Got it! Want some? See you later! Cortar o começo da frase quando todo mundo já sabe do que se trata.
O que você vai aprender
Quando o contexto deixa claro que o sujeito é “I” ou “you”, o inglês informal muitas vezes o corta, junto com o auxiliar, se houver. A frase não perde nada importante, porque as duas pessoas já sabem de quem se está falando.
Para você isso é bem familiar: em português o sujeito some o tempo todo, e várias fórmulas batem quase palavra por palavra: “Entendi!” → Got it!, “Pronto?” → Ready?, “Até mais!” → See you later!, “Fechado!” → Sounds good!, “Eu te disse!” → Told you so! Mas há uma diferença importante: o português tira só o pronome e mantém o verbo conjugado, enquanto o inglês tira o bloco inteiro sujeito + auxiliar e mantém a forma do verbo que vinha depois: (I've) Got it, (Have you) Been waiting long?
As afirmações informais típicas cortam o sujeito “I” com o seu auxiliar, ou uma palavra como “that” (ou “that's”). As palavras entre parênteses são as que desaparecem na fala.
A pegadinha clássica: quando chamam você para jantar e você responde “Já vou!” ou “Tô indo!”, não diga “I go!” nem “Going!”. Em inglês é “Coming!” (de “I'm coming”): você vai na direção de quem chamou, e para isso o inglês usa come. E uma afirmação que começa com o verbo na forma base geralmente é entendida como ordem (exceto fórmulas prontas como See you later ou Call you tomorrow, em que o I'll fica subentendido): “Come!” significaria “Vem!”.
Atenção também ao contrário: como em português é normal não dizer o sujeito, dá vontade de cortar sempre. Mas em inglês o corte só acontece nessas fórmulas informais. Numa frase normal, o sujeito é obrigatório: “It's raining”, “It's important”, nunca “Is raining”.
Nas perguntas informais de sim ou não, “Do you”, “Are you” ou “Have you” muitas vezes desaparecem, e só a entonação subindo mostra que é uma pergunta, mais ou menos como o nosso “Pronto?” ou “Terminou?”. Parece com as perguntas na ordem da afirmação da lição sobre perguntas na fala, mas aqui o auxiliar é cortado.
O que importa para você: quando reconstruir a pergunta completa, o auxiliar certo volta. Want some? → Do you want some?, Ready? → Are you ready?, Coming? → Are you coming?, Mind if I sit here? → Do you mind if I sit here? Cuidado com “Faz tempo que você está esperando?”: em inglês é um present perfect continuous, “(Have you) Been waiting long?”, não “Do you wait long?”. E o nosso “Quer?” precisa de complemento em inglês: “Want some?” ou “Want one?”, não “Want?” sozinho.
“Já vou!” / “Tô indo!” significa “estou indo até você”. Em inglês se diz “I'm coming!”, e na fala o “I'm” cai: Coming! “Going!” daria a ideia de ir embora para outro lugar.
“Está chovendo” não tem sujeito em português, mas em inglês o corte de sujeito só existe nas fórmulas informais. Numa frase normal, o it é obrigatório.
“Faz tempo que você está esperando?” se diz com o present perfect continuous. A forma curta é Been waiting long?: a forma em -ing fica, só o bloco Have you desaparece.
As formas curtas sem sujeito servem para uma mensagem rápida ou uma conversa descontraída. Em textos formais, como e-mails profissionais, elas parecem descuidadas ou bruscas.
Tem relação, mas não é a mesma coisa: as formas curtas da fala cortam o começo da frase, enquanto a elipse estrutural evita repetir uma palavra mais adiante.
“Entendi!”, “Pronto?”, “Terminou?”, “Até mais!”, “Fechado!”
