"I'm tired," she said. → She said (that) she was tired.
O que você vai aprender
O discurso direto repete as palavras exatas de alguém entre aspas. O discurso indireto (reported speech) conta o que foi dito sem citar palavra por palavra. As aspas desaparecem e muitas vezes entra that, como “que” em português. A diferença: em português o “que” é obrigatório, enquanto em inglês that é muito omitido na fala. As duas versões estão corretas: She said that she was tired / She said she was tired.
Boa notícia: o português bem cuidado já faz o tempo recuar depois de um verbo no passado. “Estou cansada” → “Ela disse que estava cansada”; “Eu terminei” → “Ele disse que tinha terminado”. Em inglês é igual: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't.
Mas, no dia a dia, muita gente no Brasil mantém o presente: “Ela disse que não pode vir”. Em inglês, depois de said/told, o normal é recuar o tempo: “Maria said she couldn't come to the party.” Se o que foi dito continua verdadeiro, o inglês também permite manter o presente (“She said she lives in Madrid.”), mas nesta lição você pratica a forma padrão, com o tempo recuando, que quase sempre está correta depois de said/told.
E não esqueça o sujeito. Em português dá para dizer “Disse que estava cansada”, sem “ela”. Em inglês, a oração depois de said precisa de sujeito: “Anna said (that) she was tired”, nunca “Anna said that was tired”.
Em português, “dizer” (e, no Brasil, muitas vezes “falar”) funciona com ou sem ouvinte: “Ele disse que estava ocupado” e “Ele me disse/falou que estava ocupado”. Em inglês, não: depois de say vem direto o que foi dito, sem ouvinte (ou com to + ouvinte). Se você quer mencionar quem ouviu, use tell, com a pessoa logo depois, sem to.
Então “Ele me disse que estava ocupado” = “He told me (that) he was busy.” ou “He said to me (that) he was busy.”, mas nunca “He said me”. E “ele me falou que…” também é told me, e não “spoke me” nem “talked me”. No sentido contrário, tell sem ouvinte (“He told that…”) está errado. Exceções: expressões fixas como tell the truth, tell a lie ou tell a story são usadas sem ouvinte, mas não vêm seguidas de that. Por fim, para dar uma notícia ou contar algo (the news, a story, a joke), use tell, não say: “Ela contou a notícia para a mãe” → “She told her mother the news.”, e não “She said the news to her mother”. “Contar” em geral vira tell: “Ele me contou que ia se mudar” → “He told me he was moving.”
O discurso indireto é contado de um ponto de vista diferente do de quem falou. Por isso, pronomes e possessivos costumam mudar: I vira he ou she, my vira his ou her, e assim por diante. Você faz o mesmo em português (“Minha irmã mora em Paris” → “Tom disse que a irmã dele morava em Paris”).
A armadilha é “seu/sua”: em português, o possessivo concorda com a coisa possuída (sua irmã, seu irmão) e ainda pode significar “de você”. Em inglês, ele depende do dono: Tom → his sister, his brother; Anna → her sister, her brother. Então a “sua irmã” do Tom é his sister, e não her sister. Aqui o português falado ajuda: pense em “dele” (his) e “dela” (her). E como os possessivos ingleses não têm plural, diz-se também his friends.
Assim como em português “este” vira “aquele” e “amanhã” vira “no dia seguinte”, em inglês this costuma virar that e tomorrow vira the next day quando o momento ou o lugar já não são os mesmos: “I love this song.” → “She said (that) she loved that song.” Se a mensagem é relatada no mesmo dia, tomorrow pode ficar: “They said (that) they were leaving tomorrow.”
“Ela me disse” não é said me. Com ouvinte, use tell (ou said to me).
Quando tell relata palavras, a pessoa que ouve vem logo depois. Se você não a menciona, use say (exceto em expressões fixas como tell the truth / tell a story).
“Contar/dar a notícia para a mãe”: para passar uma informação, uma história ou uma notícia, use tell + pessoa.
“Disse que estava cansada” funciona em português, mas em inglês a oração precisa de sujeito: she was tired.
É o presente da fala do dia a dia (“ela disse que não pode vir”). Depois de said, o verbo normalmente recua um tempo: can't → couldn't, is → was.
A “sua irmã” do Tom é a irmã dele: his sister. O possessivo depende do dono (Tom), não da coisa (sister).
Ajuste o possessivo ao novo ponto de vista, assim como em português “minha irmã” vira “a irmã dele”.
Em português, “dizer” e “falar” funcionam com ou sem ouvinte: “Ele disse que…”, “Ele me disse que…”, “Ela me falou que…”, “dizer algo para alguém”
Em inglês, é preciso trocar de verbo: com ouvinte, use tell: “He told me (that) he was busy.” Say com ouvinte só funciona com to: “He said to me (that) he was busy.” “He said me…” está sempre errado, e “ela me falou que” também é she told me. O mesmo vale para “contar”: “Ele me contou que ia se mudar” → “He told me he was moving.”
“Ela disse que estava cansada”, “Ele disse que tinha terminado”, “Ela disse que viria”: o português cuidado também recua o tempo
Isso ajuda de verdade: estava → was, tinha terminado → had finished, viria → would come. “Anna said (that) she was tired.” “Jack said he had finished his homework.” Só tome cuidado com o presente da fala do dia a dia (“ela disse que não pode vir”): em inglês, o normal é “Maria said she couldn't come to the party.”
Depois de “disse que”, o português pode omitir o sujeito: “Disse que estava cansada”
Em inglês, o sujeito é obrigatório: “Anna said (that) she was tired.” O that, por outro lado, é opcional, ao contrário do “que”: “She said she was tired” é tão natural quanto “She said that she was tired”.
“Seu/sua” concordam com a coisa possuída: “Tom disse que sua irmã morava em Paris”
Em inglês, o possessivo depende do dono: Tom → his, Anna → her, eles → their. “Tom said his sister lived in Paris.” Pense em “a irmã dele” = his sister, “a irmã dela” = her sister. Não olhe o gênero da coisa (sister) e não mantenha o my de quem falou.
💡 “Ele me disse/falou” = he told me (ou he said to me), nunca he said me.
💡 Recue o tempo: “ela disse que estava / tinha terminado / não podia” → was / had finished / couldn't.
💡 His ou her? Veja quem é o dono, não a coisa: a irmã do Tom = a irmã dele = his sister.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
Exercício 1 · Escolha o discurso indireto correto
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
Exercício 6 · Escolha o verbo certo
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
Exercício 7 · Escolha o verbo certo
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
Exercício 9 · Relate o que ele disse
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
Exercício 10 · Relate o que ela disse usando told
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “ela me falou que” → she said me
Portuguese: "Ela me falou que estava ocupada." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
Perguntas no discurso indireto (reported questions)
Perguntas relatadas: sujeito + verbo, if/whether para “se”, sem do/did. E por que “onde ficava a estação” não é where was the station.
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.