"Where do you live?" she asked. → She asked where I lived.
O que você vai aprender
Para relatar uma pergunta, você usa um verbo como asked e depois o conteúdo da pergunta na ordem de uma frase normal: primeiro o sujeito, depois o verbo. Não há mais ponto de interrogação, porque você não está fazendo a pergunta: está contando que alguém a fez.
Boa notícia: em português é parecido. “Onde você mora?” vira “Ela me perguntou onde eu morava”, sem ponto de interrogação e com o verbo no passado. E o português nunca teve um auxiliar como do/does/did. Em inglês, esse auxiliar só existe para marcar a pergunta; numa pergunta relatada ele perde a função e some: “Where do you live?” → “She asked where I lived.” A armadilha é levar para o relato a fórmula decorada da pergunta direta (“where did I live”).
A palavra interrogativa (where, what, why, who, how...) continua e vem logo depois do verbo que relata (ou depois da pessoa: asked me where…). Em seguida vem a ordem de uma frase afirmativa, sem inversão. O auxiliar do/does/did da pergunta direta desaparece completamente, e o verbo principal carrega o tempo: “What time does the train leave?” → “She asked what time the train left.”
Aqui está a armadilha para brasileiros: quando o sujeito é um substantivo, o português adora colocar o verbo antes (“Ele perguntou onde ficava a estação”, “a que horas saía o trem”). Em inglês, nunca: “He asked where the station was”, e não “where was the station”. Se a própria palavra interrogativa é o sujeito, a ordem não muda, só o tempo recua: “Who called you?” → “She asked who had called me.” E numa pergunta negativa, a negação fica, com o auxiliar do novo tempo (didn't → hadn't): “Why didn't you call?” → “She asked why I hadn't called.”
Uma pergunta de sim/não (sem palavra interrogativa) é relatada com if ou whether, que correspondem exatamente a “se”: “Você vem?” → “Ele me perguntou se eu vinha” → “He asked if I was coming.” Depois, de novo, a ordem de uma frase afirmativa. That (= “que”) não serve aqui, porque introduz afirmações, não perguntas. O recuo dos tempos é o mesmo das afirmações relatadas: presente → passado (“Are you coming?” → if I was coming), passado simples ou present perfect → past perfect (“Did you call her?” → “She asked if I had called her.”).
If é o mais comum no dia a dia; whether é um pouco mais formal, e é ele que se usa logo antes de “or not” (“whether or not...”) ou depois de uma preposição (“We talked about whether...”). Só inverter o verbo, como na pergunta direta, não basta: “He asked was I coming” está errado, precisa de if. E uma boa surpresa: você talvez tenha aprendido que não se usa would depois de if nas condicionais. Aqui não é uma condição, e sim uma pergunta relatada, então would está correto, como o futuro do pretérito em português: “Ele me perguntou se eu viria” → “He asked if I would come.”
Uma pergunta relatada tem a ordem de uma frase afirmativa: nada de auxiliar antes do sujeito, mesmo que a pergunta direta tivesse um. O did desaparece.
“Onde ficava a estação” coloca o verbo primeiro, mas em inglês o sujeito vem antes: where the station was.
Uma pergunta de sim/não precisa de if ou whether (= “se”). Só inverter o verbo como na pergunta direta não basta.
Em português se diz “perguntou para mim” ou “me perguntou”, mas ask vem seguido diretamente da pessoa: asked me, asked her, asked the teacher.
Em inglês, idade se diz com be, não com have: “How old are you?” → “He asked me how old I was.”
Uma pergunta relatada conta uma pergunta, não a faz: termina com ponto final, como em português.
Em português, a pergunta indireta já funciona de um jeito parecido: “Ele me perguntou se eu vinha”, “se eu tinha terminado”, “onde eu morava”, sem ponto de interrogação
Isso ajuda de verdade: “se” = if (ou whether), o tempo recua (vinha → “was coming”, tinha terminado → “had finished”), o sujeito vem antes do verbo e a frase termina com ponto final. Siga essa lógica: “He asked if I was coming.”, “She asked where I lived.”
Com sujeito substantivo, o português costuma colocar o verbo antes do sujeito: “Ele perguntou onde ficava a estação”, “a que horas saía o trem”
Em inglês, essa inversão é impossível numa pergunta relatada: o sujeito vem sempre antes do verbo. “He asked where the station was.”, “She asked what time the train left.” Pense assim: palavra interrogativa + sujeito + verbo.
O português não tem auxiliar para perguntas: “Você mora aqui?” é só uma afirmação com entonação de pergunta
Por isso o “Did you...?” costuma ser aprendido como uma fórmula fixa, e a tendência é levá-la junto para o relato. Mas do/does/did só existe para formar a pergunta direta; quando você relata, ele some e o tempo passa para o verbo principal: “She asked where I lived” (e não “where did I live”), “He asked me what I was doing” (e não “what was I doing”).
💡 Depois de asked: palavra interrogativa (ou if/whether) + sujeito + verbo. Sem did, sem inversão, sem ponto de interrogação.
💡 “Onde ficava a estação” não vira where was the station, e sim where the station was.
💡 Sem palavra interrogativa? Use if ou whether, como “se”.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
Exercício 1 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
Exercício 2 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
Exercício 3 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
Exercício 4 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
Exercício 5 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
Exercício 6 · Escolha a palavra de ligação certa
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
Exercício 7 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
Exercício 8 · Escolha a pergunta relatada corretamente
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
Exercício 9 · Passe a pergunta para o discurso indireto
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
Exercício 10 · Passe a pergunta para o discurso indireto
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: o verbo antes do sujeito (“onde ficava a estação”)
Portuguese: "Ele me perguntou onde ficava a estação." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.
Discurso indireto: relatando o que alguém disse
Say ou tell, pronomes e possessivos ajustados, verbo que recua um tempo: por que “ele me disse” é he told me e “a irmã do Tom” é his sister.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.