"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.
O que você vai aprender
Palavras como today, tomorrow, here e this dependem do momento e do lugar em que foram ditas. Se você conta a fala depois ou em outro lugar, elas não apontam mais para o dia certo nem para o lugar certo: por isso é preciso ajustá-las.
Você já faz isso em português: se na segunda alguém disse “Te ligo amanhã” e você conta isso na quarta, você diz “Ele disse que me ligaria no dia seguinte”. O inglês faz exatamente a mesma coisa. O que é novo são só as palavras em inglês e algumas armadilhas da tradução palavra por palavra.
today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
As equivalências com o português são quase perfeitas: “naquele dia” = that day, “no dia seguinte” = the next day, “no dia anterior” = the day before, “na semana seguinte” = the following week, “dois dias antes” = two days before, “naquele momento / então” = then. Repare que no inglês não entra preposição: “no dia seguinte” é the next day, não “in the next day”.
Mais três armadilhas. Primeiro, “na véspera” não é “the eve”: eve só se usa para a véspera de uma data especial (Christmas Eve, New Year's Eve). No dia a dia, diga the day before. Segundo, “a semana passada” não vira “the last week”, que quer dizer “os últimos sete dias”: no discurso indireto, diga the week before. Terceiro, ago sempre conta a partir de agora, como “há”: no discurso indireto, “há dois dias” vira two days before.
here → there; this → that; these → those, porque você não está mais no mesmo lugar e não está apontando para a mesma coisa que a pessoa que falou.
A armadilha para brasileiros: na fala, os brasileiros usam “esse/essa” tanto para o que está perto quanto para o que está mais longe (“Gosto dessa sala”, dito dentro da sala). O inglês sempre separa: this/these para o que está aqui e agora, that/those para o que está longe ou já passou. Pense na diferença da gramática escolar entre “esta sala aqui” (this room) e “aquela sala” (that room). Quando você conta a fala de alguém, quase sempre está do lado do “aquele”: “Ela disse que gostava daquela sala” → “She said she liked that room”.
Se você conta a fala no mesmo dia e no mesmo lugar, essas palavras podem ficar como estão, porque ainda apontam para a coisa certa. Today, dito e contado no mesmo dia, continua today. Então não é uma regra automática: a pergunta é se a palavra ainda aponta para a coisa certa a partir de onde e quando você está falando. Igualzinho ao português.
Contado em outro dia, tomorrow aponta para o dia errado. Use the next day (“no dia seguinte”).
“No dia seguinte” tem preposição em português, mas em inglês the next day vem sem in ou on.
“Na véspera” é the day before ou the previous day. Eve só se usa para a véspera de uma data especial: Christmas Eve, New Year's Eve.
This e here apontam para o lugar original. Se você conta de outro lugar, use that e there, mesmo que em português você diga simplesmente “essa sala”.
“A semana passada” não leva the em inglês, e “the last week” significa “os últimos sete dias”. No discurso indireto: the week before.
Ago, como “há”, conta a partir de agora. No discurso indireto, use before (“dois dias antes”) para contar a partir do momento em que a frase foi dita.
Em português você também ajusta tempo e lugar quando conta algo depois: “amanhã” → “no dia seguinte”, “ontem” → “no dia anterior”, “aqui” → “lá”, “há dois dias” → “dois dias antes”
Você não precisa aprender a lógica, só as palavras em inglês: the next day, the day before, there, two days before. Os erros vêm da tradução palavra por palavra: “the eve” para “a véspera”, “two days ago” em vez de “two days before”, “the last week” em vez de “the week before”, “in the next day” em vez de “the next day”.
No português do Brasil, “esse/essa/esses” é usado na fala tanto para o que está perto quanto para o que está longe; a diferença entre “este” e “esse” quase não aparece
O inglês escolhe sempre: this/these para o que ainda está aqui e agora, that/those para o resto. No discurso indireto, a coisa de que se fala normalmente não está mais na sua frente: “She said she was busy that day” (“naquele dia”), “He said those were his keys” se as chaves não estão mais ali quando você conta.
Em português dá para dizer “a semana passada” ou “o ano passado”, com artigo
Em inglês, last week e last year vêm sem artigo e contam a partir de hoje. “The last week” quer dizer “os últimos sete dias”. Para contar a fala de alguém, use the week before ou the previous week (“a semana anterior”): “She said she had arrived the week before.”
💡 Pergunte-se: o momento e o lugar mudaram desde que a frase foi dita?
💡 “No dia seguinte” = the next day (sem in); “na véspera” = the day before, nunca the eve.
💡 “Naquele dia”, “aquelas chaves”: that day, those keys.
💡 Mesmo dia, mesmo lugar? Então a palavra muitas vezes fica igual.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
'this' becomes ___ in reported speech.
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
'now' becomes ___ in reported speech.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
'next week' becomes ___ in reported speech.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Exercício 9 · Passe a frase para o discurso indireto
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Exercício 10 · Passe a frase para o discurso indireto
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “na véspera” traduzido como the eve
Portuguese: "Ele me disse que a tinha visto na véspera." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.
Perguntas no discurso indireto (reported questions)
Perguntas relatadas: sujeito + verbo, if/whether para “se”, sem do/did. E por que “onde ficava a estação” não é where was the station.
Discurso indireto: relatando o que alguém disse
Say ou tell, pronomes e possessivos ajustados, verbo que recua um tempo: por que “ele me disse” é he told me e “a irmã do Tom” é his sister.
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.