I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. A gramática relaxada da conversa do dia a dia.
O que você vai aprender
O inglês falado informal tem seus próprios atalhos, diferentes do inglês escrito cuidadoso. Não são “erros”: na fala, a prioridade é a rapidez e a naturalidade, não a precisão formal. Você conhece isso do português: diz “tô chegando” ou “cê vai?” com os amigos, mas não escreveria isso numa carta de apresentação.
Se você reconhece essas formas, vai entender muito melhor os falantes nativos e soar mais natural numa conversa descontraída, desde que saiba quando as formas completas são necessárias. Atenção: o inglês não tem “o senhor / a senhora”. A formalidade aparece nas formas completas e na escolha das palavras, então um “wanna” num e-mail formal chama atenção na hora.
Depois de think, believe, hope, say e know, o “that” que introduz a oração seguinte é muitas vezes omitido na fala, e a frase continua igualmente clara.
Aqui o português funciona de outro jeito: no uso normal, você não pode tirar o “que” (“Acho que você tem razão”, não “Acho você tem razão”). Em inglês, as duas versões estão corretas, e sem that soa mais natural numa conversa. Nada mais muda: nem a ordem das palavras, nem a pontuação (sem vírgula).
Um pequeno grupo de combinações verbais muito comuns é pronunciado como uma única palavra reduzida, e em textos informais, como mensagens, muitas vezes também é escrito assim: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. É parecido com “tô” para “estou” ou “pra” para “para” no português falado.
Importante: cada forma reduzida substitui exatamente a sua forma completa. Gonna é só going to + verbo (“I'm gonna call you”). Em português, “ir” serve para os dois, “vou te ligar” e “vou para a estação”, mas em inglês o lugar não se reduz: “I'm going to the station”. Wanna substitui want to, não wants to: “She wants to come”, não “She wanna come”. E “tenho que ir” se diz “I have to go” (hafta) ou “I've got to go” (gotta), nunca “I have that go”; “I must go” também existe, mas soa mais formal (e mais britânico).
Mesmo que uma velha regra escolar desaconselhe, começar uma frase com uma conjunção é totalmente normal na fala e comum em textos informais ou narrativas. Só se evita em textos muito formais. Aqui o português ajuda: “E aí a gente foi embora”, “Mas eu ainda acho que a gente devia ir” ou “Então, o que aconteceu?” funcionam do mesmo jeito em inglês.
Formas reduzidas como “wanna” e “gonna” servem para conversas e mensagens, mas em textos formais (cartas, candidaturas, relatórios) soam pouco profissionais. Como o inglês não tem “o senhor”, é justamente assim que se mostra formalidade.
Não confunda “informal” com “errado”: essas estruturas pertencem ao registro descontraído, não são erros para evitar em todo lugar.
Em português, “vou” também serve para lugares, mas gonna substitui só going to + verbo (“I'm gonna call you”). Antes de um lugar, going to não se reduz.
Cópia de “Tá bem?”. O inglês informal tira o auxiliar (Are) e mantém o sujeito (you), não o contrário.
Cópia de “Você vem hoje à noite?”. O inglês informal tira só o auxiliar de “Are you coming tonight?” e mantém a forma com -ing.
Wanna substitui exatamente want to. Na terceira pessoa é wants to, que não se reduz para wanna.
“Vou te ligar” e “Vou para a estação”: em português, “ir” serve para planos e para lugares
Em inglês, gonna só pode substituir going to quando vem um verbo depois: “I'm gonna call you”. Se for um lugar, going to fica completo: “I'm going to the station”, nunca “I'm gonna the station”. Dica: se em português “vou” vem seguido de um infinitivo, você pode usar gonna; se vem seguido de um lugar, não.
Em português, o “que” é obrigatório: “Acho que você tem razão”, “Ela disse que ia ligar”
Por isso muitos brasileiros acham estranho tirar o that. Mas em inglês é o mais normal na fala: “I think you're right”, “She said she'd call”. Manter o that também não está errado; só soa um pouco mais cuidadoso.
Na fala, você pergunta só com a entonação e muitas vezes sem sujeito: “Tá bem?”, “Vem hoje à noite?”, “Quer um café?”
O inglês informal também encurta as perguntas, mas de um jeito preciso: tira o auxiliar do início (às vezes junto com o sujeito) e mantém a forma do verbo da pergunta completa. “Você tá bem?” → “You okay?” (de “Are you okay?”). “Você vem hoje à noite?” → “(Are) you coming tonight?”, não “You come tonight?”. “Quer um café?” → “You want a coffee?” ou até “Want a coffee?” (de “Do you want a coffee?”). O que não dá é manter o auxiliar e tirar só o sujeito, como no português: “Are okay?” não funciona.
💡 “Vou + infinitivo” → gonna; “vou + lugar” → going to, sem redução.
💡 Tirar o that é normal no inglês falado, mesmo que o “que” não suma em português.
💡 Em perguntas rápidas some o auxiliar, não o sujeito: You okay?, não Are okay?
💡 Gonna, wanna e gotta só na fala e em mensagens; num e-mail formal, sempre as formas completas.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(mais tarde, num e-mail) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Exercício 1 · Escolha a descrição correta
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Exercício 2 · Escolha a forma reduzida
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Exercício 3 · Escolha a forma reduzida
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Exercício 4 · Escolha a forma reduzida
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Exercício 5 · Escolha a descrição correta
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Exercício 6 · Escolha a frase informal adequada
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Exercício 7 · Qual frase você evitaria num texto formal?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Exercício 8 · Qual palavra desaparece?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Exercício 9 · Escreva a forma reduzida
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Exercício 10 · Reescreva a frase em estilo informal
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Tá bem?” → Are okay?
Portuguese (casual): "Tá bem?" (asking a friend if they are all right). Which informal English question is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Perguntas no inglês falado
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: as perguntas do inglês falado, e por que “Você faz o quê?” não vira “You do what?”.
Formas curtas e elipse na fala
Got it!, Want some?, Been waiting long?: como o inglês informal corta o sujeito e o auxiliar no começo da frase quando tudo está claro.
Reações e respostas curtas na conversa
No way!, Fair enough, Me neither, I bet: como reagir naturalmente em inglês e como dizer “eu também não”, “imagina!” e “mentira!”.
Os mecanismos do inglês falado
Frases abandonadas (false starts), autocorreção (repair) e repetição para dar ênfase: o jeito normal de falar inglês espontâneo, até entre nativos.