"Sit down!" he said. → He told me to sit down.
O que você vai aprender
Um imperativo (“Sit down!”) ou um pedido educado (“Could you help me?”) não é relatado como uma afirmação ou uma pergunta: nada de oração com that, e sim tell/ask + a pessoa com quem se fala + to + verbo.
Boa notícia: o português do dia a dia faz quase a mesma coisa. “Ele me disse para sentar” → “He told me to sit down.”; “Ela me pediu para ajudá-la” → “She asked me to help her.” O “para” + infinitivo vira simplesmente to + verbo, e a pessoa vem logo depois do verbo: told me, asked me. Cuidado com o “para eu”: “pediu para eu ajudar” não é “asked for me to help”. Em inglês fica só asked me to help.
Atenção também a “dizer”: para uma ordem dada a alguém, use tell, não say. Say não pode vir seguido diretamente da pessoa (nada de “said me”). No inglês informal também se ouve “He said to sit down” (sem a pessoa), mas a forma normal para uma ordem é tell + pessoa + to.
Repare também nos pronomes: “your” muitas vezes vira “my” (“Finish your homework!” → “He told me to finish my homework”) e “me” vira “her” (“Could you help me?” → “She asked me to help her”). Com lugares é igual: se você conta depois e em outro lugar, “Wait here.” vira “He told me to wait there.”
Com um imperativo negativo, coloque not logo antes do to: not to touch, not to shout. O don't da frase original desaparece, e o to continua.
O português ajuda de novo: “Ela me disse para não tocar” também põe o “não” logo antes do infinitivo. Então “para não tocar” = not to touch: “She told me not to touch that.” Não mantenha o don't (“She told him don't be late”) e não coloque a negação no verbo que relata: “She didn't tell me to touch that” quer dizer outra coisa (“Ela não me disse para tocar”). A variante “to not touch” aparece na fala, mas a forma padrão é not to.
Tell relata uma instrução neutra; order ou command, algo mais forte (“mandar”, “ordenar”); ask ou request, um pedido educado, não uma ordem (“pedir”, “solicitar”). O verbo certo mantém o tom da frase original. E não confunda: “ele mandou eu sair” é “he told/ordered me to leave”, não tem nada a ver com send.
O português tem dois verbos, pedir e perguntar; o inglês usa ask para os dois, e o que muda é o que vem depois. Pedir para alguém fazer algo = ask + pessoa + to (“She asked me to close the window”); perguntar algo = ask + if ou palavra interrogativa (“She asked me if I was cold”). Sem a pessoa, o sentido muda: “He asked to close the door” quer dizer que ele pediu permissão para fechar a porta ele mesmo. E cuidado: pedir não é demand, que significa “exigir”, é bem mais forte e não se usa nessa construção (nada de “demanded me to”).
Want funciona como tell e ask, mesmo que o português diga “querer que” + subjuntivo: “Ela queria que eu esperasse” → “She wanted me to wait” (e não “wanted that I wait”).
“Ele me disse para” = told me to. Say nunca vem seguido diretamente da pessoa.
“Ela pediu para eu ajudar” não leva for em inglês: ask + pessoa + to + verbo. (Ask for + coisa é outra estrutura: “ask for help”.)
Nada de oração com that nem de “que + subjuntivo” para uma ordem: tell/ask + pessoa + to + verbo.
No discurso indireto, o don't desaparece: not to + verbo, como “para não se atrasar”.
Not não substitui o to: os dois ficam, not to + verbo. “To not touch” aparece na fala, mas a forma padrão é not to touch.
“Ela queria que eu esperasse”: em inglês, nada de that nem de subjuntivo. Want + pessoa + to + verbo.
No português do dia a dia, ordens e pedidos são relatados com “para” + infinitivo: “Ele me disse para sentar”, “Ela me pediu para ajudar”, “Ele nos disse para não esperar”
Isso ajuda muito: o inglês faz a mesma coisa com to no lugar de “para”: “He told me to sit down.”, “She asked me to help her.”, “He told us not to wait.” Até a posição da negação é igual: “para não esperar” = not to wait. Só não traduza o “para eu”: é asked me to, e não “asked for me to”.
Na forma mais formal, e sempre com “querer”, o português usa “que” + subjuntivo: “Ele me disse que me sentasse”, “Ela pediu que eu a ajudasse”, “Eu quero que você espere”
O inglês não tem essa construção: want, tell e ask funcionam com pessoa + to + verbo. “She wanted me to wait.”, “He told me to sit down.”, nunca “She wanted that I wait” nem “He told me that I sit down”. (“He told me that I should sit down” é gramatical, mas soa mais como um conselho do que como uma ordem.)
“Me disse”, “me pediu”, “pediu para mim”: em português, a pessoa vem com pronome ou com preposição
Em inglês, a pessoa vem direto depois de tell, ask ou order, sem preposição: “She asked me to help her”, e não “She asked to me” nem “asked for me”. E “ele me disse para” é told me to, e não said me to: say não pode vir seguido diretamente da pessoa.
O português separa pedir (que alguém faça algo) e perguntar (por uma informação)
O inglês usa ask para os dois: ask + pessoa + to (pedido) ou ask + if/what/where (pergunta). Um “Could you...?” na verdade é um pedido, então é relatado com ask + to. E nunca traduza pedir por demand: demand quer dizer “exigir”, é muito mais forte, e “She demanded me to help her” está errado.
💡 “Ele me disse para sentar” → He told me to sit down: “para” vira to, e nada de “said me”.
💡 “Ela me disse para não esperar” → She told me not to wait: not to, nunca don't.
💡 “Pediu para eu…” = asked me to…, sem for e sem to antes da pessoa, e nunca demand.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Exercício 1 · Escolha a ordem relatada corretamente
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Exercício 2 · Escolha a ordem relatada corretamente
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Exercício 3 · Escolha o pedido relatado corretamente
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Exercício 4 · Escolha a ordem relatada corretamente
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Exercício 5 · Escolha o verbo certo
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Exercício 6 · Escolha a ordem relatada corretamente
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Exercício 7 · Escolha a ordem relatada corretamente
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Exercício 8 · Escolha o pedido relatado corretamente
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Exercício 9 · Relate a ordem
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Exercício 10 · Relate o pedido
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “pediu para eu” → asked for me to
Portuguese: "Ela me pediu para ajudá-la." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Discurso indireto sem mudar o tempo verbal
Quando o tempo não recua no discurso indireto: verdades gerais, fatos ainda verdadeiros e verbo introdutório no presente, como em português.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.
Reporting verbs: suggest, promise, deny e outros
Além de say e tell: suggest e deny + -ing, promise e agree + to, warn me not to, e as armadilhas de “se ofereceu”, “me lembrou” e “aceitou fazer”.