respostas curtas montadas com gramática, uma conversa em inglês vive de expressões de reação fixas: fórmulas curtas e prontas para mostrar que você está ouvindo, reagir a uma novidade ou aceitar alguma coisa. Elas não seguem regra nenhuma; você aprende cada uma inteira e usa do jeito que ela é.
Em português você já faz isso o tempo todo: “Sério?”, “Que legal!”, “Claro!”, “Tá bom, beleza.” Muitas têm equivalente direto em inglês. O problema aparece quando a fórmula brasileira não pode ser traduzida palavra por palavra: principalmente “Eu também não”, “Mentira!”, “Imagina!”, “Igualmente” e “Com certeza”.
Para surpresa ou espanto, as expressões típicas são: “Sério?” / “É mesmo?” → Really? ou Oh, really? (não “Serious?”); “Mentira!” / “Não acredito!” / “Fala sério!” → No way! ou You're kidding! Cuidado: o nosso “Mentira!” é pura surpresa, mas “Lie!” ou “That's a lie!” em inglês é acusar a pessoa de mentir.
Para concordar, a fórmula depende de a frase ser afirmativa ou negativa. Aqui está a grande armadilha: em português a palavra “também” aparece nos dois casos (“eu também” e “eu também não”), mas em inglês não. Para uma afirmação, você responde Me too ou So do I. Para uma negação, Me neither ou Neither do I, nunca “Me too” nem “Me too not”. No inglês americano informal também se ouve “Me either”. Atenção: So e Neither repetem o auxiliar da frase original: “I can't swim.” → “Neither can I.”, “I'm tired.” → “So am I.” Já Me too e Me neither nunca mudam.
Para contradizer uma frase negativa, o português já ajuda: a gente repete o verbo (“Você não gosta de café, né?” — “Gosto, sim!”). O inglês faz a mesma coisa com o auxiliar: “You don't like coffee, do you?” — “Yes, I do!” A ênfase em do mostra que você discorda.
Para “É verdade” / “Isso mesmo”, diga That's right, True ou, mais formal, Indeed. “Exatamente!” é Exactly! e “Com certeza!” é Absolutely! ou Definitely! (não “With certainty!”), mas só para concordância forte. Enquanto você escuta alguém, o nosso “aham”, “uhum”, “tá” ou “sei” vira Right., Uh-huh. ou Mm-hmm., e não Exactly.
Para pedidos e agradecimentos existe um vocabulário próprio. “Claro!” / “Pode deixar!” → Sure., Sure thing. ou Of course. “Sem problema!” / “Tranquilo!” → No problem. ou, mais informal, No worries. “De nada” → You're welcome ou, mais informal, No problem. E o nosso “Imagina!” depois de um obrigado não é “Imagine!”: use No problem! ou Don't mention it. Também não responda só “Welcome!”: sozinho, ele significa “Bem-vindo!” e serve para receber alguém que chega.
Para “Do you mind if I open the window?”, responder “Not at all.” significa “Imagina, pode abrir”. É a mesma lógica do português com “Você se importa se…?”: a resposta negativa dá a permissão.
Fair enough merece atenção especial: é algo como “Tá, justo”, “Faz sentido” ou “Tudo bem, entendo”. Você aceita um argumento ou uma desculpa, mesmo sem ficar totalmente satisfeito. Já I bet. significa “Imagino!” ou “Aposto que sim”: o que a pessoa disse parece muito provável para você.
Me too combina com frase afirmativa e Me neither com frase negativa. Não se deixe levar pelo “também” de “eu também não”: se trocar, você pode dizer o contrário do que pensa.
O nosso “Mentira!” expressa surpresa, mas That's a lie! acusa a pessoa de mentir. Para surpresa, use No way!, Really? ou You're kidding!
“Imagina!” depois de um obrigado não se traduz como Imagine!. Diga No problem!, You're welcome! ou Don't mention it!
Welcome! sozinho é “Bem-vindo!”, para receber alguém. Para responder a um obrigado: You're welcome! ou No problem!
“Igualmente!” em resposta a um desejo é You too! ou Same to you! em inglês.