Boa notícia: essas fórmulas sem sujeito funcionam como as formas curtas do inglês, e você já tem o reflexo de deixar de fora o que é óbvio. “Entendi!” → Got it!, “Pronto?” → Ready?, “Terminou?” → Done yet? ou Done?, “Até mais!” → See you later!, “Fechado!” → Sounds good! Mas em inglês esses cortes ficam restritos à conversa e às mensagens. Numa frase normal, o sujeito continua obrigatório: “It's raining”, não “Is raining”.
Em português, some só o pronome e o verbo fica conjugado: “(Eu) já vou!”, “(Eu) entendi”, “(Você) quer?”
Em inglês, o sujeito e o auxiliar saem juntos, e a forma que vem depois não muda: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Se você traduzir palavra por palavra, erra: “I go!” não significa “Já vou!”, “Come!” é uma ordem e “Have got it!” não é inglês natural. Lembre: sai o bloco, não só o pronome.
Nos e-mails de trabalho em português, é comum escrever “Segue em anexo o relatório.” ou “Recebido, obrigado.”
Essas fórmulas não se traduzem ao pé da letra: “Follows attached the report” não existe em inglês. Para enviar um documento, escreva “Please find attached the report.”, “I've attached the report.” ou, de forma simples, “Here's the file.” Para confirmar o recebimento, “Thank you for your email.” ou, entre colegas, “Got it, thanks.” De modo geral, um e-mail formal em inglês sem sujeitos (“Got your email. Will respond soon.”) parece seco ou descuidado: escreva a frase completa. Algumas fórmulas sem sujeito, como “Looking forward to hearing from you”, são normais no fechamento, mesmo no trabalho: tudo depende do registro e da fórmula.
💡 Da forma curta para a completa? Coloque de volta sujeito + auxiliar: Coming? → Are you coming?, Want some? → Do you want some?
💡 Sai o bloco inteiro (I've, I'll, Are you, Do you), não só o pronome.
💡 “Já vou!” é Coming!, não I go! nem Going!
💡 “Faz tempo que você está esperando?” → Been waiting long? (Have you been waiting long?)
💡 Mensagens e conversa: forma curta. E-mail formal, currículo, redação: forma completa.
"Ready?"
"Almost — give me a second."
"No rush. Got everything?"
"Yep, got it all. See you downstairs."
Exercício 1 · Escolha a forma completa
'Got it!' is a casual short form of...
Exercício 2 · Escolha a forma completa
'Want some?' (offering food) is a short form of...
Exercício 3 · Escolha a forma completa
'See you later!' is a short form of...
Exercício 4 · Escolha a forma completa
'Been waiting long?' is a short form of...
Exercício 5 · Reconheça o padrão
This kind of conversational ellipsis mainly drops words at...
Exercício 6 · Escolha a forma completa
'Sounds good!' is a short form of...
Exercício 7 · Escolha o registro certo
Which register is this kind of dropped-subject short form MOST appropriate for?
Exercício 8 · Escolha a forma completa
'Ready?' as a full casual question is a short form of...
Exercício 9 · Escreva a frase completa
What full sentence does the casual short form 'Coming?' most naturally stand for?
Exercício 10 · Escreva a forma curta
Give the casual short form (dropping the subject) of 'I'll call you tomorrow.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Já vou!” → Going!
Portuguese: "Já vou!" (answering someone who calls you to dinner). Which English short form is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'Done yet?' is a casual short form of...
Perguntas no inglês falado
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to?: as perguntas do inglês falado, e por que “Você faz o quê?” não vira “You do what?”.
Estruturas informais
Inglês falado informal: that omitido, gonna/wanna/gotta, frases começando com and, but ou so. E quando voltar à forma completa.
Os mecanismos do inglês falado
Frases abandonadas (false starts), autocorreção (repair) e repetição para dar ênfase: o jeito normal de falar inglês espontâneo, até entre nativos.
Hedges (como suavizar o que você diz)
I think, I guess, sort of, probably: os hedges suavizam uma opinião, uma crítica ou uma discordância para você não soar ríspido em inglês.