"I work here," she said. → She said she worked there.
O que você vai aprender
Quando você conta o que alguém disse usando um verbo no passado (said, told), o tempo do verbo relatado costuma recuar um passo para o passado. Isso se chama backshift: já passou um tempo desde que a pessoa falou, e o verbo mostra isso.
O português culto faz quase a mesma coisa: “Eu trabalho aqui” vira “Ele disse que trabalhava lá”, e “Eu vou te ligar” vira “Ele disse que me ligaria” (ou “que ia me ligar”). O problema é que, no dia a dia, o brasileiro muitas vezes mantém o tempo original: “Ele disse que trabalha aqui”, “Ele falou que vai me ligar”. Em inglês, depois de said, pense na versão mais caprichada do português: ela já leva você à forma certa.
Presente simples → passado simples. Presente contínuo → passado contínuo. Present perfect → past perfect. Passado simples → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Passado contínuo → past perfect continuous (“I was watching TV.” → “He said he had been watching TV.”), embora na fala ele muitas vezes fique como está. E com going to, só o be recua: “I am going to visit them.” → “She said she was going to visit them.”
Compare com o português: eu trabalho → ele trabalhava (worked), eu comi / já comi → ele tinha comido (had eaten), eu terminei → ela tinha terminado (had finished). Duas diferenças merecem atenção. Primeiro, o brasileiro costuma manter o pretérito perfeito (“Ela disse que terminou”), mas o backshift completo em inglês pede o past perfect: “She said she had finished it.” Segundo, “Eu estava vendo TV” se relata em português com o mesmo “estava vendo”, mas em inglês o backshift completo dá “had been watching”. E o imperfeito “trabalhava” pode corresponder a worked (de “I work”) ou a was working (de “I am working”): parta sempre da frase original em inglês.
A mudança não é obrigatória se o que foi dito continua verdadeiro quando você relata (“He said he works there”: ele ainda trabalha lá), e não acontece se o verbo introdutório estiver no presente (“He says he works there”). No inglês falado também se ouve muito “She said she finished it.” quando a ordem dos fatos está clara. Mas, depois de said, a forma recuada é a escolha segura, e é ela que os exercícios esperam.
Os verbos modais seguem o mesmo esquema: will vira would, can vira could, may vira might, e must (obrigação) normalmente vira had to, embora must também possa ficar como está. Could, would, might e should já estão “o mais longe possível” e não mudam. O que já está no past perfect também não.
O português ajuda: “Ele disse que me ligaria” → would; “Ela disse que podia ajudar” → could; “Ele disse que tinha que ir embora” → had to. A armadilha é o may: em português, “Ela disse que poderia vir” serve tanto para could quanto para might. Se a frase original era “I may come” (= talvez eu venha), o recuo certo é might: “She said she might come.”
Depois de said, o presente simples costuma virar passado simples, como “trabalha” → “trabalhava”. Mantenha o presente só se continua verdadeiro e você quer destacar isso.
Os modais também mudam: “Ela disse que podia ajudar” → could, e não can.
No dia a dia se diz “Ele falou que vai me ligar”, mas em inglês o will recua para would. Will só fica se a ligação ainda vai acontecer e você quer destacar isso.
“Ela disse que terminou”: depois de said, o passado recua para o past perfect (had finished), e não para o present perfect.
“Ele me disse / me falou” não é said me. Say não leva a pessoa logo depois: “He said (that)…”. Para dizer a quem, use tell: “He told me…”.
O passado vira past perfect uma vez só. Não acrescente um segundo had a uma forma que já recuou.
No português culto, os tempos também recuam no discurso indireto: “Ele disse que trabalhava lá”, “que tinha comido”, “que me ligaria”.
É quase o mesmo sistema: imperfeito ≈ passado simples ou contínuo (worked, was studying), “tinha + particípio” ≈ past perfect (had eaten), futuro do pretérito ≈ would (would call). Na dúvida, pergunte-se como você diria isso num texto bem escrito em português e procure a forma equivalente em inglês.
No português do dia a dia, é comum manter o tempo original: “Ele falou que vai me ligar”, “Ela disse que terminou”, “Ele disse que estava vendo TV”.
Em inglês, depois de said, o normal é recuar: “He said he would call me”, “She said she had finished it”, “He said he had been watching TV”. Manter o presente ou o will só faz sentido quando aquilo continua valendo e você quer deixar isso claro.
Em português, “poderia” serve para could e para might: “Ela disse que poderia vir”.
Em inglês, depende da frase original. Se era capacidade (“I can help”), vira could. Se era possibilidade (“I may come”), vira might: “She said she might come.” E might não muda mais: “I might be late.” → “She said she might be late.”
💡 Pense no português caprichado: trabalhava → worked, tinha comido → had eaten, ligaria → would call.
💡 “Ela disse que terminou” → She said she had finished it (past perfect).
💡 “Estava vendo” relatado depois de said vira had been watching no backshift completo.
💡 “Poderia” pode ser could ou might: “I may come” vira might.
💡 A forma já está “o mais longe possível” (had done, would, could, might)? Então ela não muda.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
Exercício 1 · Escolha a forma recuada correta
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
Exercício 2 · Escolha a forma recuada correta
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
Exercício 3 · Escolha a forma recuada correta
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
Exercício 4 · Escolha a forma recuada correta
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
Exercício 5 · Escolha a forma recuada correta
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
Exercício 6 · Escolha a forma recuada correta
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
Exercício 7 · Escolha a forma recuada correta
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
Exercício 9 · Recue o verbo
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
Exercício 10 · Recue o verbo
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “disse que terminou”
Portuguese: "Ela disse que terminou o relatório." Which reported sentence uses the full backshift?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Perguntas no discurso indireto (reported questions)
Perguntas relatadas: sujeito + verbo, if/whether para “se”, sem do/did. E por que “onde ficava a estação” não é where was the station.
Discurso indireto: relatando o que alguém disse
Say ou tell, pronomes e possessivos ajustados, verbo que recua um tempo: por que “ele me disse” é he told me e “a irmã do Tom” é his sister.
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.