Não tente aplicar a essas expressões a regra do auxiliar das respostas curtas (Yes, I do.): Sure thing e Fair enough se aprendem em bloco. (So do I e Neither do I são a exceção: nelas o auxiliar muda.)
Em português, “também” aparece tanto em “Eu também” quanto em “Eu também não”
Por isso o cérebro brasileiro pede Me too nas duas situações. Em inglês, a negação tem a sua própria palavra: neither. “Eu também não” → Me neither ou Neither do I. Para “I don't like coffee.”, responder Me too soa errado e pode até dizer o contrário do que você pensa. Resumo: afirmação → Me too / So do I; negação → Me neither / Neither do I.
“Mentira!” e “Sério?” são reações de surpresa prontas
Traduzidas ao pé da letra, elas mudam de sentido. “That's a lie!” em inglês acusa a pessoa de mentir, e “Serious?” não é usado como reação. Para surpresa, diga No way!, You're kidding! ou Really?; para um “Sério?” mais neutro, Oh, really? ou Seriously?
“Imagina!”, “Igualmente!” e “Com certeza!” são fórmulas do português
O inglês também tem as suas fórmulas, só que outras: “Imagina!” (depois de um obrigado) → No problem! / Don't mention it! (não “Imagine!”); “Igualmente!” depois de “Have a nice weekend!” → You too! ou Same to you! (não “Equally!”); “Com certeza!” → Absolutely! / Definitely! (não “With certainty!”).
💡 Frase negativa? Nada de Me too: diga Me neither ou Neither do I (“eu também não”).
💡 “Mentira!” → No way!, “Sério?” → Really?, nunca That's a lie! nem Serious?
💡 “Imagina!” → No problem!; “Igualmente!” → You too!; “Com certeza!” → Absolutely!
💡 Enquanto escuta, diga Right, Uh-huh ou Mm-hmm; Exactly! é concordância forte.
"So I finally quit my job and I'm moving to Portugal."
"No way! That's huge — congratulations!"
"Thanks! I'm nervous, but excited."
"Fair enough, that's a big change — but honestly, I'd probably do the same."
Exercício 1 · Identifique o tipo de expressão
'I got the job!' 'That's amazing!' — 'That's amazing!' is an example of...
Exercício 2 · Escolha a expressão de surpresa
Which response expresses surprise?
Exercício 3 · Escolha o significado certo
'Can you pass the salt?' 'Sure thing.' — 'Sure thing' here means...
Exercício 4 · Identifique a função
'I love this song.' 'Me too!' — 'Me too' is used to...
Exercício 5 · Escolha a resposta de concordância certa
'I don't like mushrooms.' Which response correctly agrees with a NEGATIVE statement?
Exercício 6 · Escolha o significado certo
'I think it's going to rain today.' 'I bet.' — 'I bet' here means roughly...
Exercício 7 · Identifique a função
'Sorry I'm late again.' 'Fair enough — just try not to make it a habit.' — 'Fair enough' signals...
Exercício 8 · Escolha os sinais de que você está ouvindo
Which response tokens function as quick backchannel signals to show you're listening?
Exercício 9 · Complete a resposta
Complete a natural response of strong disbelief/surprise: 'You got engaged?! ___ ___!' (two words, informal)
Exercício 10 · Complete a resposta
'I can't stand traffic.' Give a natural response agreeing with this NEGATIVE opinion (two words).
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Mentira!” → That's a lie!
Your friend says: "I got the job!" You want to react with surprise, as in Portuguese: "Mentira!" Which English reaction is natural?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'Do you mind if I open the window?' 'Not at all.' — 'Not at all' here means...
Contrações (contractions)
I'm, you're, don't, can't: onde vai o apóstrofo, por que “Is raining” e “dont” estão errados e quando usar a forma completa no texto formal.
Estruturas informais
Inglês falado informal: that omitido, gonna/wanna/gotta, frases começando com and, but ou so. E quando voltar à forma completa.
Perguntas no inglês falado
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: as perguntas do inglês falado, e por que “Você faz o quê?” não vira “You do what?”.
Formas curtas e elipse na fala
Got it!, Want some?, Been waiting long?: como o inglês informal corta o sujeito e o auxiliar no começo da frase quando tudo está claro.